| Subject | Russian | Italian |
| law | авансовое удержание налога | ritenuta alla fonte a titolo d'imposta |
| gen. | авансовый платёж по налогу | ritenuta d'acconto a titolo d'imposta (armoise) |
| econ. | автоматический вычет налога | estinzione automatica d'imposta |
| tax. | Агентство по налогам и сборам | Agenzia delle Entrate (gorbulenko) |
| law | Агентство по налогам и сборам Территориальный отдел по провинции Комо | Agenzia delle entrate Ufficio provinciale di Como Territorio (massimo67) |
| law | адвалорный налог | tassa ad valorem |
| gen. | аккордный налог | imposizione forfettaria (massimo67) |
| econ. | базовый налог | imposta di base |
| econ. | базовый налог | imposta principale |
| econ. | в виде налога | a titolo di imposta |
| econ. | в виде налога | a titolo d'imposta |
| econ. | в качестве налога | a titolo di imposta |
| econ. | вводить налог на... | mettere un'imposta su q.c. |
| econ. | величина налога | entita di una tassa |
| econ. | величина налога | misura del tributo |
| econ. | величина налога | canone d'imposta |
| econ. | величина налога, включённого в цену товара | onere globale dell'imposta per una merce |
| econ. | взимание налога | applicazione della tassa |
| econ. | взимание налога | esazione di un tributo |
| econ. | взимание налога | riscossione di un'imposta |
| econ. | взимание налога | riscossione di un tributo |
| econ. | взимание налога | applicazione dell'imposta |
| law | взимать налог | prelevare un'imposta |
| gen. | взимать налог | riscuotere le imposte |
| law | взимать налог на основании налогового кадастра | riscuotere un'imposta in base al ruolo |
| law | взимать налоги | riscuotere tributi |
| econ. | взимать налоги | riscuotere le tasse |
| econ. | взимать налоги | esigere le imposte |
| gen. | взимать налоги | riscuotere le imposte |
| gen. | взыскать налог | esigere la tassa |
| gen. | взыскать налог | riscuotere le imposte |
| gen. | взыскать налог | riscuotere la tassa |
| gen. | взыскивать налог | esigere la tassa |
| econ. | взыскивать налог | esigere una prestazione |
| gen. | взыскивать налог | riscuotere la tassa |
| gen. | взыскивать налоги | riscuotere le imposte |
| econ. | включая налог | imposta inclusa |
| econ. | включая налог | al lordo delle imposte |
| econ. | включая налоги | al lordo delle tassa |
| econ. | внутренний налог | dazio interno |
| econ. | возврат налога | ristorno di una tassa |
| econ. | возврат налога | ristorno di tassa |
| econ. | возмещение налога, уплаченного сверх нормы | rimborso di imposta |
| busin. | все применимые налоги и сборы | tutti gli oneri e le imposte applicabili (giummara) |
| econ. | выплата налога | esborso di imposta |
| gen. | высокие налоги | tasse salate (Yasmina7) |
| econ. | вычет из облагаемой налогом величины | sottrazione all'entita imponibile |
| econ. | вычет налога | deduzione d'imposta (из общей суммы уплачиваемых налогов) |
| econ. | вычитание налога | detrazione d'imposta |
| gen. | городской налог | tassa di soggiorno (kattien) |
| tech. | государственный налог | imposta generale entrata |
| tax. | действующая ставка налога | aliquota effettiva (spanishru) |
| econ. | действующий налог | imposta vigente |
| econ. | декларация для уплаты местного налога на предпринимательскую деятельность | dichiarazione ICIAP |
| gen. | детализация по налогам и сборам | dettaglio fiscale (bolletta pincopallina) |
| gen. | добавочный налог | soprattassa |
| econ. | договорное уменьшение облагаемого налогом дохода | abbattimento dell reddito |
| account. | доначислить налог | imporre una tassa aggiuntiva (un'imposta o tassa supplementare; imposta addizionale; onere fiscale aggiuntivo: aggiungere tasse aggiuntive massimo67) |
| account. | доначислить налог | applicare una tassa aggiuntiva (un'imposta o tassa supplementare; imposta addizionale; onere fiscale aggiuntivo: aggiungere tasse aggiuntive massimo67) |
| econ. | дополнительный налог | imposta complementare |
| econ. | дополнительный налог | imposta supplementare |
| econ. | дополнительный налог | imposta addizionale |
| econ. | дополнительный налог на доходы от инвестиций | sovrimposta sugli investimenti |
| econ. | дополнительный пограничный налог | sovrattassa di confine |
| account. | дополнительный региональный налог с дохода | addizionale regionale all'IRPEF (L'addizionale regionale all'IRPEF è un'imposta che si applica al reddito complessivo determinato ai fini dell'IRPEF e deve essere versata se per lo stesso anno risulta dovuta l'IRPEF. massimo67) |
| econ. | досрочная уплата налога | accreditamento dell'onere d'imposta |
| gen. | доход, облагаемый налогом | reddito fiscale (massimo67) |
| econ. | доход, облагаемый налогом или подлежащий налогообложению | reddito da assoggettare a tributo |
| law | доходы, не облагаемые налогом | redditi esenti |
| econ. | дробление налога | scorporo di un'imposta |
| lat., econ. | единовременный налог | imposta percepita una tantum |
| law | единый муниципальный налог на недвижимость | imposta municipale unica (IMU massimo67) |
