| Subject | Russian | Italian |
| gen. | взять неправильную ноту | sbagliare la nota |
| met. | гранула неправильной формы | graniglia angolosa |
| gen. | дать неправильное толкование | interpretare male (чему-л., qc) |
| law | завод снимает с себя всякую ответственность в случае нештатного использования, неправильного монтажа и самовольного подключения оборудования | la fabbrica declina ogni responsabilità nel caso di uso improprio, di installazione impropria e di collegamento di apparecchiature non autorizzate |
| law | заявление, содержащее неправильные данные | dichiarazione falsa |
| gen. | иметь неправильное произношение | pronunziare difettosamente |
| gen. | иметь неправильное произношение | difettare nella pronunzia |
| law, econ. | исправление неправильного распоряжения | sanatoria |
| law | нарушение или неправильное применение норм процессуального права | difetti di rito (massimo67) |
| polygr. | неправильная брошюровка | scompaginatura |
| astr. | неправильная галактика | nebulosa irregolare |
| tech. | неправильная галактика | galassia irregolare |
| math. | неправильная дробь | frazione irregolare |
| gen. | неправильная дробь | frazione composta |
| gen. | неправильная дробь | frazione impropria |
| met. | неправильная закалка | anomalia di tempra |
| gen. | неправильная интерпретация | stiracchiatura |
| gen. | неправильная информация | informazione falsa |
| econ. | неправильная маркировка | marcatura non conforme |
| econ. | неправильная надпись | dicitura impropria |
| astr. | неправильная переменная | variabile irregolare |
| tech. | неправильная переменная звезда | stella variabile irregolare |
| engl., IT | неправильная подача | misfeed |
| tech. | неправильная работа | malfuzionamento (SkorpiLenka) |
| astr. | неправильная туманность | galassia irregolare |
| astr. | неправильная туманность | nebulosa irregolare |
| gen. | неправильная форма | forma irregolare |
| gen. | неправильная фраза | frase errata |
| sec.sys. | неправильная эксплуатация | imperizia di uso (gorbulenko) |
| tech. | неправильная эксплуатация | uso scorretto (Блуждающий огонек) |
| tech. | неправильная эксплуатация или ненадлежащее использование | cattivo utilizzo ed uso improprio (massimo67) |
| tech. | неправильная экспозиция | esposizione difettosa |
| tech. | неправильная экспозиция | errore di esposizione |
| gen. | неправильное выражение | modo errato |
| environ. | неправильное действие | attività illegale (Действие, противоречащее правилам естественной справедливости или правосудия) |
| tech. | неправильное действие | malfuzionamento (SkorpiLenka) |
| environ. | неправильное действие государства | attività governativa illegale (Действие, совершенное государственным лицом или представителем в ходе исполнения полицейских, конституционных, законодательных, административных или судебных полномочий, нарушающее права другого лица и являющееся причиной ущерба, не обеспечивая защиты равноценного или вышестоящего права) |
| tech. | неправильное действие/работа/срабатывание | scorretto funzionamento (Валерия 555) |
| tech. | неправильное использование | uso improprio (gorbulenko) |
| fin. | неправильное использование | uso errato |
| gen. | неправильное использование | impiego improprio (impiego improprio, l'installazione o il comando sbagliati possono ferire massimo67) |
| gen. | неправильное написание | cacografia |
| gen. | неправильное неверное обращение | abuso (massimo67) |
| fin. | неправильное описание изделий | descrizione falsa |
| fin. | неправильное описание изделий | descrizione fuorviante |
| fin. | неправильное описание изделий | descrizione,inesatta |
| fin. | неправильное описание изделий | descrizione erronea |
| fin. | неправильное описание товаров | descrizione fuorviante |
| fin. | неправильное описание товаров | descrizione,inesatta |
| fin. | неправильное описание товаров | descrizione erronea |
| fin. | неправильное описание товаров | descrizione falsa |
| gen. | неправильное ошибочное неправомерное использование применение ю | erronea applicazione di (massimo67) |
