| Russian | Italian |
| автоматический вычет налога | estinzione automatica d'imposta |
| базовый налог | imposta di base |
| базовый налог | imposta principale |
| без вычета налога | al lordo delle imposte |
| без налога | al netto d'imposta |
| без налога | imposta esclusa |
| бремя налога | onere di imposta |
| в виде налога | a titolo di imposta |
| в виде налога | a titolo d'imposta |
| в качестве налога | a titolo di imposta |
| вводить налог на... | mettere un'imposta su q.c. |
| вводить налоги | stabilire le tasse |
| величина налога | misura del tributo |
| величина налога | entita di una tassa |
| величина налога | canone d'imposta |
| величина налога, включённого в цену товара | onere globale dell'imposta per una merce |
| взимание налога | esazione di un tributo |
| взимание налога | applicazione della tassa |
| взимание налога | riscossione di un'imposta |
| взимание налога | riscossione di un tributo |
| взимание налога | applicazione dell'imposta |
| взимать налоги | riscuotere le tasse |
| взимать налоги | esigere le imposte |
| взыскивать налог | esigere una prestazione |
| включая налог | imposta inclusa |
| включая налог | al lordo delle imposte |
| включая налоги | al lordo delle tassa |
| внутренний налог | dazio interno |
| возврат налога | ristorno di una tassa |
| возврат налога | ristorno di tassa |
| возмещение налога, уплаченного сверх нормы | rimborso di imposta |
| временный налог | imposta transitoria |
| выплата налога | esborso di imposta |
| вычет из облагаемой налогом величины | sottrazione all'entita imponibile |
| вычет налога | deduzione d'imposta (из общей суммы уплачиваемых налогов) |
| вычитание налога | detrazione d'imposta |
| действующий налог | imposta vigente |
| декларация для уплаты местного налога на предпринимательскую деятельность | dichiarazione ICIAP |
| договорное уменьшение облагаемого налогом дохода | abbattimento dell reddito |
| дополнительный налог | imposta complementare |
| дополнительный налог | imposta supplementare |
| дополнительный налог | imposta addizionale |
| дополнительный налог на доходы от инвестиций | sovrimposta sugli investimenti |
| дополнительный пограничный налог | sovrattassa di confine |
| досрочная уплата налога | accreditamento dell'onere d'imposta |
| доход, облагаемый налогом или подлежащий налогообложению | reddito da assoggettare a tributo |
| дробление налога | scorporo di un'imposta |
| Единый налог на вменённый доход | Imposta unica su reddito imputato (likaus) |
| задолженность по налогам | indebito tributario |
| задолженность по налогам | debito tributario |
| замещающий налог | imposta sostitutiva |
| замещение налога | sostituzione d'imposta |
| земельный налог | imposta sui terreni |
| земельный налог | tassa fondiaria |
| ипотечный налог | imposta ipotecaria |
| кадастровый налог | imposta catastale |
| квота налога в пользу Торговой палаты | contributo camerale |
| коммунальный налог | tributo comunale |
| коммунальный налог | tassa comunale |
| компенсационный налог | imposta compensativa |
| компенсация налога на прибыли корпораций | conguaglio IRPEG |
| компенсирующий налог | imposta compensatone |
| концессионный налог | imposta di concessione |
| корректирующий налог | imposta suppletiva |
| косвенный налог | imposta occulta |
| косвенный налог | imposta indiretta |
| косвенный налог на импорт | imposta sull'importazione |
| косвенный налог на предпринимательскую деятельность | imposta indiretta sugli affari |
| кредит для уплаты налога на добавленную стоимость | credito IVA (НДС) |
| кумулятивный налог | imposta cumulativa |
| кумулятивный налог | imposta a cascata |
| лицо, обязанное уплатить налог | soggetto percosso |
| лицо, ответственное за уплату налога | responsabile d'imposta |
| лицо, регистрирующее налоги | allibratore |
| местный налог | imposta locale |
| местный налог | tassa locale |
