| Russian | Italian |
| автомобильного назначения | ad uso autotrazione (Валерия 555) |
| адвокат по назначению | difensore di ufficio (ale2) |
| аэропорт назначения | aeroporto di destinazione |
| войска́ особого назначения | truppe speciali |
| войска полиции специального назначения | teste di cuoio (Taras) |
| грузовой автомобиль промышленного назначения | veicolo industriale (Валерия 555) |
| группа специального назначения | gruppo d'intervento speciale (Taras) |
| двойного назначения | per usi duali (gorbulenko) |
| для особого назначения | per uso speciale |
| для специального назначения | per uso speciale (massimo67) |
| доехать до ме́ста назначения | giungere alla destinazione |
| дойти по назначению | giungere al suo destino (о письме и т.п.) |
| ж.д. станция назначения | stazione di destinazione |
| ж.д. станция назначения | stazione destinataria |
| использование не в соответствии с её назначением | impiego improprio (impiego improprio, l'installazione o il comando sbagliati possono ferire massimo67) |
| использование не по назначению | uso involontario (Валерия 555) |
| использование по назначению | utilizzo previsto (giummara) |
| использовать вещь по назначению | usare la cosa secondo la sua destinazione |
| использовать по назначению ассигнованные суммы | usare funzionalmente le somme stanziate |
| компания специального назначения, проектная компания | società di progetto, società veicolo (Gioann) |
| место назначения | meta (Avenarius) |
| место назначения | destinazione |
| многоцелевого назначения | pluriuso (multiuso: attrezzo pluriuso; ambiente (vano) pluriuso; sala pluriuso massimo67) |
| назначение арбитражного управляющего | nomina di un amministratore delle procedure di insolvenza (massimo67) |
| назначение асессора | nomina assessoriale (oksanamazu) |
| назначение епископа | nomina del vescovo (Eleta) |
| назначение здания-"жилое здание", "жилое строение" | immobile adibito a civile abitazione (massimo67) |
| Назначение и выплата пенсии начиная с ... в пользу, назначение пенсии, расчитанной по на основе смешанной системе | Conferimento della pensione liquidata a decorre dal ... a favore del sig., Pensione liquidata con il sistema Misto (massimo67) |
| назначение лекарств | medicazione |
| назначение на службу | nominazione |
| назначение наследника | istituzione di un erede |
| назначение объекта недвижимости: жилое строение, помещение | immobile adibito a civile abitazione ((нежилое, жилое, многоквартирный дом, жилое строение). massimo67) |
| назначение пенсии | Conferimento della pensione (massimo67) |
| назначение пенсии | erogazione del trattamento pensionistico (massimo67) |
| назначение срока | aggiornamento |
| назначение указанного представителя | designazione di tale rappresentante (massimo67) |
| недвижимое имущество объекты недвижимости и относящиеся к ник помещения вспомогательного использования, объекты вспомогательного назначения, вспомогательных объектов | Immobili e accessori agli stessi (massimo67) |
| некоммерческая организация социального назначения | onlus (Organizzazione non lucrativa di utilità sociale Briciola25) |
| общего назначения | generico (gorbulenko) |
| ограниченного назначения применения | per uso speciale (massimo67) |
| оперативно-тактическая группа специального назначения | gruppo d'intervento speciale (Taras) |
| оперативно-тактическая группа специального назначения | Raggruppamento Operativo Speciale (nucleo speciale dei Carabinieri тж. ROS Taras) |
| отвечать назначению | essere indicato per |
| отряд милиции особого назначения | truppe speciali del ministero degli interni (unità d’élite massimo67) |
| письмо дошло́ по назначению | la lettera è pervenuta al destinatario |
| письмо дошло́ по назначению | la lettera è arrivata al destinatario |
| по назначению врача | dietro prescrizione del medico |
| повторное назначение на должность | rinomina (Taras) |
| подлежащий использованию по назначению | utilizzabile per le finalità previste (giummara) |
| подлежащий назначению | designabile |
| подразделения особого назначения | reparti antisommossa (Taras) |
| полиция специального назначения | reparti antisommossa (для борьбы с беспорядками Taras) |
| получить другое назначение | avere un'altra destinazione |
| получить назначение | ricevere l'investitura |
| пользователь несёт полную личную ответственность в случае использования настоящей справки не по прямому назначению | l'eventuale uso per fini diversi ricade sotto la responsabilita' personale dell'utente (в случае использования настоящей справки в других целях, пользователь несет полную личную ответственность massimo67) |
| почётное назначение | incarico decorativo |
| при подаче заявления о назначении пенсии | in sede di richiesta della pensione (massimo67) |
| прибыть к месту назначения | raggiungere la destinazione |
| прибыть к месту назначения | arrivare a destinazione |
| провизорное назначение | nomina provvisoria |
| продукция народнохозяйственного назначения | prodotto commerciale (massimo67) |
| пункт назначения | destinazione (Oksana7783) |
| сертификат о градостроительном назначении объекта | certificato di destinazione urbanistica (tigerman77) |
| словесное назначение наследника | nuncupazione |
| соответствующий назначению | recipiente |
| специального назначения | per uso speciale (massimo67) |
| средство медицинского назначения | dispositivo medico (Валерия 555) |
| уехать на место назначения | partire per il suo destino |
| указ о назначении | decreto di nomina |
| фонды специального назначения | fondi a scopo specifico (giummara) |
| франко место назначения | FRANCO ARRIVO, franco destinazione, franco di porto (massimo67) |
| франко-место назначения | FRANCO ARRIVO, franco destinazione, franco destino, franco di porto (massimo67) |
| функциональное назначение | funzionalita (gorbulenko) |
| целевое назначение | uso previsto (zhvir) |
| целевое назначение | destinazione d'uso (vpp) |
| широкого назначения | pluriuso (multiuso: attrezzo pluriuso; ambiente (vano) pluriuso; sala pluriuso massimo67) |
