| Russian | Italian |
| автоматический включатель и выключатель сигнальной лампы на мачте антенны | lampeggiatore |
| амплитудная характеристика на низких частотах | sovraccarico di basse frequenze |
| антенна, возбуждённая на гармониках | antenna eccitata su armoniche |
| антенна с запитыванием на конце вибратора | antenna Zeppelin |
| блок гашения видеосигнала замены уровнем чёрного на время обратного хода | amplificatore di estinzione |
| блок подачи уровня чёрного на время обратного хода строк | amplificatore di mascheramento |
| возбуждать на гармонике антенну | eccitare in armonica |
| возвращать на нуль электронные счётчики | rimettere a zero |
| возмущение на Солнце | tempesta solare |
| вольтметр на кристаллическом диоде | voltmetro a cristallo |
| втулка на колпачок лампы | manicotto di cappa |
| выброс на экране индикатора | guizzo |
| вывод на стеклянной колбе | presa sul bulbo di vetro |
| выводы на стеклянную колбу электронно-лучевой трубки | attacchi sul bulbo di vetro |
| выводы на цоколь лампы | attacchi allo zoccolo |
| выключение цепи на выходе выпрямителя | interruzione del circuito d'uscita |
| генератор на биениях | generatore interferenziale |
| генератор на биениях | generatore a battimenti |
| генератор на коаксиальных линиях | generatore a linee coassiali |
| генератор на маячковой дисковой лампе | generatore rientrante |
| генератор на резонансной длинной линии | generatore a linee risonanti |
| генератор на специальной лампе негатрон | generatore negatron |
| генератор на ёмкостях и сопротивлениях | oscillatore a resistenza e capacità |
| генератор частоты на биениях | generatore a battimenti di frequenza |
| давление на единицу поверхности | pressione per unità di superficie |
| действующее напряжение на аноде | potenziale mv globale di placca |
| действующее напряжение на управляющей сетке | potenziale globale di griglia |
| делитель на сопротивлениях | partitore resistivo |
| диспетчерское переговорное устройство на транзисторах | interfonico a transistori |
| дифракция на сфере с учётом неоднородности земли | diffrazione pura |
| зависимость крутизны от напряжения на управляющей сетке | curva di mutua conduttanza |
| заземление на массу | contatto colla massa |
| запись на грампластинку | registrazione su disco |
| запись на диск врезанием | incisione di un disco |
| запоминающее устройство на магнитном барабане | memoria a tamburo magnetico |
| запоминающее устройство на ртутной линии задержки | memoria a linea di ritardo di mercurio |
| запоминающее устройство на электростатической трубке | memoria elettrostatica |
| звуковой генератор на биениях | generatore audio a battimento di frequenza |
| измеритель мощности на радиочастотах | misuratore di potenza a radio frequenze |
| изображение на экране электроннолучевой трубки | indicazione catodica |
| индикация на электронно-лучевой трубке | presentazione di immagine |
| испытание на вибрацию | prova di vibrazione |
| испытание на просмотр изображения на телевизоре | prova visiva |
| испытание на сопротивляемость | prova di resistenza |
| испытание на тепловые удары | prova degli urti termici |
| кабель, забрасываемый на провода телефонно-телеграфной линии для включения в них | cavo d'attacco |
| кабель на среднюю мощность | cavo per media potenza |
| кварц, работающий на изгиб | quarzo a flessione |
| координата напр. корабля на карте | posizione sulla carta |
| линия несогласованная на концах | linea disadattata agli estremi |
| магнитофон с записью на ленту | registratore su banda |
| магнитофон с записью на проволоку | registratore su filo |
| малогабаритный передатчик с прямым выходом на антенну | trasmettitore autoeccitato |
| метки дальности на индикаторе | echi artificiali |
| модулятор на антидинатронной сетке | modulatore di griglia soppressore |
| модулятор на управляющей сетке | modulatore di griglia controllo |
| модулятор на экранной сетке | modulatore di griglia schermo |
| модуляция на высоком уровне мощности | modulazione ad alto livello di potenza |
| модуляция на низком уровне мощности | modulazione a basso livello di potenza |
| модуляция на сетку | controllo di griglia |
| модуляция на среднем уровне мощности | modulazione a media livello di potenza |