| местный налог | tributo locale |
| местный налог | dazio comunale |
| многоступенчатый налог | imposta plurifase |
| муниципальный налог | imposta municipale |
| муниципальный налог | imposta comunale |
| надбавка к налогу | integrazione dell'imposta |
| налог взаимной ответственности | prelievo di corresponsabilita |
| налог, взимаемый с доходов от финансовой деятельности | tributo sostitutivo (вместо подоходного налога) |
| налог за аренду муниципальных помещений | tassa per occupazione di spazi pubblici |
| налог за загрязнение окружающей среды | tassa ambientale |
| налог за стоянку | tassa di stazionamento |
| налог на абонентное пользование радио-телевизионной сетью | tassa di abbonamento alla radio e alla televisione RAI |
| налог на акции с фиксированным доходом | cedolare secca |
| налог на балласт | tassa di zavorra |
| налог на биржевой контракт | tassa sui contratti di borsa |
| налог на все виды имущества | imposta patrimoniale generale |
| налог на выпуск ценных бумаг | imposta sulle emissioni di titoli |
| налог на горючее | imposta sul carburante |
| налог на государственную концессию | tassa di concessione governativa |
| налог на государственные ценные бумаги | imposta sui titoli di Stato |
| налог на дарение | imposta sulle donazioni |
| налог на доход с ценных бумаг | imposta cedolare |
| налог на доходы или на прибыль | imposta sui redditi |
| налог на доходы компании | imposta sull'impresa |
| налог на доходы с капитала | cedolare |
| налог на жилище | imposta sull'abitazione |
| налог на жилище в собственности | imposta sull'abitazione in proprieta |
| налог на заём под залог недвижимости | tassa ipotecaria |
| налог на здания и сооружения | imposta sui fabbricati |
| налог на земельное владение | imposta dominicale |
| налог на зрелища | imposta sugli spettacoli |
| налог на импорт | imposta sulle importazioni |
| налог на имущество | tassa di possesso |
| налог на капитал | tributo sul capitale |
| налог на капитал | imposta sul capitale |
| налог на концессию | imposta di concessione |
| налог на кредит | imposta sull'ammontare del credito |
| налог на крепкие алкогольные напитки | imposta sui superalcolici |
| налог на личное движимое имущество | imposta di ricchezza mobile |
| налог на наследование | imposta sulle successioni |
| налог на наследство | tassa di successione |
| налог на наследство | imposta sulle successioni |
| налог на недвижимое имущество | imposta sul patrimonio immobile |
| налог на недвижимое имущество | imposta sulla proporieta immobiliare |
| налог на недвижимость | imposta sulla proprieta immobiliare |
| налог на недвижимость | imposta immobiliare |
| налог на неотчуждаемое имущество | imposta di manomorta |
| налог на отдельные виды доходов | imposta reale |
| налог на передачу автомобиля в пользование | imposta di trascrizione |
| налог на переход права собственности | imposta sui trasferimenti |
| косвенный налог на покупки | imposta sugli scambi |
| налог на потребительские товары | imposta sui consumi |
| налог на потребление | imposta di consumo |
| налог на потребление | dazio di consumo |
| налог на предметы роскоши | imposta sugli articoli di lusso |
| налог на предметы роскоши | imposta sugli oggetti di lusso |
| налог на премию | imposta sul premio |
| налог на прибыли компаний | imposta sugli utili della societa |
| налог на прибыль | tassa sugli utili |
| налог на прибыль с капитала | imposta sui guadagni di capitale |
| налог на продажи | imposta sulle vendite |
| налог на продукты питания | imposta sui generi alimentari |
| налог на произведённую продукцию | imposta di fabbricazione (акцизный сбор, ныне отменённый в Италии) |
| налог на профессию | imposta sulle professioni |
| налог на рекламу | imposta sulla pubblicita |
| налог на сверхприбыль | imposta sui soprapprofitti |
