| Subject | Russian | Italian |
| environ. | биологический опыт | test biologico (Установление в лабораторных условиях воздействия веществ на конкретные живые организмы) |
| mil. | боевой опыт | esperienza di guerra |
| gen. | быть умудрённым опытом | non aver più i primi denti |
| gen. | в виде опыта | a titolo di prova |
| gen. | в виде опыта | a titolo d'esperimento |
| gen. | внедрение передового опыта | introduzione nella pratica dell'esperienza d'avanguardia |
| gen. | высококвалифицированный персонал штат со значительным опытом работы в области | personale altamente qualificato e con una notevole esperienza nel campo di riferimento designato (massimo67) |
| cook. | гастрономический опыт | esperienza gastronomica (Sergei Aprelikov) |
| met. | глухой опыт | prova a vuoto |
| chem. | глухой опыт | prova in bianco |
| gen. | горький опыт | amara esperienza |
| gen. | делать опыт | condurre un'esperienza |
| gen. | делиться опытом | partecipare qd alla propria esperienza |
| gen. | делиться опытом | condividere le conoscenze (tania_mouse) |
| gen. | делиться своим опытом | mettere qd a parte della propria esperienza |
| fin. | деловой опыт | pratica di affari |
| lat., law | до опыта | a priori |
| gen. | доказательство, факт из опыта | straccio di prova (Attonn) |
| law | его поведение обусловлено опытом | il suo comportamento г dettato dall'esperienza |
| law | его поведение продиктовано опытом | il suo comportamento г dettato dall'esperienza |
| psychol. | естественное последствие болезненного опыта, пережитого в прошлом | la giusta conseguenza delle esperienze dolorose vissute (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | жизненный опыт | esperienza (della vita) |
| gen. | жизненный опыт | esperienza vissuta |
| gen. | житейский опыт | esperienza di vita |
| gen. | заимствование опыта | assimilazione di un'esperienza |
| gen. | заимствовать опыт | assimilare l'esperienza |
| gen. | знать на опыте | conoscere per esperienza |
| gen. | знать что-л. по опыту | conoscere q.c. per esperienza |
| gen. | знать по опыту | conoscere per esperienza |
| gen. | знать по опыту | sapere per esperienza |
| gen. | иметь жизненный опыт | avere scienza di mondo |
| gen. | иметь многолетний опыт | avere all'attivo anni di esperienza (Abbiamo all’attivo anni di esperienza in Italia e all’estero; ha al suo attivo 15 anni di esperienza; con all'attivo 30 anni di esperienza di insegnamento; ha al suo attivo più di 20 anni di esperienza manageriale; da 1 a massimo 3 anni di esperienza in ambito amministrativo e contabile massimo67) |
| gen. | иметь опыт в | aver pratica di q.c. (чём-л.) |
| gen. | иметь опыт в | aver gamba q.c. (чём-л.) |
| gen. | имеющий опыт практической работы | esercitato nei lavori |
| gen. | искушённый опытом | vissuto |
| gen. | искушённый опытом | navigato |
| mil. | использовать боевой опыт | sfruttare l'esperienza di guerra |
| gen. | использовать накопленный опыт | sfruttare l'esperienza accomulata (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | использовать опыт передовиков | utilizzare esperienze dei lavoratori d'avanguardia |
| gen. | испытать, изведать, познать на опыте | sperimentare (tigerman77) |
| gen. | испытать что-л. на собственном опыте | provare qc per esperienza diretta |
| org.name. | Исследования и распространение опыта | Ricerca e divulgazione |
| gen. | исходить из опыта | partire dalla esperienza |
| lab.law. | кандидат, не имеющий требуемого опыта | il candidato non ha maturato esperienze specifiche (в объявлениях о работе maple syrop) |
| psychol. | клинический опыт | attività clinica (spanishru) |
| psychol. | когнитивный опыт | esperienza cognitiva (Sergei Aprelikov) |
| nucl.phys. | критический опыт | esperimento critico |
| cook. | кулинарный опыт | esperienza culinaria (Sergei Aprelikov) |
| environ. | лабораторный опыт | test di laboratorio (Тесты, эксперименты, оценки, производимые в лабораторных условиях) |
| gen. | лабораторный опыт | prova di laboratorio |
| gen. | лабораторный опыт | esperimento di laboratorio |
| gen. | лучшие образцы накопленного технического опыта | migliori regole di esperienza tecnica (massimo67) |
| gen. | лучшие образцы накопленного технического опыта и специальные знания | migliori regole di esperienza tecnica e competenza professionale (Raz_Sv) |
| gen. | мировой опыт | migliori pratiche internazionali (massimo67) |
| gen. | мировой опыт | esperienza del mondo (massimo67) |
| gen. | мировой опыт | prassi nazionali ed internazionali (massimo67) |
| gen. | мировой опыт | esperienza globale (massimo67) |
| busin. | многолетний опыт | anni di esperienza (gorbulenko) |