| монитор на выходе линии передачи изображения из студии | monitore di sortita |
| мост для измерений полного сопротивления на высоких частотах | ponte per misure di impedenza ad alte frequenze |
| мост для измерений полного сопротивления на низких частотах | ponte per misure di impedenza a basse frequenze |
| мост для измерения сопротивления на постоянном токе мост Вина | ponte di Wien |
| мост для измерения сопротивления на постоянном токе мост Уитстона | ponte di Wheatstone |
| мотор с диском для проигрывания грампластинок на три скорости вращения | giradischi a tre velocità |
| мощность на входе | potenza di entrata |
| мощность, рассеиваемая на коллекторе | potenza dissipata nel collettore |
| мощность рассеяния на аноде | potenza dissipata sull'anodo |
| мощность рассеяния на сетке | potenza dissipata sulla griglia |
| на всю шкалу | fondo scala |
| на коротких волнах | sui campi di onde corte |
| на передающей стороне | in partenza |
| на средних волнах | sui campi di onde medie |
| напряжение на втором аноде | tensione al secondo anodo |
| напряжение разность потенциалов на клеммах | tensione ai morsetti |
| напряжение на отражателе клистрона | tensione di riflessione |
| напряжение на первом аноде | tensione al primo anodo |
| настраивать на станцию | cercare una stazione |
| недостаток усиления на низких частотах | scarso guadagno alle basse frequenze |
| ненормальность на высоких частотах | anomalia alle alte frequenze |
| ограждающий фонарь на мачте антенны | fanalone di antenna |
| одиночный электрон на энергетическом уровне | elettrone solitario in un livello |
| однополюсный переключатель на два положения | deviatore |
| опережение фазы на низких частотах | anticipo di fase alle basse |
| ослабитель делитель напряжения на активных сопротивлениях | attenuatore a resistenza |
| ослабитель на симметричных ячейках | attenuatore simmetrico |
| ослабление на трассе связи | attenuazione di percorso |
| отметка на экране индикатора | guizzo |
| отражённое изображение, наложенное на прямое | fantoccio |
| падение напряжения на сопротивлении | forza controelettromotrice resistiva |
| перевозимый на автомашине | autoportato |
| передача информаций на расстояние | trasmissione delle informazioni a distanza |
| передача на коротких волнах | trasmissione ad onde corti |
| передача на одной боковой полосе | trasmissione a banda unilaterale |
| передача на одной боковой полосе | trasmissione a banda laterale unica |
| переключатель на m направлений и n положений | commutatore a m vie e n posizioni |
| переменное напряжение на аноде | tensione alternata di placca |
| переменное напряжение на сетке | tensione alternata di griglia |
| переход с волновода на коаксиальный кабель | transizione guida-coassiale |
| переход с коаксиального кабеля на волновод | transizione coassiale-guida |
| потери на излучение | perdite per irraggiamento |
| потери на трение | perdita per attrito |
| потеря на преобразование частоты в смесителе | perdita di conversione di frequenza |
| предел измерения на переменном токе | portata in corrente alternata |
| предел измерения на постоянном токе | portata in corrente continua |
| преобразователь частоты на одном триоде | tropadina |
| приём на антенны, разнесённые по высоте | ricezione in diversità di altezza |
| приём на частоте зеркального канала | ricezione doppia |
| приёмная трубка с цветным экраном, работающим на прохождение | cinescopio colorato del tipo a penetrazione |
| приёмная трубка с экраном, работающим на отражение | cinescopio a riflessione |
| приёмник на полупроводниковых приборах | ricevitore a transistori |
| проекция телевизионного изображения на непрозрачный экран | proiezione frontale |
| проигрыватель на три скорости | complesso fonografico a tre velocità |
| произведение длительности импульса на частоту повторения | ritmo di ripetizione |
| пропускание на боковой полосе | trasmissione a banda laterale |
| работа на гармонике | funzionamento su armonica |
| равномерный на полосе измерения | ipsometrico |
| радиовещание на длинных волнах | radiodiffusione adonde lunghe |
| радиоприём на рамочную антенну рамку | ricezione sul quadro |
| радиоприёмник на транзисторах | radioricevitore a transistori |