| налог на сверхприбыль | prelievo sulle plusvalenze |
| налог на семью | imposta di famiglia (с высоким доходом) |
| налог на скот | imposta sul bestiame |
| налог на собак | imposta sui cani |
| налог на страховые операции | tributo d'assicurazione |
| налог на счетах движения капиталов | imposta in conto capitale |
| налог на табачные изделия | imposta sui tabacchi |
| налог на торговую деятельность | imposta di negoziazione |
| налог на транспортные средства | tassa automobilistica |
| налог на увеличение рыночной стоимости капитала | imposta sui redditi |
| налог на увеличение стоимости недвижимости | imposta sul plus valore |
| налог на увеличение стоимости недвижимости | imposta sui contributi di miglioria |
| налог на увеличение стоимости недвижимости | imposta sull'incremento di valore degli immobili INVIM |
| налог на холостяков | imposta sui celibi |
| налог на чистую стоимость капитала предприятия | imposta sul patrimonio netto delle imprese |
| налог, рассчитанный как сумма налоговых выплат отдельных граждан | imposta per quotita |
| налог с дивиденда | ritenuta sul dividendo |
| налог с доходов фирм | imposta sulle societa |
| налог с заработной платы | imposta sul ruolo paga |
| налог с оборота | imposta sull'entrata |
| налог с оборота | imposta sul giro d'affari |
| налог с ренты | imposta sulla rendita |
| налог с суммы дивидендов, распределяемых среди держателей акций | cedolare di acconto |
| налог увеличивает цену | l'imposta grava sul prezzo |
| налог, уплата которого требует наличия документов | imposta "cartolare" |
| налог, уплаченный в виде задатка | cedolare d'acconto |
| налог, уплачиваемый в казну | imposta erariale |
| налог, уравнивающий ставки процента | imposta di perequazione sugli interessi |
| налоги к возмещению | crediti tributari (spanishru) |
| налогоплательщик с минимальным облагаемым налогом имуществом | contribuente minimo (не более 18 млн лир) |
| не облагаемый налогом дар | donazione non tassabile |
| не облагаемый налогом доход | reddito in franchigia |
| не облагаемый налогом доход | reddito esente |
| не облагаемый налогом доход | reddito esentasse |
| нежелание налогоплательщиков платить чрезмерно высокие налоги | rivolta dei contribuenti |
| необлагаемая налогом часть дохода | quota esente |
| необлагаемые налогом ценные бумаги | titoli esenti da imposte |
| необлагаемый налогом | essere esente da imposta |
| необлагаемый налогом | esente dall'imposta |
| нижняя граница доходов, облагаемая налогом | soglia tributaria |
| облагаемая налогом добавленная стоимость | valore aggiunto fiscale |
| облагаемая налогом дополнительная прибыль | plusvalenza tassabile |
| облагаемая налогом рабочая сила | manipolazione imponibile |
| облагаемая налогом ценная бумага | titolo a contribuzione |
| облагаемое налогом имущество | proprieta imponibile |
| облагаемое налогом имущество | patrimonio imponibile |
| облагаемый налогом | tassabile |
| облагаемый налогом | soggetto ad imposta |
| облагаемый налогом | soggetto a imposta |
| облагаемый налогом | imponibile (доход, собственность, товар) |
| облагаемый налогом | censito |
| облагаемый налогом вклад | deposito tassabile |
| облагаемый налогом доход | reddito tassabile |
| облагаемый налогом доход | beneficio tassabile |
| облагаемый налогом товар | bene tassato |
| облагать налогом | colpire con un'imposta |
| облагать налогом товар | tassare la merce |
| обложение налогами | imposizione di tributi |
| "обратимость" налога | trasferibilita di un'imposta |
| общий налог | imposta generale |
| обычный налог | imposta ordinaria |
| одноступенчатый налог | imposta monofase |
| определение суммы налога | fissazione dell'imposta |
| опротестование начисленного налога | obiezione fiscale |
| освобождать от налога | affrancare da un'imposta |
| освобождение от налога | esenzione fiscale |
| освобождение от налога | esenzione da un prelievo |
