| Russian | Italian |
| авансовый платёж по налогу | ritenuta d'acconto a titolo d'imposta (armoise) |
| аккордный налог | imposizione forfettaria (massimo67) |
| взимать налог | riscuotere le imposte |
| взимать налоги | riscuotere le imposte |
| взыскать налог | esigere la tassa |
| взыскать налог | riscuotere le imposte |
| взыскать налог | riscuotere la tassa |
| взыскивать налог | esigere la tassa |
| взыскивать налог | riscuotere la tassa |
| взыскивать налоги | riscuotere le imposte |
| высокие налоги | tasse salate (Yasmina7) |
| городской налог | tassa di soggiorno (kattien) |
| детализация по налогам и сборам | dettaglio fiscale (bolletta pincopallina) |
| добавочный налог | soprattassa |
| доход, облагаемый налогом | reddito fiscale (massimo67) |
| единый муниципальный налог на недвижимость | imu (Assiolo) |
| единый налог с арендной платы | cedolare secca (http://www.dirittierisposte.it/Schede/Locazioni/Adempimenti-fiscali/cedolare_secca_id1118806_art.aspx armoise) |
| единый налог с арендной платы | cedolare secca (armoise) |
| за по причине неуплату налога | per omesso versamento di imposte (massimo67) |
| земельный коммунальный налог | plateatico |
| извещение о начислении налога | avviso di accertamento (massimo67) |
| истощить страну налогами | smungere il paese con le tasse |
| консультант сторонний по налогам и сборам | commercialista (massimo67) |
| косвенные налоги | imposte indirette |
| косвенный налог | indiretta |
| налог в местный бюджет | imposta locale контекстное (armoise) |
| налог, взимаемый с источника дохода | ritenuta di acconto (massimo67) |
| налог на виноделие | imbottato |
| налог на домохозяев и землевладельцев | imposta fondiaria |
| налог на доход у источника выплаты | ritenuta di acconto (massimo67) |
| налог на источник вид авансированного налога | ritenuta di acconto (massimo67) |
| налог на недвижимое имущество | fondiaria |
| налог на недвижимое имущество | tassa fondiaria |
| налог на недвижимость | imposta sugli immobili |
| налог на неделимые услуги | TASI (armoise) |
| налог на передачу владения | tassa di transizione della proprieta |
| налог на предметы широкого потребления | dazio di consumo |
| налог на прибыль организаций | IRES (massimo67) |
| налог на прибыль организаций | imposta IRES (massimo67) |
| налог на строения | casatico |
| налог на транспортные средства | tassa di circolazione |
| налог, подлежащий уплате | erario c.to (удерживаемый zhvir) |
| налог с процентов по вкладу | ritenuta fiscale sugli interessi creditori (взимается с суммы процентов по всем вкладам (остаткам на счетах) massimo67) |
| налоги на недвижимое имущество | tasse sugli immobili |
| налоги приносят государству много миллиардов | le imposte gettano molti miliardi allo Stato (Nuto4ka) |
| налоговое требование об уплате налога | avviso di accertamento (Vi sono diversi tipi di accertamento: l'avviso di accertamento analitico nel quale i singoli tipi di reddito vengono valutati in maniera specifica sulla base di dati ed informazioni dettagliate, l'avviso di accertamento sintetico nella quale invece l'imponibile è determinato sulla base di ipotesi e presunzioni legali, relative od assolute, indirettamente collegate alle fonti di reddito. Nel caso del reddito di impresa, inoltre, è possibile l'accertamento induttivo, nel quale la misura del reddito è valutata sulla base di fattori e dati extra contabili, in specifici casi nei quali la contabilità è considerata inattendibile massimo67) |
| не облагаемый налогом | in esenzione d'imposta (massimo67) |
| не облагается налогом | N.I.⇒non imponibile (zhvir) |
| не подлежащий обложению налогом | in esenzione d'imposta (massimo67) |
| необлагаемый налогом | in esenzione d'imposta (Acquistare in esenzione d'imposta: Quando è possibile ottenere l'esonero dell'imposta di successione? beni lasciati in eredità a tali istituzioni sono esenti dalle imposte; I casi di esenzione dell'imposta di successione. Beni esclusi dal pagamento delle imposte; Se si intende ottenere l'esenzione da imposta di successione; Esenzione imposta di successione, conta l'attività dell'ente ecclesiastico; esenzione da imposta spetta alle seguenti condizioni: massimo67) |
| непомерные налоги | imposte enormi |