| law | единый муниципальный налог на недвижимость | IMU (Imposta municipale unica massimo67) |
| gen. | единый муниципальный налог на недвижимость | imu (Assiolo) |
| tax. | единый налог | imposta unificata (Sergei Aprelikov) |
| gen. | единый налог с арендной платы | cedolare secca (http://www.dirittierisposte.it/Schede/Locazioni/Adempimenti-fiscali/cedolare_secca_id1118806_art.aspx armoise) |
| gen. | единый налог с арендной платы | cedolare secca (armoise) |
| econ. | Единый налог на вменённый доход | Imposta unica su reddito imputato (likaus) |
| tax. | единый налог с фиксированного дохода от сдачи в аренду недвижимости / шедулярный налог | cedolare secca (EvaGatta) |
| tax. | единый налог с фиксированного дохода / шедулярный налог | cedolare secca (EvaGatta) |
| law | за вычетом налога | al netto dell'imposta |
| gen. | за по причине неуплату налога | per omesso versamento di imposte (massimo67) |
| econ. | задолженность по налогам | indebito tributario |
| econ. | задолженность по налогам | debito tributario |
| account. | задолженность по налогу после перерасчета | conguaglio a debito (l'eventuale conguaglio a debito viene indicato nella Certificazione Unica al punto 62 – IRPEF da versare all'erario da parte del dipendente; Il conguaglio IRPEF è una rettifica eseguita dal datore di lavoro, solitamente nell'ultima busta paga dell'anno massimo67) |
| econ. | замещающий налог | imposta sostitutiva |
| econ. | замещение налога | sostituzione d'imposta |
| gen. | земельный коммунальный налог | plateatico |
| econ. | земельный налог | imposta sui terreni |
| econ. | земельный налог | tassa fondiaria |
| gen. | извещение о начислении налога | avviso di accertamento (massimo67) |
| law | имущественный налог | imposta sul patrimonio |
| law | имущественный налог | imposta patrimoniale |
| fin. | имущество, с которого при его передаче не взимается налог | beni esclusi |
| econ. | ипотечный налог | imposta ipotecaria |
| gen. | истощить страну налогами | smungere il paese con le tasse |
| law | исчисление налога | liquidazione dell'imposta |
| law | исчисление налога | computo della base imponibile |
| law | исчисление налога | accertamento d'imposta |
| econ. | кадастровый налог | imposta catastale |
| econ. | квота налога в пользу Торговой палаты | contributo camerale |
| law | код плательщика акцизного налога | codice accisa (налога (Украина), пошлины, сбора (РФ) Il codice accisa è un codice identificativo adottato in base alla normativa comunitaria per identificare, nelle movimentazioni all'interno dell'Unione Europea, gli impianti o i soggetti operanti in regime sospensivo che possono identificarsi con il depositario autorizzato, il destinatario registrato e lo speditore ... massimo67) |
| econ. | компенсационный налог | imposta compensativa |
| law | Компенсация в счёт того же налога | Compensazione verticale (La compensazione verticale consiste nell'utilizzare in compensazione il credito IVA maturato con i prossimi debiti IVA che matureranno nei successivi periodi.  fiscomania.com Reklama) |
| econ. | компенсация налога на прибыли корпораций | conguaglio IRPEG |
| econ. | компенсирующий налог | imposta compensatone |
| gen. | консультант сторонний по налогам и сборам | commercialista (massimo67) |
| econ. | корректирующий налог | imposta suppletiva |
| gen. | косвенные налоги | imposte indirette |
| econ. | косвенный налог | imposta occulta |
| econ. | косвенный налог | imposta indiretta |
| gen. | косвенный налог | indiretta |
| econ. | косвенный налог на импорт | imposta sull'importazione |
| econ. | косвенный налог на предпринимательскую деятельность | imposta indiretta sugli affari |
| econ. | кредит для уплаты налога на добавленную стоимость | credito IVA (НДС) |
| law | критерий территориальности при обложении налогом на добавленную стоимость | territorialità dell'IVA |
| hist., econ. | культовый налог | imposta di sacramento |
| econ. | кумулятивный налог | imposta cumulativa |
| econ. | кумулятивный налог | imposta a cascata |
| law | лицо, на которое распространяется обязанность уплаты налога | soggetto passivo (massimo67) |
| law | лицо, облагаемое налогом, налогообязанное лицо, лицо, имеющее статус налогоплательщика, лицо, обязанное уплачивать налог , лицо, являющееся плательщиком налога | soggetto passivo (по контексту massimo67) |
| econ. | лицо, обязанное уплатить налог | soggetto percosso |
| econ. | лицо, ответственное за уплату налога | responsabile d'imposta |
| econ. | лицо, регистрирующее налоги | allibratore |
| econ. | местный налог | tassa locale |
| econ. | местный налог | tributo locale |
| econ. | местный налог | imposta locale |
| econ. | местный налог | dazio comunale |
| abbr. | местный налог на недвижимость | ICI (от Imposta Comunale sugli Immobili Avenarius) |
| econ. | многоступенчатый налог | imposta plurifase |
| econ. | муниципальный налог | imposta municipale |
| econ. | муниципальный налог | imposta comunale |
| law | муниципальный налог | tassa municipale |
| law | муниципальный налог | tassa comunale |
