| Russian | Italian |
| не аттестован | NC (Если речь идет о пропусках без уважительных причин, ребенок не аттестуется по всем или отдельным учебным предметам. Таким детям за четверть или за учебный год вносится запись "не аттестован". Il docente, in sede di valutazione intermedia degli alunni (pagellino), che abbia visto raramente in classe un allievo, può mettergli "non classificato" o deve risultare sempre assente per procedere all'assegnazione di tale giudizio? NC = Non classificato viene considerato una insufficienza gravissima, si attribuisce in assenza di valutazione e comporta la non ammissione alla classe successiva e all'Esame di Stato.: E’ preferibile, da parte dello studente, ottenere una insufficienza piuttosto che un non classificato massimo67) |
| не аттестован | non classificato (Если речь идет о пропусках без уважительных причин, ребенок не аттестуется по всем или отдельным учебным предметам. Таким детям за четверть или за учебный год вносится запись "не аттестован". Il docente, in sede di valutazione intermedia degli alunni (pagellino), che abbia visto raramente in classe un allievo, può mettergli "non classificato" o deve risultare sempre assente per procedere all'assegnazione di tale giudizio? NC = Non classificato viene considerato una insufficienza gravissima, si attribuisce in assenza di valutazione e comporta la non ammissione alla classe successiva e all'Esame di Stato.: E’ preferibile, da parte dello studente, ottenere una insufficienza piuttosto che un non classificato massimo67) |
| не промах | paraculo (erikkru) |
| ни к чему не обязуя | senza impegno (Assiolo) |
| сердцу не прикажешь | al cuore non si comanda (tania_mouse) |