| law | неправильное поведение с профессиональной точки зрения | colpa professionale (spanishru) |
| med. | неправильное положение | malposizionamento |
| med. | неправильное положение | anomalia di posizione |
| gen. | неправильное пользование | abuso (massimo67) |
| gen. | неправильное понимание | fraintendimento |
| fin. | неправильное применение | uso errato |
| econ. | неправильное примечание | dicitura impropria |
| med. | неправильное произношение губных звуков | labialismo (I. Havkin) |
| med. | неправильное прорезывание зубов | disodontiasi |
| econ. | неправильное руководство фирмой и т. п. | mala gestione (spanishru) |
| radio | неправильное соединение | connessione sbagliata |
| gen. | неправильное суждение | giudizio sbagliato |
| gen. | неправильное суждение | giudizio erroneo |
| law | неправильное толкование | interpretazione errata |
| law | неправильное толкование | interpretazione erronea |
| law | неправильное толкование | falsa interpretazione |
| gen. | неправильное толкование | fraintendimento |
| math. | неправильное умозаключение | ragionamento fallace |
| gen. | неправильное употребление | misuso |
| gen. | неправильное употребление | abuso (massimo67) |
| gen. | неправильное употребление | uso errato |
| ling. | неправильное употребление слов | malapropismo (spanishru) |
| tech. | неправильное функционирование | malfuzionamento (SkorpiLenka) |
| tech. | неправильное экспонирование | esposizione difettosa |
| archit. | неправильной конфигурации | forma irregolare (Sergei Aprelikov) |
| gen. | неправильные выражения | locuzioni improprie |
| econ. | неправильные данные | dati errati |
| tech. | неправильные действия | Cattivo funzionamento (massimo67) |
| tech. | неправильные переменные | variabili irregolari (звёзды) |
| gen. | неправильные черты | lineamenti irregolari (лица) |
| gen. | неправильные черты лица́ | lineamenti irregolari |
| mil. | неправильный вираж | virata sbagliata |
| gen. | неправильный вывод | illegittimo a conseguenza |
| gram. | неправильный глагол | verbo irregolare |
| inet. | неправильный запрос | richiesta non valida (spanishru) |
| tech. | неправильный многоугольник | poligono irregolare |
| gen. | неправильный оборот | espressione errata |
| law | неправильный перевод | falsa interpretazione |
| dentist. | неправильный прикус | malocclusione (Хыка) |
| gen. | неправильный прикус зубов | sgorbio (gorbulenko) |
| anat. | неправильный прикус класса 3 | overjet negativo (Olguccia) |
| gen. | неправильный рисунок | disegno scorretto |
| gen. | неправильный русский | russo anomalo (Andrei era un russo anomalo. Beveva solo tг e rifiutava la vodka. massimo67) |
| gen. | неправильный счёт | conto sbagliato |
| crystall. | неправильный тетраэдр | sfenoide (Avenarius) |
| tech. | неправильный четырёхугольник | quadrilatero irregolare |
| gen. | неправильный шаг | una mossa sbagliata |
| PPE | непредсказуемое неправильное использование | non ragionevolmente prevedibile (massimo67) |
| law, econ. | отмена неправильного распоряжения | sanatoria |
| met. | погрешность размера из-за неправильного расчёта усадки | errore di previsione del ritiro |
| law | понуждение переводчика к заведомо неправильному переводу | subornazione di interprete |
| tech. | порошок неправильной формы | polvere in frammenti irregolari |
| met. | порошок с частицами неправильной формы | polvere in frammenti irregolari |
| math. | правильные и неправильные методы анализа конкретных ситуаций | metodo dei casi giusti o sbagliati |
| PPE | разумно обоснованно непредсказуемое неправильное использование | non ragionevolmente prevedibile (massimo67) |
| fin. | сообщение неправильных сведений | dichiarazione fraudolenta |
| fin. | сообщение неправильных сведений | dichiarazione infedele |
| fin. | сообщение неправильных сведений | esposizione fraudolenta |
| fin. | сообщение неправильных сведений | dichiarazione falsa |
| econ. | сообщение неправильных сведений | esposizione falsa |
| econ. | спор из-за неправильного толкования параграфа | controversia per errata interpretazione di una clausola |
| gen. | фраза с неправильной пунктуацией | periodo mal punteggiato |