| law | на которое распространяется обязанность уплаты налога | soggetto passivo (massimo67) |
| econ. | надбавка к налогу | integrazione dell'imposta |
| gen. | налог в местный бюджет | imposta locale контекстное (armoise) |
| law | налог в твёрдо установленном размере | tassa forfettaria |
| gen. | налог, взимаемый с источника дохода | ritenuta di acconto (massimo67) |
| lat., fin. | налог, взысканный единовременно | imposta percepita una tantum |
| law | налог за коммунальные услуги | tassa per i servizi comunali |
| gen. | налог на виноделие | imbottato |
| law | налог на дарение | imposta di donazione (L'imposta sulle donazioni è l'imposta che il beneficiario (donatario) è tenuto a pagare, nel momento che riceve un bene mediante atto di donazione.: l'importo dell'imposta sulle donazioni; Chi paga le imposte in caso di donazione di un immobile?; L'imposta sulle donazioni va pagata da chi riceve la donazione; tra per fratelli e sorelle non è dovuta alcuna imposta sulle donazioni aventi un valore inferiore a 100 mila euro; esenzione da imposta di donazione di cui all'art.; Освобождение от налога при дарении; в порядке дарения (ФНС напоминает, что не подлежат налогообложению доходы в натуральной и денежной формах, получаемые от физических лиц в порядке дарения, за исключением случаев дарения недвижимого имущества, транспортных средств, акций, долей, паев. При этом доходы, полученные в порядке дарения, освобождаются от налогообложения НДФЛ в случае, если даритель и одаряемый являются членами семьи и (или) близкими родственниками в соответствии с Семейным кодексом РФ) massimo67) |
| law | налог на добавленную СТОИМОСТЬ | imposta sul valore aggiunto |
| gen. | налог на домохозяев и землевладельцев | imposta fondiaria |
| law | налог на доход с продажи недвижимого имущества | tassa sugli utili immobiliari, TUI (AnastasiaRI) |
| gen. | налог на доход у источника выплаты | ritenuta di acconto (massimo67) |
| tax. | Налог на доходы | ISLR (Imposta sul Reddito ag1970) |
| law | налог на имущество | imposta sul patrimonio |
| law | налог на имущество | imposta patrimoniale |
| gen. | налог на источник вид авансированного налога | ritenuta di acconto (massimo67) |
| law | налог на наследственное имущество | tassa di successione |
| law | налог на наследуемое имущество | imposta sull'asse globale ereditario |
| law | налог на недвижимое имущество | imposta sui beni immobili |
| gen. | налог на недвижимое имущество | fondiaria |
| law | налог на недвижимое имущество | tassa sugli immobili |
| gen. | налог на недвижимое имущество | tassa fondiaria |
| hist. | налог на недвижимость | gabella |
| gen. | налог на недвижимость | imposta sugli immobili |
| gen. | налог на неделимые услуги | TASI (armoise) |
| law | налог на незримые услуги | TASI (Tassa sui servizi indivisibili gny) |
| hist. | налог на очаг | focatico |
| gen. | налог на передачу владения | tassa di transizione della proprieta |
| obs., econ. | налог на помол | tassa sul macinato |
| obs., econ. | налог на помол | macinato |
| law | налог на потребление | tassa di consumo |
| environ. | налог на превышение допустимого уровня шума | imposta sulle emissioni di rumore (Обязательный сбор, установленный и собираемый государством с предприятий, производящих раздражающий, вредный или нежелательный шум, часто в области транспорта, строительства, для стимулирования снижения уровня выделяемого шума) |
| gen. | налог на предметы широкого потребления | dazio di consumo |
| econ. | налог на прибыли компаний | imposta sugli utili della societa |
| gen. | налог на прибыль организаций | IRES (massimo67) |
| gen. | налог на прибыль организаций | imposta IRES (massimo67) |
| account. | налог на прибыль организаций | imposta sui redditi delle società (I soggetti passivi dell'IRES sono: le società di capitali; gli enti pubblici e gli enti privati, diversi dalle società, nonché i trust residenti nel ...Согласно статье 246 НК РФ налогоплательщиками налога на прибыль организаций признаются российские организации, а также иностранные организации: L'aliquota d'imposta sui redditi delle società (Ires) è pari al 24%. massimo67) |
| law | налог на прибыль с продажи недвижимости | imposta sugli utili immobiliari (Traumhaft) |
| fin. | налог на сверхдоходы | tassa sugli extraprofitti (Avenarius) |
| fin. | налог на сверхприбыль | tassa sugli extraprofitti (Avenarius) |
| hist., econ. | налог на соль | imposta sul sale |
| law | налог на строения | imposta comunale sugli immobili |
| gen. | налог на строения | casatico |
| gen. | налог на транспортные средства | tassa di circolazione |
| hist., econ. | налог на убой скота | gabella della scannatura |
| hist., econ. | налог на убой скота | dazio sulla scannatura |
| environ. | налог на утилизацию отходов | tassa sullo smaltimento dei rifiuti (Установленный сбор, расходы по вывозу или утилизации остатков или ненужных материалов, образовавшихся в ходе промышленного процесса) |
| fin. | налог на утилизацию твёрдых бытовых отходов | tarsu (Tassa per lo smaltimento dei rifiuti solidi urbani Tasso) |