| освобождение от уплаты штрафов по налогам | condono fiscale |
| основание налога | presupposto di una imposta |
| основной налог | imposta principale |
| отложенная уплата налога | tassazione differita |
| отменять налог | sopprimere un'imposta |
| отсроченная уплата налога | tassazione differita |
| отсроченные налоги | Imposte differite (Валерия 555) |
| отсроченный налог | imposta differita |
| очищенный от налога | depurato da imposta |
| перевод налога | traslazione di un'imposta (на другое лицо) |
| перевод налога на другое лицо | devoluzione dell'imposta |
| перевод налога с одного лица на другое | accollo di imposte |
| переменная величина налога | imposta variabile |
| переменная величина налога | aliquota variabile d'imposta |
| переменная ставка налога | tassa variabile |
| переменная ставка налога | aliquota variabile dell'imposta |
| перечисление налога | trasferimento di un tributo |
| повысить налоги | aumentare le imposte |
| подлежать обложению налогом | essere soggetto a dazio |
| подлежащий обложению налогом на прибыли корпорации | soggetto IRPEG |
| подоходный налог | imposta personale (независимо от категории дохода, напр. IRPEF, IRPEG) |
| подоходный налог, удерживаемый с заработной платы | imposta trattenuta alla fonte |
| подоходный налог юридических лиц | imposta sul reddito delle societa di capitali |
| подтверждение достоверности уплаты налога | certificazione fiscale |
| подушевой налог | capitazione |
| подушный налог | imposta di capitazione |
| покупка без уплаты налога | acquisto in sospensione d'imposta |
| покупка по цене, не включающей налога | acquisto al netto dell'imposta |
| полная выплата налога | recupero forfettario dell'imposta |
| получатель налога | soggetto attivo di un'imposta (государство, напр.) |
| постоянно действующий налог | imposta permanente |
| поступления, облагаемые налогом | entrate tassabili |
| поступления от налога на добавленную стоимость | gettito IVA (от НДС) |
| правительственный налог | prelievo governativo |
| превышение суммы, уплаченной в счёт налога, над необходимой величиной налога | eccedenza d'imposta |
| предпосылка налога | presupposto di una imposta |
| предприятие, освобождаемое от уплаты налога | impresa esentata dall'obbligo della dichiarazione |
| временное прекращение взимания налога | sospensione d'imposta |
| временное прекращение уплаты налога | sospensione d'imposta |
| прибыль после уплаты налога | utile tassato |
| пробка, снабжённая штампом налога на добавленную НДС | tappo fiscale |
| пробка, снабжённая штампом налога на добавленную стоимость | tappo fiscale |
| провинциальный налог | imposta provinciale |
| прогрессивный налог | imposta graduale |
| прогрессирующее возрастание налога | progressivita dell'imposta |
| продажи за вычетом налога | vendite nette da imposte |
| пропорциональный налог | tassa proporzionale |
| пропорциональный налог | imposta proporzionale |
| просроченный налог | imposta arretrata |
| прямой налог | tributo diretto |
| прямой налог | imposta diretta |
| равнозначный налог | tassa d'effetto equivalente |
| равномерно распределять налоги | perequare le imposte |
| размер налога | misura del tributo |
| размер налога | livello dell'imposta |
| размер налога | prelevamento fiscale |
| размер налога | entita di una tassa |
| разногласия по поводу определения размера налога | controversia di estimazione |
| расходы, вычитаемые из облагаемого налогом дохода | oneri deducibili |
| региональный налог | tributo regionale |
| регистрация налога | allibramento di un'imposta |
| результирующий налог | imposta di risulta |
| результирующий налог | imposta di conguaglio |
| с учётом налога | imposta inclusa |
| свободный от подоходного налога | esente da imposta sul reddito |
| сделка, не облагаемая налогом | operazione esente (напр., на НДС) |
