| Russian | Italian |
| а он всё стоит на своём! | e lui duro! |
| быть готовым на всё | essere deliberato a tutto |
| быть мастером на все руки | fare da jolly (Taras) |
| быть мастером на все руки | essere da basto e da sella |
| быть на устах у всех | correre sulla bocca di tutti |
| быть у всех на устах | furoreggiare (Avenarius) |
| великовозрастные дети, до 40 и более лет предпочитающие жить с родителями на всем готовом | bamboccioni (типичная итальянская реалия Biscotto) |
| все взоры устремились на оратора | tutti gli occhi si rivolsero all'oratore |
| все его рвут на части | tutti lo cercano |
| все его рвут на части | tutti lo vogliono |
| все на один покрой | calibro sono tutti d'un calibro |
| все на один покрой | sono tutti della stessa risma |
| все на один покрой | tutti della stessa risma |
| все на один покрой | tutti d'una stampa |
| все на один покрой | sono tutti dello stesso calibro |
| все на один покрой | sono tutti dello stesso stampo |
| все на один покрой | tutti d'un conio |
| все на один фасон | tutti sullo stesso modello |
| все на одно лицо | uno uguale all'altro (Taras) |
| все на одну колодку | sono tutti d'uno stampo |
| все на одну колодку скроены | sono tutti della stessa risma |
| все на палубу! | tutti in coperta! |
| все они на один манер | son tutti filati a una rocca |
| все перекатались на карусели | tutti hanno girato sulla giostra |
| все повыходили на улицу | tutti uscirono nelle strade |
| всем оставаться на местах! | fermi tutti! (Avenarius) |
| всех поднять на ноги | allarmare tutti quanti |
| вся тяжесть работы легла на неё | tutto il peso del lavoro cadde su di lei |
| всё живущее на поверхности земли | soprassuolo |
| всё зависит от взгляда на вещи | tutto sta nell' adattarsi |
| всё удалось на славу | tutto e' riuscito al bacio (Taras) |
| говорить на всех перекрестках | spargere ai quattro venti |
| говорить на всех перекрестках | predicare sui tetti |
| жать на всех пара́х | correre a tutto gas |
| жить на всём готовом | essere spesato (di tutto) |
| жить на всём готовом | dormire fra due guanciali |
| жить на всём готовом | vivere spesato di tutto |
| жить на всём готовом | essere spesato di tutto |
| жить на всём готовом | andare a tavola apparecchiata |
| застегнуть на все пуговицы | chiudere con tutti i bottoni |
| идти на всех парах | andare a tutto vapore |
| идти на всех парусах | andare a vele spiegate (тж. перен.) |
| кричать на всех перекрестках | predicare sui tetti |
| кричать на всех перекрестках | predicare dai tetti |
| кричать на всех перекрёстках | predicare sui tetti |
| кричать на всех перекрёстках | gridare ai quattro venti |
| кричать на всех перекрёстках | predicare dai tetti |
| кричать о чём-л. на всех перекрёстках | gridare q.c. ai quattro venti |
| лететь на всех пара́х | filare a tutto gas |
| мастер на все руки | artigiano tuttofare (Olya34) |
| мастер на все ру́ки | uomo da basto e da sella |
| мастер на все руки | uomo tutt fare |
| на все лады | di.ogni maniera |
| на все руки мастер | uomo da bosco e da riviera |
| на все случаи жизни | buono per tutti gli usi |
| на все сто | a meraviglia (превосходно) |
| на все сто | completamente |
| на все сто | al cento per cento |
| на всех | per tutti |
| на всех парах | a tutta birra |
| на всех парах | a tutto fuoco (tania_mouse) |
| на всех пара́х | à tutto vapore |
| на всех парах | a tutto vapore (Assiolo) |
| на всех парах | con l'acceleratore completamente premuto (massimo67) |
| на всех парусах | a vele spiegate |
| на всех парусах | a piene vele |
| на всех парусах | a gonfio ie vele |
| на всех парусах | a gonfie vele |
| на всех скоростях | a tutta velocità (Assiolo) |
| на всех хватит | ce n'г per tutti (Assiolo) |
| на всю катушку | alle stelle (Olya34) |
| на всё готовый | deciso a tutto |
| на всём готовом | a tutto vitto |
| на всём пути | lungo tutto il percorso |