| hist., econ. | налог на церковные земли | imposta dominicale |
| gen. | налог, подлежащий уплате | erario c.to (удерживаемый zhvir) |
| tax. | налог, подлежащий уплате в бюджет | imposta da versare all'erario (Незваный гость из будущего) |
| law | налог, предусмотренный законодательством | imposta di legge (Незваный гость из будущего) |
| law | налог с биржевых операций | tassa sulle operazioni di borsa |
| law | налог с владельцев строений | imposta sui fabbricati |
| law | налог с дарения | imposta sulla donazione |
| fin. | налог с доходов компаний или на прибыли корпораций | imposta sulle societa |
| econ. | налог с заработной платы | imposta sul ruolo paga |
| law | налог с наследства | imposta successoria |
| law | налог с наследства | imposta di successione |
| econ. | налог с оборота | imposta sull'entrata |
| econ. | налог с оборота | imposta sul giro d'affari |
| law | налог с продаж | tassa sul fatturato |
| gen. | налог с процентов по вкладу | ritenuta fiscale sugli interessi creditori (взимается с суммы процентов по всем вкладам (остаткам на счетах) massimo67) |
| law | налог с суммы заключённых сделок | tassa sulle transazioni |
| hist., econ. | налог с физического лица, составляющий 1/15 стоимости имущества | quindicesima |
| tax. | налоги, взимаемые центральными налоговыми органами в отличие от муниципальных | imposte erariali (см. Википедия: Nella terminologia legislativa si parla di imposte erariali sui terreni e sui fabbricati per distinguerle da quelle riscosse dagli enti locali. aht) |
| tax. | налоги, взимаемые центральными налоговыми органами в отличие от муниципальных | imposte erariali (aht) |
| gen. | налоги на недвижимое имущество | tasse sugli immobili |
| gen. | налоги приносят государству много миллиардов | le imposte gettano molti miliardi allo Stato (Nuto4ka) |
| gen. | налоговое требование об уплате налога | avviso di accertamento (Vi sono diversi tipi di accertamento: l'avviso di accertamento analitico nel quale i singoli tipi di reddito vengono valutati in maniera specifica sulla base di dati ed informazioni dettagliate, l'avviso di accertamento sintetico nella quale invece l'imponibile è determinato sulla base di ipotesi e presunzioni legali, relative od assolute, indirettamente collegate alle fonti di reddito. Nel caso del reddito di impresa, inoltre, è possibile l'accertamento induttivo, nel quale la misura del reddito è valutata sulla base di fattori e dati extra contabili, in specifici casi nei quali la contabilità è considerata inattendibile massimo67) |
| account. | налогоплательщик налога на прибыль организаций | soggetto passivo dell'IRES (società ed enti soggetti all'lres: I soggetti passivi dell'IRES sono: le società di capitali; gli enti pubblici e gli enti privati, diversi dalle società, nonché i trust residenti nel ...Согласно статье 246 НК РФ налогоплательщиками налога на прибыль организаций признаются российские организации, а также иностранные организации massimo67) |
| econ. | налогоплательщик с минимальным облагаемым налогом имуществом | contribuente minimo (не более 18 млн лир) |
| gen. | не облагаемый налогом | in esenzione d'imposta (massimo67) |
| gen. | не облагается налогом | N.I.⇒non imponibile (zhvir) |
| gen. | не подлежащий обложению налогом | in esenzione d'imposta (massimo67) |
| comp., MS | невозмещаемый налог | IVA non recuperabile |
| econ. | нежелание налогоплательщиков платить чрезмерно высокие налоги | rivolta dei contribuenti |
| law | незаконно полученные налоги | indebito tributario |
| account. | необлагаемая налогом сумма | importo detassato (massimo67) |
| econ. | необлагаемая налогом часть дохода | quota esente |
| econ. | необлагаемые налогом ценные бумаги | titoli esenti da imposte |
| econ. | необлагаемый налогом | essere esente da imposta |
| econ. | необлагаемый налогом | esente dall'imposta |
| gen. | необлагаемый налогом | in esenzione d'imposta (Acquistare in esenzione d'imposta: Quando è possibile ottenere l'esonero dell'imposta di successione? beni lasciati in eredità a tali istituzioni sono esenti dalle imposte; I casi di esenzione dell'imposta di successione. Beni esclusi dal pagamento delle imposte; Se si intende ottenere l'esenzione da imposta di successione; Esenzione imposta di successione, conta l'attività dell'ente ecclesiastico; esenzione da imposta spetta alle seguenti condizioni: massimo67) |
| law | необлагаемый налогом минимум | minimo non imponibile |
| gen. | непомерные налоги | imposte enormi |
| obs. | непомерный налог | angheria |
| gen. | непосильные налоги | tasse oppressive |
| gen. | непосильные налоги | imposte eccessive |
| law, ADR | неуплата налога | mancato pagamento di un'imposta (I. Havkin) |
| econ. | нижняя граница доходов, облагаемая налогом | soglia tributaria |
| law | обеспечительный депозит в счёт оплаты налога на доход с продажи недвижимого имущества | deposito TUI (Швейцария massimo67) |
| econ. | облагаемая налогом добавленная стоимость | valore aggiunto fiscale |
| econ. | облагаемая налогом дополнительная прибыль | plusvalenza tassabile |