| gen. | многолетний опыт | lunga esperienza (massimo67) |
| gen. | многолетний опыт | lunghissima esperienza (massimo67) |
| gen. | многолетний опыт | esperienza decennale (massimo67) |
| gen. | многолетний опыт | esperienza di lunga data (massimo67) |
| gen. | многолетний опыт | consolidata esperienza (massimo67) |
| gen. | многолетний опыт | esperienza pluriennale |
| gen. | на опыте | sperimentalmente |
| gen. | на опыте | per esperienza |
| gen. | на опыте | provatamente |
| lat., law | на основании опыта | a posteriori |
| gen. | на основании опыта | in base all'esperienza |
| gen. | набрать опыт | far esperienza |
| gen. | набрать опыт | accumulare esperienza |
| gen. | набраться опыта | smaliziarsi (Avenarius) |
| idiom. | набраться опыта в чем-то | farsi le ossa (Sveta_Sveta) |
| gen. | накопить многолетний опыт | avere all'attivo anni di esperienza (Abbiamo all’attivo anni di esperienza in Italia e all’estero; ha al suo attivo 15 anni di esperienza; con all'attivo 30 anni di esperienza di insegnamento; ha al suo attivo più di 20 anni di esperienza manageriale; da 1 a massimo 3 anni di esperienza in ambito amministrativo e contabile massimo67) |
| gen. | накопить опыт | accumular esperienza |
| gen. | накопленный опыт | esperienza accomulata (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | наученный горьким опытом | ammaestrato da amare esperienze |
| gen. | научный опыт | esperimento scientifico |
| fin. | не иметь опыта | mancare d'esperienza |
| gen. | незабываемый опыт | esperienza trascendentale (massimo67) |
| gen. | непосредственный опыт | esperienza diretta (Olguccia) |
| law, ADR | неудачный опыт | esperienza fallita (I. Havkin) |
| gen. | обладать многолетним подтверждённым опытом | essere dotato di pluriennale e comprovata esperienza (massimo67) |
| gen. | обладать опытом | aver esperienza |
| law | обмен опытом | condivisione di esperienze (massimo67) |
| law | обмен опытом | scambio di esperienze (massimo67) |
| law | обмен опытом | scambio delle migliori pratiche (massimo67) |
| gen. | обмен опытом | scambio d'esperienza |
| fig. | обогатить свой опыт | arricchire la propria esperienza |
| fig. | обогащать свой опыт | arricchire la propria esperienza |
| psychophys. | околосмертный опыт | esperienze ai confini della morte (spanishru) |
| gen. | околосмертный опыт | esperienza ai confini della morte (Незваный гость из будущего) |
| gen. | он имеет некоторый опыт | ha una certa esperienza |
| mil. | опыт боевых действий | esperienza delle operazioni belliche |
| corp.gov. | опыт в сфере здравоохранения | esperienza sanitaria |
| med. | опыт Вальсальвы | esperimento di Valsalva |
| mil. | опыт ведения боевых действий | esperienza delle operazioni belliche |
| gen. | опыт использования | esperienza utente (spanishru) |
| shipb. | опыт кренования | prova di stabilità |
| proverb | опыт - лучший учитель | l'esperienza e la madre della scienza |
| proverb | опыт- лучший учитель | esperienza madre di scienza |
| astr. | опыт Майкельсона | esperienza di Michelson |
| astr. | опыт Майкельсона-Морлея | esperienza di Michelson |
| fin. | опыт работы | esperienza lavorativa |
| busin. | опыт работы | esperienze di lavoro (gorbulenko) |
| tech. | опыт работы | esperienza di esercizio |
| fin. | опыт работы в коммерческой сфере | esperienza commerciale |
| fin. | опыт работы в торговой сфере | esperienza commerciale |
| fin. | опыт работы в финансовой области | esperienza finanziaria |
| lab.law. | опыт работы по специальности | esperienza professionale (Sergei Aprelikov) |
| tech. | опыт эксплуатации | esperienza di esercizio |
| tech. | опыт эксплуатации машины | esperienza dell'esercizio della machina (Vladimir Shevchuk) |
| med. | опыты на людях | sperimentazione umana (tania_mouse) |
| gen. | освоение передового опыта | valorizzazione delle esperienze d'avanguardia |
| gen. | освоение передового опыта | assimilazione delle esperienze d'avanguardia |
| gen. | освоить опыт | mettere a profitto l'esperienza acquistata |
| org.name. | Отдел исследований и распространения опыта | Divisione della ricerca e della divulgazione |
| tech. | отсутствие нехватка недостаток опыта | imperizia (massimo67) |
| chem. | ошибка опыта | errore sperimentale (I. Havkin) |
| gen. | первый опыт | impatto (Taras) |
| gen. | передать свой опыт | trasmettere la propria esperienza |
| EBRD | передовой опыт | buona pratica (carinadiroma) |
| corp.gov. | передовой опыт | Migliori pratiche FAO |
| corp.gov. | передовой опыт | migliori pratiche |
| law | передовой опыт | migliore pratica |