| непосильные налоги | tasse oppressive |
| непосильные налоги | imposte eccessive |
| облагаемость налогом | imponibilita |
| облагаемый налогом | contribuente (лицо) |
| облагаемый налогом | imponibile |
| облагаемый налогом приход | entrata imponibile |
| облагать налогом | tassare |
| облагать налогом | mettere all'estimo |
| облагать налогом | mettere un'imposta |
| облагать налогом | tossare |
| облагать новыми налогами | soprattassare |
| обложение налогом | tassazione |
| обложить налогом | imporre un peso |
| обложить налогом | tassare |
| обложить налогом | imporre una tassa |
| обложить новым налогом | sovrimporre una tassa (помимо старого) |
| оборотный налог | imposta sulla cifra d'affari (Суть инициированных поправок сводится к введению единого оборотного налога, исчисляемого в процентах к выручке, вместо четырех основных налогов; Il regime ordinario prevede una tassazione IRPEF con aliquota a scaglioni che varia in base al fatturato conseguito massimo67) |
| обременить налогами | gravare qd di tasse |
| обременить налогами | aggravare di tasse |
| обременять налогами | caricare di imposte |
| определять размер налога | determinare la quota |
| освобождённый от обложения налогом | in esenzione d'imposta (massimo67) |
| отменить налог | abolire un'imposta |
| отменить налог | levare un'imposta |
| паушальный налог | imposizione secondo il dispendio (Паушальный налог в Швейцарии (называемый порой также "аккордный налог" или "налог на расходы")L'imposizione secondo il dispendio, detta anche imposizione forfettaria, è una procedura di tassazione semplificata per cittadini stranieri domiciliati in Svizzera massimo67) |
| паушальный налог | imposizione forfettaria (Паушальный налог в Швейцарии (называемый порой также "аккордный налог" или "налог на расходы")L'imposizione secondo il dispendio, detta anche imposizione forfettaria, è una procedura di tassazione semplificata per cittadini stranieri domiciliati in Svizzera massimo67) |
| переплата по налогу | credito di imposta (massimo67) |
| платить налоги | essere in regola con il fisco (исправно Lantra) |
| по причине отсутствия оплаты поступления по налогу | per omesso versamento di imposte (massimo67) |
| погасить за счёт собственных средств долг перед Агентством по налогам и сборам | estinguere con disponibilita personale la posizione debitoria nei confronti dell’Agenzia delle Entrate (massimo67) |
| подлежать обложению налогом | essere soggetto alla tassa |
| подоходный налог | imposta sui redditi |
| подоходный налог | imposta sulla ricchezza mobile |
| подоходный налог | imposta generale entrata |
| подоходный налог | imposta sull'entrata |
| подоходный налог | imposta sulla rendita |
| подоходный налог | imposta sul reddito |
| поземельный налог | tassa fondiaria |
| поимущественный налог | imposta sulla proprietà |
| прогрессивный налог | imposta complementare (tigerman77) |
| прогрессивный налог | tassa progressiva |
| пропорционально повышающиеся налоги | tasse scalate |
| пропорционально снижающиеся налоги | tasse scalate |
| пропорциональный подоходный налог | tassa proporzionale |
| свод законов о налогах | omnibus finanziario |
| сельскохозяйственный налог | imposta agricola |
| собрать налоги | riscuotere le tasse |
| Сопроводительный документ об уплате акцизного налога сбора пошлины | DAA Documento Accompagnamento Accise (massimo67) |
| Списание долгов по налогам | Condono fiscale (massimo67) |
| ставка подоходного налога | il tasso dell'imposta sul reddito |
| транспортный налог | imposta di circolazione (Швейцария massimo67) |
| требование об уплате налога | atto impositivo (massimo67) |
| требование об уплате налога | avviso di accertamento (massimo67) |
| требования об уплате налога | avviso di accertamento (сбора, пени, штрафа massimo67) |
| тяжёлые налоги | imposte gravose |
| тяжёлые налоги | imposte onerose |
| уклоняющийся от уплаты налогов | evasore (Taras) |
| уменьшить налоги | sgravare le tasse |
| установить налоги | stabilire le tasse |
| феодальный налог | feudo |
| фискальные налоги | imposte erariali |
| чрезмерные налоги | tasse eccessivamente alte |
| чрезмерные налоги | tasse esorbitanti |
| чрезмерные налоги | imposte eccessive |