| на всём пути следования | lungo tutto il percorso |
| на всём пути следования | per tutto il percorso |
| на всём скаку | a tutta briglia |
| на всём скаку | in piena corsa |
| на глазах у всех | sotto gli occhi di tutti (vpp) |
| на него все напасти | ha il malanno e l'uscio addosso (свалились) |
| на него все шишки валятся | ogni acqua lo bagna |
| на него свалились все заботы | si trovò davanti a tanti obblighi |
| на этом всё кончилось | tutto fini li |
| нажарить мя́са на всех | aver fritto della carne per tutti |
| нажать на все кнопки | muovere tutte le pedine |
| нажать на все кнопки | mettere in moto mézzo mondo |
| нажать на все кнопки | ricorrere a tutti gli appoggi |
| нажать на все педали | farsi in quattro |
| нажать на все педали | mettere in ballo tutti i mezzi |
| нажать на все педали | sbracciarsi |
| нажать на все педали | mettere in moto mézzo mondo |
| нажать на все пружины | mettere in moto mézzo mondo |
| нажать на все пружины | muovere tutte le pedine (Taras) |
| напялить на себя всё своё золото | tirar fuori tutta la doreria |
| находить на все готовую отговорку | trovare sempre una scusa |
| нацепить на себя всё своё золото | tirar fuori tutta la doreria |
| несмотря на все свой старания... | con tutta la buona volonta... |
| нести на себе бремя всех забот | portare il basto |
| обратить на себя все взоры | attirarsi gli l'attenzione di tutti |
| обратить на себя все взоры | attirarsi gli sguardi di tutti |
| он всё ещё сердит на меня | e sempre in collera con me |
| он сделает всё на свете, лишь бы ты был доволен | farebbe qualsiasi cosa, pur di accontentarti (Nuto4ka) |
| он способен на всё | e capace di tutto (в дурном смысле) |
| он у них на всём готовом | gli danno tutto trattamento |
| отдать все силы на... | dare tutte le forze a... |
| отдать все силы на... | dar l'anima e vita a... |
| отдать все силы на... | dedicare tutte le forze a... |
| перекатать на санках всех ребят | portare in slitta tutti i ragazzi |
| плыть на всех парах | andare a tutto vapore |
| плыть на всех парусах | navigare a gonfie vele |
| повторять на все лады | ricantare su tutti i toni |
| поднимающий всё на смех | scanzonato |
| Покупатель берет на себя все риски потери или повреждения товара | la merce viaggia, dunque, sempre a rischio e pericolo del compratore (massimo67) |
| Покупатель берет на себя все риски случайной гибели или случайного повреждения товара при транспортировке, риски ...переходят на покупателя | 3 la merce viaggia, dunque, sempre a rischio e pericolo del compratore (massimo67) |
| Покупатель берет на себя все риски случайной гибели или случайного повреждения товара при транспортировке, риски ...переходят на покупателя | la merce viaggia, dunque, sempre a rischio e pericolo del compratore (massimo67) |
| поставить все на кон | mettere tutto in gioco (Sono disposto a mettere la mia (la propria) vita in gioco massimo67) |
| поставить всё на карту | rischiare tutto per tutto |
| поставить всё на карту | rischiare il tutto per tutto |
| призвать на помощь все свои силы | fare appello a tutte le proprie forze (Taras) |
| призвать на помощь все свой силы | far appello a tutte le proprie forze |
| прийти на всё готовое | arrivare a cose fatte |
| пустить всё на самотёк | lasciar andare le cose come vanno (Taras) |
| разложить расходы на всех | dividere le spese fra tutti |
| решиться на всё | prendersi il coraggio a due mani |
| ругать на все корки | dirne di tutti i colori |
| ругать на все корки | dire peste e corna (di) |
| ругать на все корки | dirne le sette pesti |
| ругать на все корки | dare una strigliata |
| ставить на карту всё | giocare il tutto per tutto |
| ставя на карту всё | col rischio di perder tutto |
| тратить все деньги на развлечения | sbaioccare |
| тратить все деньги на туалеты | metterseli tutti addosso |
| у всех на виду | in piazza (Taras) |