| econ. | облагаемая налогом рабочая сила | manipolazione imponibile |
| econ. | облагаемая налогом ценная бумага | titolo a contribuzione |
| law | облагаемое налогом | soggetto passivo (massimo67) |
| econ. | облагаемое налогом имущество | proprieta imponibile |
| econ. | облагаемое налогом имущество | patrimonio imponibile |
| gen. | облагаемость налогом | imponibilita |
| econ. | облагаемый налогом | soggetto ad imposta |
| econ. | облагаемый налогом | tassabile |
| gen. | облагаемый налогом | contribuente (лицо) |
| econ. | облагаемый налогом | censito |
| econ. | облагаемый налогом | soggetto a imposta |
| econ. | облагаемый налогом | imponibile (доход, собственность, товар) |
| gen. | облагаемый налогом | imponibile |
| econ. | облагаемый налогом вклад | deposito tassabile |
| econ. | облагаемый налогом доход | reddito tassabile |
| econ. | облагаемый налогом доход | beneficio tassabile |
| gen. | облагаемый налогом приход | entrata imponibile |
| econ. | облагаемый налогом товар | bene tassato |
| law | облагать граждан налогами | elevare nuove imposizioni a carico dei cittadini |
| gen. | облагать налогом | mettere un'imposta |
| gen. | облагать налогом | tassare |
| econ. | облагать налогом | colpire con un'imposta |
| gen. | облагать налогом | mettere all'estimo |
| law | облагать налогом | imporre una tassa |
| gen. | облагать налогом | tossare |
| law | облагать налогом вывозимые товары | stabilire una tassa sopra le merci esportate |
| law | облагать налогом доходы | applicare l'imposizione sui redditi |
| econ. | облагать налогом товар | tassare la merce |
| gen. | облагать новыми налогами | soprattassare |
| law | облагаться налогом | essere assoggettato a tassazione (налогами: ogni altro rimborso di spese è assoggettato interamente a tassazione; Выплаты по рисковым событиям (уход из жизни, инвалидность и т.п.) не облагаются налогами; выплаты по которому не подлежат обложению НДФЛ massimo67) |
| econ. | обложение налогами | imposizione di tributi |
| commer. | обложение налогом | tributo |
| gen. | обложение налогом | tassazione |
| law | обложение налогом физических лиц | imposizione delle persone fisiche |
| gen. | обложить налогом | imporre un peso |
| gen. | обложить налогом | tassare |
| gen. | обложить налогом | imporre una tassa |
| gen. | обложить новым налогом | sovrimporre una tassa (помимо старого) |
| gen. | оборотный налог | imposta sulla cifra d'affari (Суть инициированных поправок сводится к введению единого оборотного налога, исчисляемого в процентах к выручке, вместо четырех основных налогов; Il regime ordinario prevede una tassazione IRPEF con aliquota a scaglioni che varia in base al fatturato conseguito massimo67) |
| gen. | обременить налогами | gravare qd di tasse |
| gen. | обременить налогами | aggravare di tasse |
| gen. | обременять налогами | caricare di imposte |
| econ. | общий налог | imposta generale |
| law | объект налога | oggetto dell'imposta |
| econ. | обычный налог | imposta ordinaria |
| law | обязанное уплачивать налог | soggetto passivo (massimo67) |
| econ. | определение суммы налога | fissazione dell'imposta |
| law | определять величину налога | determinare l'imposta |
| gen. | определять размер налога | determinare la quota |
| econ. | опротестование начисленного налога | obiezione fiscale |
| econ. | освобождать от налога | affrancare da un'imposta |
| law | освобождать от уплаты налога | esonerare dal pagamento di una tassa |
| econ. | освобождение от налога | esenzione fiscale |
| econ. | освобождение от налога | esenzione da un prelievo |
| econ. | освобождение от уплаты штрафов по налогам | condono fiscale |
| gen. | освобождённый от обложения налогом | in esenzione d'imposta (massimo67) |
| econ. | основной налог | imposta principale |
| law | оспорить начисленную сумму налога | interporre opposizione contro un singolo conteggio dell'imposta (massimo67) |
| econ. | отложенная уплата налога | tassazione differita |
| gen. | отменить налог | abolire un'imposta |
| law | отменить налог | abolire la tassa |
| gen. | отменить налог | levare un'imposta |
| econ. | отменять налог | sopprimere un'imposta |
| econ. | отсроченная уплата налога | tassazione differita |
| econ. | отсроченные налоги | Imposte differite (Валерия 555) |
| econ. | отсроченный налог | imposta differita |
| econ. | очищенный от налога | depurato da imposta |
| gen. | паушальный налог | imposizione secondo il dispendio (Паушальный налог в Швейцарии (называемый порой также "аккордный налог" или "налог на расходы")L'imposizione secondo il dispendio, detta anche imposizione forfettaria, è una procedura di tassazione semplificata per cittadini stranieri domiciliati in Svizzera massimo67) |
| gen. | паушальный налог | imposizione forfettaria (Паушальный налог в Швейцарии (называемый порой также "аккордный налог" или "налог на расходы")L'imposizione secondo il dispendio, detta anche imposizione forfettaria, è una procedura di tassazione semplificata per cittadini stranieri domiciliati in Svizzera massimo67) |