| gen. | передовой опыт по снижению риска | migliori prassi per attenuare il rischio (massimo67) |
| corp.gov. | передовой опыт ФАО | migliori pratiche |
| corp.gov. | передовой опыт ФАО | Migliori pratiche FAO |
| gen. | перенять опыт | assimilare l'esperienza |
| gen. | по опыту | al lume dell'esperienza |
| gen. | по опыту | per esperienza |
| gen. | по собственному опыту | di propria scienza |
| gen. | повторить опыт | ripetere un'esperienza |
| met. | погрешность опыта | errore di prova |
| met. | погрешность опыта | errore esperi mentale |
| gen. | поддающийся опыту | esperibile |
| gen. | поделиться опытом | comunicare la propria esperienza |
| gen. | поделиться опытом | trasmettere esperienza (Lantra) |
| gen. | поделиться опытом | portare esperienze (alboru) |
| org.name. | Подотдел исследований и распространения опыта | Sottodivisione ricerca e divulgazione |
| gen. | подтверждённый опыт работы | esperienza comprovata (Валерия 555) |
| EBRD | полезный опыт | buona pratica (carinadiroma) |
| gen. | поставить опыт | eseguire un esperimento |
| gen. | поставить опыт | fare un esperimento |
| busin. | практический опыт | esperienza pratica (Sergei Aprelikov) |
| tech. | предварительный опыт | prova preliminare |
| econ. | предыдущий опыт работы | precedenti esperienze di lavoro (gorbulenko) |
| gen. | приобрести жизненный опыт | aver fatto le sue carovane |
| gen. | приобрести опыт | acquistare esperienza |
| fig., obs. | приобретать опыт | ammassicciarsi |
| gen. | приобретать опыт | acquisire esperienza (exnomer) |
| met. | проведение опыта | sperimentazione |
| gen. | проверить на опыте | provare in pratica |
| gen. | провести опыт | fare un esperimento |
| gen. | проводить опыт | condurre un'esperienza |
| met. | проводить опыты | esperimentare |
| gen. | производить опыт | sperimentare (над+I) |
| gen. | производить опыт | esperimentare |
| chem. | производить опыты | sperimentare |
| econ. | производственный опыт | esperienza produttiva |
| tech. | производственный опыт | esperienza industriale |
| econ. | профессиональный опыт | esperienza professionale |
| fin. | разница в оплате труда в зависимости от опыта и квалификации | differenziale di specializzazione |
| gen. | распространение опыта | diffusione dell'esperienza |
| gen. | распространить опыт | diffondere un'esperienza |
| gen. | распространять опыт | diffondere un'esperienza |
| gen. | революционный опыт | esperienza rivoluzionaria |
| gen. | с опытом работы в области | con esperienza professionale nel settore (massimo67) |
| electr.eng. | с сорокалетним опытом | con 40 anni di esperienza (alboru) |
| bus.styl. | составляющие опыта | elementi dell'esperienza (Rossinka) |
| gen. | ставить опыт | condurre un'esperienza |
| gen. | ставить опыт | realizzare un esperimento |
| met. | ставить опыты | esperimentare |
| obs. | столкнуться на собственном опыте | averci sbattuto il muso (creamy_breeze) |
| gen. | теория подкреплённая опытом | la teoria forte dell'esperienza |
| econ. | технический опыт | esperienza tecnica |
| psychol. | травматический опыт | vissuto traumatico (spanishru) |
| gen. | убедиться на опыте | convincersi per esperienza |
| gen. | убедиться по опыту | convincersi per esperienza |
| gen. | узнать на собственном опыте | imparare a proprie spese |
| gen. | умудренный опытом | scafato (Avenarius) |
| gen. | умудренный опытом | smaliziato (I. Havkin) |
| gen. | умудрённый опытом | scaltrito |
| gen. | умудрённый опытом | ricco di esperienze |
| gen. | умудрённый опытом | ricco d'esperienza |
| org.name. | Управление по обмену знаниями, исследованиям и распространению опыта | Ufficio per lo scambio delle conoscenze, la ricerca e la divulgazione |
| law, ADR | управленческий опыт | esperienza di gestione (I. Havkin) |
| chem. | условия опыта | condizioni di esperimento |
| pack. | условия опыта | condizioni di prova |
| gen. | учесть опыт прошлого | tener conto della esperienza del passato |
| psychol. | феноменальный опыт | esperienza fenomenica (Sergei Aprelikov) |
| gen. | физические опыты | esperimenti tisici |
| gen. | физические опыты | sperimenti tisici |
| tech. | физический опыт | prova fisica |
| tech. | физический опыт | esperimento fisico |
| tech. | химический опыт | prova chimica |
| tech. | химический опыт | esperimento chimico |
| met. | холостой опыт | prova a vuoto |
| met. | холостой опыт | prova in bianco |
| gen. | человек с большим жизненным опытом | uomo vissuto |
| tech. | экспоненциальный опыт | esperienza esponenziale |
| gen. | это подтвердилось опытом | cio e collaudato dall'esperienza |
| gen. | эффект от накопленного опыта | curva di esperienza (vpp) |