| радиоприёмник, работающий на транзисторах | radioricevitore funzionato a transistori |
| радиосвязь на расстоянии прямой видимости | collegamento a visibilità diretta |
| радиосвязь на фиксированной частоте | telecomunicazione a frequenza fissa |
| разборка на части | smontaggio |
| разделять на части | ripartire |
| разделённый на части | ripartito |
| штыревой разъём на 15 клемм гнёзд, штырей | bocchettone a 15 capi |
| рамочная антенна на целую волну | telaio ad onda intera |
| рассеяние мощности на аноде | dissipazione di placca |
| рассеяние мощности на аноде | dissipazione anodica |
| рассеяние мощности на электроде | dissipazione di elettrodo |
| рассогласование на концах | disadattamento agli estremi |
| реакция отклик на высоких частотах | risposta alle alte frequenze |
| реакция на перепады напряжения | risposta ai transistori |
| реакция на ступенчатое напряжение | risposta al gradino |
| резец для записи звука на пластинку | fonoincisore |
| результирующее напряжение на аноде | potenziale mv globale di placca |
| результирующее напряжение на управляющей сетке | potenziale globale di griglia |
| самонаведение на цель | ricerca automatica di bersaglio |
| сборка на винтах | avvitamento |
| связь на расстоянии прямой видимости | collegamento in visibilità diretta |
| связь на сопротивлениях | accoppiamento resistivo |
| сдвиг по фазе на 90° | quadratura di fase |
| сигналы со сдвигом фазы на 90° | segnali sfasati di 90° |
| сигнальный фонарь на мачте антенны | fanalone di antenna |
| система высокочастотной связи на симметричных парах | sistema a frequenze vettrici su coppie simmetriche |
| система связи на одной боковой полосе | sistema a banda laterale unica |
| система связи на одной боковой полосе | sistema a banda laterale singola |
| совпадение указателя с курсом, отмеченным на карте | coincidenza dell' indicatore con la rotta notata sulla carta |
| согласующий "стакан" для перехода с несимметричной линии на симметричную | manica di sbilanciamento |
| согласующий "стакан" для перехода с симметричной линии на несимметричную | manica di bilanciamento |
| срез на высоких частотах | taglio alle alte frequenze |
| схема преобразования частоты на одном триоде | tropadina |
| счётчик на прохождение | contatore di trasmissione |
| телефония на несущих частотах | telefonia a frequenze portanti |
| ток на хвосте характеристики лампы | corrente di coda |
| точка на комплексной плоскости | indice del numero complesso |
| удвоитель частоты на кристаллическом диоде | duplicatore di frequenza a cristallo |
| умножитель частоты на кристаллическом детекторе | moltiplicatore di frequenza a cristallo |
| управление на расстоянии | teleguido |
| управление на расстоянии | controllo a distanza |
| усиление на низком уровне | amplificazione a basso livello |
| усилитель гашения видеосигнала замены уровнем чёрного на время обратного хода | amplificatore di cancellazione |
| усилитель на лампе с бегущей волной | amplificatore ad onda viaggiante |
| усилитель на полупроводниках | amplificatore a cristallo |
| усилитель на полупроводниковых триодах | amplificatore a transistori |
| усилитель на трансформаторах | amplificatore a trasformatore |
| усилитель на ёмкостях и сопротивлениях | amplificatore RC |
| устанавливать на нуль электронные счётчики | rimettere a zero |
| устанавливать на нуль | azzerare |
| устройство для проигрывания пластинок на три скорости | complesso fonografico a tre velocità |
| утечка на землю | perdita a terra |
| фон на телевизионном растре | ronzio |
| характеристическое сопротивление на высокой частоте | impedenza caratteristica di alta frequenza |
| характеристическое сопротивление на низкой частоте | impedenza caratteristica di bassa frequenza |
| частотный детектор на расстроенных контурах | discriminatore di Travis |
| частотный модулятор на реактивной лампе | modulatore a tubo di reattanza |
| чёрная вертикальная полоса на экране телевизора | barra |
| чёрная горизонтальная вертикальная полоса на экране телевизора | barra |
| чёткость на краях | definizione marginale |
| шумовые всплески "трава" на оси времени | ondulazione della base dei tempi |
| электрическая дуга на землю | arco a terra |