| econ. | перевод налога | traslazione di un'imposta (на другое лицо) |
| econ. | перевод налога на другое лицо | devoluzione dell'imposta |
| econ. | перевод налога с одного лица на другое | accollo di imposte |
| gen. | переплата по налогу | credito di imposta (massimo67) |
| account. | переплата по налогу после перерасчета | conguaglio a credito (Переплата по налогам официально называется суммой положительного сальдо единого налогового счета: Возврат (зачет) сумм излишне уплаченных или излишне взысканных налогов massimo67) |
| econ. | перечисление налога | trasferimento di un tributo |
| law | персональный налог | imposta personale (учитывающий специальные признаки различных групп плательщиков) |
| tax. | плательщик налога | soggetto passivo d'imposta (Per soggetto passivo di un'imposta si intende colui che tenuto ad effettuare il pagamento dell'imposta: il professionista deve ritenersi soggetto passivo di imposta massimo67) |
| law | плательщик налога на профессиональный доход | soggetto passivo d'imposta sull'attività professionale autonoma (самозанятый: лицо, зарегистрированное в качестве плательщика налога на профессиональный доход (самозанятого); soggetto passivo che agisce in quanto tale; che esercita esercita in modo indipendente un'attività economica massimo67) |
| law | платить налоги | pagare le tasse |
| gen. | платить налоги | essere in regola con il fisco (исправно Lantra) |
| gen. | по причине отсутствия оплаты поступления по налогу | per omesso versamento di imposte (massimo67) |
| econ. | повысить налоги | aumentare le imposte |
| gen. | погасить за счёт собственных средств долг перед Агентством по налогам и сборам | estinguere con disponibilita personale la posizione debitoria nei confronti dell’Agenzia delle Entrate (massimo67) |
| econ. | подлежать обложению налогом | essere soggetto a dazio |
| gen. | подлежать обложению налогом | essere soggetto alla tassa |
| econ. | подлежащий обложению налогом на прибыли корпорации | soggetto IRPEG |
| law | подорожный налог с автомашины | tassa sulla circolazione di autoveicoli |
| gen. | подоходный налог | imposta sulla ricchezza mobile |
| gen. | подоходный налог | imposta generale entrata |
| econ. | подоходный налог | imposta personale (независимо от категории дохода, напр. IRPEF, IRPEG) |
| gen. | подоходный налог | imposta sui redditi |
| gen. | подоходный налог | imposta sull'entrata |
| gen. | подоходный налог | imposta sulla rendita |
| gen. | подоходный налог | imposta sul reddito |
| law | подоходный налог с физических лиц | imposta sul reddito delle persone fisiche |
| law | подоходный налог с физических лиц | imposta personale sul reddito |
| law | подоходный налог с юридических лиц | imposta sulle società |
| law | подоходный налог с юридических лиц | imposta sul reddito delle persone giuridiche |
| econ. | подоходный налог, удерживаемый с заработной платы | imposta trattenuta alla fonte |
| econ. | подоходный налог юридических лиц | imposta sul reddito delle societa di capitali |
| econ. | подушевой налог | capitazione |
| econ. | подушный налог | imposta di capitazione |
| gen. | поземельный налог | tassa fondiaria |
| gen. | поимущественный налог | imposta sulla proprietà |
| econ. | полная выплата налога | recupero forfettario dell'imposta |
| econ. | получатель налога | soggetto attivo di un'imposta (государство, напр.) |
| tax. | получатель налога | soggetto attivo d'imposta (massimo67) |
| econ. | постоянно действующий налог | imposta permanente |
| econ. | поступления, облагаемые налогом | entrate tassabili |
| econ. | поступления от налога на добавленную стоимость | gettito IVA (от НДС) |
| econ. | правительственный налог | prelievo governativo |
| econ. | превышение суммы, уплаченной в счёт налога, над необходимой величиной налога | eccedenza d'imposta |
| econ. | предприятие, освобождаемое от уплаты налога | impresa esentata dall'obbligo della dichiarazione |
| law | представительство в отношениях, регулируемых законодательством о налогах и сборах | rappresentanza nel Processo Tributario (massimo67) |
| econ. | прибыль после уплаты налога | utile tassato |
| econ. | пробка, снабжённая штампом налога на добавленную НДС | tappo fiscale |
| econ. | пробка, снабжённая штампом налога на добавленную стоимость | tappo fiscale |
| econ. | провинциальный налог | imposta provinciale |
| law | прогрессивная ставка налога | tasso progressivo |
| econ. | прогрессивный налог | imposta graduale |
| gen. | прогрессивный налог | imposta complementare (tigerman77) |
| gen. | прогрессивный налог | tassa progressiva |
| law | прогрессивный подоходный налог | imposta proporzionale sul reddito |
| econ. | прогрессирующее возрастание налога | progressivita dell'imposta |
| transp. | продажа машин через дилеров с целью экономии средств на налогах | minivoltura (Fiorina) |
| gen. | пропорционально повышающиеся налоги | tasse scalate |
| gen. | пропорционально снижающиеся налоги | tasse scalate |
| econ. | пропорциональный налог | tassa proporzionale |
| econ. | пропорциональный налог | imposta proporzionale |