| скидка с налога | sottrazione all'ammontare dell'imposta |
| скидка с налога | scomputo dell'imposta (напр., в случае наследования в пользу государства) |
| скидка с налога | sgravio di imposta |
| скользящая ставка налога | tassa variabile |
| скрытый налог | imposta occulta |
| снижение налога в силу обесценения подлежащего налогообложению имущества | ammortamento dell'imposta |
| совокупный размер налога | onere globale dell'imposta (в цене товара) |
| специфический налог | dazio specifico |
| способность субъекта налогообложения платить налоги | capacita contributiva |
| ставка налога | aliquota d'imposta |
| стимулирующий характер налога | economicita di un'imposta |
| ступенчатый налог | tassa graduale |
| ступенчатый налог | imposta a scaglioni |
| сумма, облагаемая налогом | imponibile fiscale (spanishru) |
| таможенный налог | tributo doganale |
| текущие налоги | imposte correnti (spanishru) |
| текущий налог | imposta corrente |
| товар, облагаемый налогом | bene passibile di imposta |
| товары, на которые не начисляется налог на добавленную стоимость | beni esenti dall'IVA |
| транзитный налог на автотранспорте | pedaggio autostradale |
| увеличение налога | progressione d'imposta |
| уголовный процесс по налогам | processo penale tributario |
| удержание в виде налога | trattenuta erariale |
| удержание налога | ritenuta d'imposta |
| удержание налога | deduzione fiscale |
| удержание налога в месте производства товара | ritenuta all'origine |
| удержание налога у источника платежа | trattenuta alla fonte |
| уклонение от уплаты налога | rimozione di un'imposta |
| уклонение от уплаты налога | elusione d'imposta |
| уклонение от уплаты налога путём занижения получаемого дохода | rimozione negativa dell'imposta |
| уклонение от уплаты налога путём сокрытия доходов | rimozione positiva dell'imposta |
| уплата налога | pagamento di prestazioni |
| уплата налога | corresponsione di un tributo |
| уплата налога | estinzione d'imposta |
| уплата налога | pagamento di un tributo |
| уплата налога | pagamento di una tassa |
| уплата налога | ammortamento dell'imposta |
| уплата налога | versamento di imposta |
| уплата налога | corresponsione di un'imposta |
| уплата налога | liquidazione d'imposta |
| уплата налога | esborso d'imposta |
| уплата налога в казну | versamento di imposta al fisco |
| уплата налога в текущем году | liquidazione provvisoria dell'imposta |
| уплата налога по декларации | autotassazione di novembre (по закону в ноябре уплачивается 92 % налоговой сумм) |
| уплата налога по декларации | autotassazione di autunno (по закону проходит осенью) |
| уплата налога по налоговой декларации | autotassazione |
| уплачивать налог | liquidare un'imposta |
| уравнительный налог | imposta compensatone |
| уравнительный налог на доход от процентов | imposta perequativa sugli interessi |
| уравновешивающий налог | tassa riequilibratrice |
| устанавливать налог на... | mettere un'imposta su q.c. |
| установить налог | mettere una tassa su (на) |
| установление суммы налога | fissazione dell'imposta |
| федеральный налог на дарения и наследства | imposta unificata sui trasferimenti a titolo gratuito (США) |
| фиксированная величина налога | imposta fissa |
| фиксированная величина налога | aliquota fissa |
| фиксированный налог | tassa fissa |
| фискальная система с фиксированной ставкой налога | sistema d'imposizione fiscale a aliquota fissa |
| фискальный налог | imposta erariale |
| фискальный налог | imposta fiscale |
| цена, включающая налоги | prezz lordo |
| цена за вычетом налога | prezz netto |
| церковный налог | imposta ecclesiastica |
| чрезвычайный налог | prelievo eccezionale |
| чрезвычайный налог | imposta straordinaria |
| чрезмерно высокий налог | balzello |
| штраф за неуплату налога | contravvenzione tributaria |
| экономические налоги, налоги экономического характера | ecotasse |