| gen. | пропорциональный подоходный налог | tassa proporzionale |
| econ. | просроченный налог | imposta arretrata |
| econ. | прямой налог | tributo diretto |
| econ. | прямой налог | imposta diretta |
| fin. | прямой налог на имущество | imposta accertata |
| law | прямые налоги | imposte dirette |
| law | прямые налоги | tributi diretti |
| tax. | прямые налоги | II.DD. imposte dirette (Simplyoleg) |
| econ. | равнозначный налог | tassa d'effetto equivalente |
| econ. | равномерно распределять налоги | perequare le imposte |
| econ. | размер налога | misura del tributo |
| econ. | размер налога | prelevamento fiscale |
| econ. | размер налога | livello dell'imposta |
| econ. | размер налога | entita di una tassa |
| law | размер налога | ammontare d'imposta |
| econ. | разногласия по поводу определения размера налога | controversia di estimazione |
| law | распределять прямые налоги | ripartire le imposte dirette |
| econ. | расходы, вычитаемые из облагаемого налогом дохода | oneri deducibili |
| law | реальный налог | imposta reale (определяемый исключительно исходя из стоимости объекта обложения) |
| econ. | региональный налог | tributo regionale |
| econ. | регистрация налога | allibramento di un'imposta |
| econ. | результирующий налог | imposta di risulta |
| econ. | результирующий налог | imposta di conguaglio |
| econ. | с учётом налога | imposta inclusa |
| econ. | свободный от подоходного налога | esente da imposta sul reddito |
| gen. | свод законов о налогах | omnibus finanziario |
| econ. | сделка, не облагаемая налогом | operazione esente (напр., на НДС) |
| law | сделка, не облагаемая налогом | operazione esentata dall'imposta (massimo67) |
| law | сделка, операция освобождённая от уплаты налога, необлагаемая налогом | operazione esentata dall'imposta (massimo67) |
| gen. | сельскохозяйственный налог | imposta agricola |
| econ. | скидка с налога | sottrazione all'ammontare dell'imposta |
| econ. | скидка с налога | scomputo dell'imposta (напр., в случае наследования в пользу государства) |
| econ. | скидка с налога | sgravio di imposta |
| econ. | скользящая ставка налога | tassa variabile |
| econ. | снижение налога в силу обесценения подлежащего налогообложению имущества | ammortamento dell'imposta |
| law | собирать налоги | riscuotere tributi |
| gen. | собрать налоги | riscuotere le tasse |
| law | совет по налогам | consiglio tributario |
| law | сокращение налога | alleggerimento fiscale |
| gen. | Сопроводительный документ об уплате акцизного налога сбора пошлины | DAA Documento Accompagnamento Accise (massimo67) |
| law | специалист по налогам | fiscalista (I. Havkin) |
| econ. | специфический налог | dazio specifico |
| gen. | Списание долгов по налогам | Condono fiscale (massimo67) |
| econ. | способность субъекта налогообложения платить налоги | capacita contributiva |
| econ. | ставка налога | aliquota d'imposta |
| law | ставка налога | tasso d'imposta |
| law | ставка налога | aliquota fiscale |
| gen. | ставка подоходного налога | il tasso dell'imposta sul reddito |
| econ. | стимулирующий характер налога | economicita di un'imposta |
| econ. | ступенчатый налог | tassa graduale |
| econ. | ступенчатый налог | imposta a scaglioni |
| law | субъект налога | contribuente (I. Havkin) |
| law | судебное разбирательство по налогам | contenzioso tributario (Валерия 555) |
| law | сумма налога | ammontare d'imposta |
| account. | сумма налога до вычетов | imposta lorda (по НДФЛ до вычетов; massimo67) |
| econ. | сумма, облагаемая налогом | imponibile fiscale (spanishru) |
| econ. | таможенный налог | tributo doganale |
| econ. | текущие налоги | imposte correnti (spanishru) |
| econ. | текущий налог | imposta corrente |
| law | Территориальный отдел агенства по налогам и сборам по провинции Комо | Agenzia delle entrate Ufficio provinciale di Como Territorio (massimo67) |
| econ. | товар, облагаемый налогом | bene passibile di imposta |
| econ. | товары, на которые не начисляется налог на добавленную стоимость | beni esenti dall'IVA |
| law | торговый налог | tassa commerciale sui servizi |
| econ. | транзитный налог на автотранспорте | pedaggio autostradale |
| gen. | транспортный налог | imposta di circolazione (Швейцария massimo67) |
| gen. | требование об уплате налога | avviso di accertamento (massimo67) |
| gen. | требование об уплате налога | atto impositivo (massimo67) |
| law | требование об уплате налога | avviso di liquidazione dell'imposta (уведомление о необходимости оплатить налог; Требование об уплате налога — это письменное извещение налогоплательщика о неуплаченной сумме налога, а также об обязанности уплатить эту сумму в установленный срок; Avviso di liquidazione (d. trib.) Avviso della pubblica amministrazione notificato al soggetto contribuente per portarlo a conoscenza dell'ammontare dell'imposta dovuta: L'avviso di liquidazione dell'imposta per la registrazione degli atti giudiziari massimo67) |
| gen. | требования об уплате налога | avviso di accertamento (сбора, пени, штрафа massimo67) |
| gen. | тяжёлые налоги | imposte gravose |
| gen. | тяжёлые налоги | imposte onerose |
| econ. | увеличение налога | progressione d'imposta |
| fin. | увеличение подоходного налога на юридических лиц в результате его перерасчёта | maggiorazione di conguaglio |
| econ. | уголовный процесс по налогам | processo penale tributario |
| econ. | удержание в виде налога | trattenuta erariale |
| econ. | удержание налога | ritenuta d'imposta |
| econ. | удержание налога | deduzione fiscale |
| econ. | удержание налога в месте производства товара | ritenuta all'origine |
| law | удержание налога у источника | ritenuta alla fonte a titolo d'imposta |
| econ. | удержание налога у источника платежа | trattenuta alla fonte |
| law | удерживать налоги из заработной платы | ritenere le tasse dallo stipendio |
| econ. | уклонение от уплаты налога | rimozione di un'imposta |
| econ. | уклонение от уплаты налога | elusione d'imposta |
| econ. | уклонение от уплаты налога путём занижения получаемого дохода | rimozione negativa dell'imposta |
| econ. | уклонение от уплаты налога путём сокрытия доходов | rimozione positiva dell'imposta |
| gen. | уклоняющийся от уплаты налогов | evasore (Taras) |
| law | уменьшение единого социального налога | riduzione dei contributi sociali |
| law | уменьшение или полное освобождение от налога | detassazione |
| gen. | уменьшить налоги | sgravare le tasse |
| econ. | уплата налога | versamento di imposta |
| econ. | уплата налога | corresponsione di un'imposta |
| econ. | уплата налога | liquidazione d'imposta |
| econ. | уплата налога | pagamento di prestazioni |
| econ. | уплата налога | ammortamento dell'imposta |
| econ. | уплата налога | corresponsione di un tributo |
| econ. | уплата налога | estinzione d'imposta |
| econ. | уплата налога | pagamento di un tributo |
| econ. | уплата налога | pagamento di una tassa |
| econ. | уплата налога | esborso d'imposta |
| econ. | уплата налога в казну | versamento di imposta al fisco |
| econ. | уплата налога в текущем году | liquidazione provvisoria dell'imposta |
| law | уплата налога на добавленную стоимость | versamento dell'IVA |
| econ. | уплата налога по декларации | autotassazione di novembre (по закону в ноябре уплачивается 92 % налоговой сумм) |
| econ. | уплата налога по декларации | autotassazione di autunno (по закону проходит осенью) |
| econ. | уплата налога по налоговой декларации | autotassazione |
| econ. | уплачивать налог | liquidare un'imposta |
| law | управление налогами | gestione fiscale |
| econ. | уравнительный налог | imposta compensatone |
| law, ADR | уравнительный налог | imposta di perequazione (I. Havkin) |
| econ. | уравнительный налог на доход от процентов | imposta perequativa sugli interessi |
| econ. | уравновешивающий налог | tassa riequilibratrice |
| law | устанавливать налог | imporre una tassa |
| econ. | устанавливать налог на... | mettere un'imposta su q.c. |
| econ. | установить налог | mettere una tassa su (на) |
| gen. | установить налоги | stabilire le tasse |
| econ. | установление суммы налога | fissazione dell'imposta |
| econ. | федеральный налог на дарения и наследства | imposta unificata sui trasferimenti a titolo gratuito (США) |
| gen. | феодальный налог | feudo |
| econ. | фиксированная величина налога | imposta fissa |
| econ. | фиксированная величина налога | aliquota fissa |
| econ. | фиксированный налог | tassa fissa |
| econ. | фискальная система с фиксированной ставкой налога | sistema d'imposizione fiscale a aliquota fissa |
| gen. | фискальные налоги | imposte erariali |
| econ. | фискальный налог | imposta erariale |
| econ. | фискальный налог | imposta fiscale |
| econ. | цена, включающая налоги | prezz lordo |
| econ. | цена за вычетом налога | prezz netto |
| econ. | церковный налог | imposta ecclesiastica |
| econ. | чрезвычайный налог | prelievo eccezionale |
| econ. | чрезвычайный налог | imposta straordinaria |
| econ. | чрезмерно высокий налог | balzello |
| gen. | чрезмерные налоги | tasse eccessivamente alte |
| gen. | чрезмерные налоги | tasse esorbitanti |
| gen. | чрезмерные налоги | imposte eccessive |
| econ. | штраф за неуплату налога | contravvenzione tributaria |
| econ. | экономические налоги, налоги экономического характера | ecotasse |
| law | экспедиционный налог | tassa di spedizione |
| law | Этический налог | Tassa etica (Versamento della 2° o unica rata dell'addizionale Irpef nella misura del 25% sulla produzione e vendita di materiale pornografico o di incitamento alla violenza (c.d. tassa etica), a titolo di acconto per l'anno 2020 gov.it Reklama) |
| law | Этический налог | Tassa ETICA (Versamento della 2° o unica rata dell'addizionale Irpef nella misura del 25% sulla produzione e vendita di materiale pornografico o di incitamento alla violenza (c.d. tassa etica), a titolo di acconto per l'anno 2020 gov.it Reklama) |
| tax. | эффективная ставка налога | aliquota effettiva (spanishru) |
| tax. | эффективный налог | aliquota effettiva (spanishru) |
| law | являющееся плательщиком налога | soggetto passivo (massimo67) |
