| Subject | Russian | Italian |
| gen. | биг бэг или мягкий контейнер | big bag (мешок большого размера и грузоподъемности, имеющий стропы петли tanvshep) |
| gen. | быть мягким | piegarsi come un giunco (о вещах) |
| cloth. | бюстгальтер с мягкими чашками | reggiseno imbottito (Rossinka) |
| lat., law | в сомнительном случае - более мягкое решение | in dubio mitius |
| plumb. | ванна с мягкими закруглёнными формами | vasca dalle morbide forme tondeggianti (Незваный гость из будущего) |
| med. | воспаление мягких тканей, прилежащих к надкостнице | parosteite |
| gen. | делать мягким | rammollire |
| gen. | делать мягче | raddolcire |
| tech. | дирижабль мягкой системы | dirigibile floscio |
| construct. | древесина мягких пород | legno tenero |
| construct. | древесина мягких пород | legno dolce |
| chem. | древесина мягкой породы | legno dolce |
| med. | живот мягкий | addome trattabile (InnaPg) |
| med. | живот мягкий безболезненный во всех отделах | addome trattabile non dolente in tutte le regioni (massimo67) |
| footwear | жированная мягкая кожа из лицевого спилка | pelle per mantici |
| law | инструменты "мягкого права" | strumenti giuridici non vincolanti (soft law massimo67) |
| law | инструменты "мягкого права" | diritto non vincolante |
| gen. | какое мягкое это кресло! | che molleggiamento questa poltrona! |
| dye. | Кисть с мягкой щетиной | Pennello a setole morbide (massimo67) |
| gen. | книга в мягкой обложке | copertina flessibile (I libri con copertina morbida, quindi flessibile; La soddisfazione di chiudere un libro con copertina rigida massimo67) |
| tech. | кфт. «мягкое» изображение | immagine soffusa |
| tech. | магнитно-мягкий материал | materiale magneticamente dolce |
| tech. | магнитно-мягкий сплав | lega magnetica dolce |
| tech. | магнитно-мягкий феррит | ferrite dolce |
| tech. | молоток с мягким бойком | martello dolce |
| cook. | мука из мягких сортов пшеницы | farina di grano tenero (spanishru) |
| food.ind. | мука из мягкой пшеницы | farina di grano tenero (Miramar) |
| chem. | мука мягкого дерева | farina di legname tenero |
| gen. | мягка обложка | copertina flessibile (I libri con copertina morbida, quindi flessibile; La soddisfazione di chiudere un libro con copertina rigida massimo67) |
| tech. | мягкая арматура | armatura cedevole |
| pack. | мягкая бумага | carta feltro |
| mil. | мягкая вода | acqua dolce |
| footwear | мягкая водонепроницаемая кожа из шкур крупного рогатого скота | alee |
| tech. | мягкая древесина | legno molle |
| tech. | мягкая древесина | legno dolce |
| pack. | мягкая древесина | legno tenero (oksanamazu) |
| pharm. | мягкая желатиновая капсула | capsula di gelatina molle (OKokhonova) |
| met. | мягкая закалка | tempra dolce |
| met. | мягкая закалка | tempra attenuata |
| gen. | мягкая земля | terra gentile |
| gen. | мягкая зима | l'inverno mansueto |
| gen. | мягкая игрушка | pupazzo di peluche di pezza, di stoffa (AlexLar) |
| gen. | мягкая игрушка | peluche (spanishru) |
| med. | мягкая катаракта | cateratta molle |
| med. | мягкая катаракта | cataratta molle |
| furn. | мягкая кожа в противовес жёсткой коже = cuoio | pelle (polaroid-girl) |
| tech. | мягкая кожа | cuoio morbido |
| tech. | мягкая компонента | componente molle (космических лучей) |
| astr. | мягкая компонента | componente molle |
| chem. | мягкая компонента космических лучей | componente molle dei raggi cosmici |
| med. | мягкая контактная линза | lente a contatto morbida |
| tech. | мягкая лампа | valvola a vuoto scarso (со следами газа) |
| met. | мягкая латунь | ottone malleabile |
| tech. | мягкая масса | pasta molle |
| furn. | мягкая мебель | mobili imbottiti (I. Havkin) |
| furn. | мягкая мебель | mobile imbottito (I. Havkin) |
| gen. | мягкая мебель | mobili ricoperti |
| met. | мягкая отожжённая медь | rame dolce |
| med. | мягкая мозговая оболочка | meninge molle (I. Havkin) |
| pack. | мягкая обивка | cuscinatura |
| tech. | мягкая обивка | imbottitura soffice (I. Havkin) |
| pack. | мягкая обивка | imbottitura |
| tech. | мягкая обложка | brossura |
| med. | мягкая оболочка головного мозга | leptomeninge |
| met. | мягкая пайка | brasatura dolce |
| med. | мягкая папиллома | papilloma molle |
| chem. | мягкая паста | pasta molle |
| gen. | мягкая погода | tempo mite |
| mil. | мягкая подвеска | molleggio dolce |
| gen. | мягкая подушка спинки сиденья | cuscino schienale (massimo67) |
| gen. | мягкая порода | roccia tenera (vpp) |
| tech., astronaut. | мягкая посадка | atterraggio «morbido» |
| gen. | мягкая посадка | atterraggio dolce |
| gen. | мягкая посадка на луну́ | allunaggio dolce |
| gen. | мягкая посадка на луну́ | allunaggio morbido |
| gen. | мягкая поступь | andatura leggera |
| gen. | мягкая почва | terreno disciolto (удобная для обработки) |
| tech. | мягкая пряжа | filato soffice |
| gen. | мягкая пшеница | grano tenero |
| gen. | мягкая пшеница | frumento tenero |
| tech. | мягкая рессора | molla dolce |
| met. | мягкая руда | minerale tenero |
| met. | мягкая руда | minerale dolce |
| fig. | мягкая сила | potere morbido (Sergei Aprelikov) |
| tech. | мягкая сталь | acciaio malleabile |
| construct. | мягкая сталь | ferro dolce |
| met. | малоуглеродистая мягкая сталь | acciaio dolce |
| gen. | мягкая сталь | acciaio dolce |
| mil. | мягкая сцепка | dispositivo di rimorchio flessibile |
| gen. | мягкая тара | rinvoltura |
| tech. | мягкая тара | imballaggio tenero |
| pack. | мягкая тара | imballaggio flessibile |
| med. | мягкая ткань | tessuto molle (Sergei Aprelikov) |
| med. | мягкая ткань | tessuto morbido (Briciola25) |
| gen. | мягкая ткань | panno gentile |
| non-destruct.test. | мягкая точка | punto debole |
| pack. | мягкая туба | tubo deformabile |
| archit. | мягкая форма | forma morbida (Sergei Aprelikov) |
| chem. | мягкая целлюлоза | pasta molle |
| gen. | мягкая фетровая шляпа | cappello a cencio |
| gen. | мягкая шляпа | cappello mencio |
| gen. | мягкая фетровая шляпа | capello a cencio |
| tech. | мягкая щёлочь | alcali debole |
| tech. | «мягкая» эмульсия | emulsione morbida |
| gen. | мягкие волосы | capelli morbidi |
| gen. | мягкие движения | movimenti piani |
| gen. | мягкие звуки | suoni infranti |
| tech. | мягкие и твёрдые отложения | sedimenti solidi e soffici (massimo67) |
| ophtalm. | мягкие контактные линзы МКЛ | lac morbide (om_ya) |
| ophtalm. | мягкие контактные линзы | lenti a contatto morbide (gorbulenko) |
| med. | мягкие лучи | raggi molli |
| comp., MS | мягкие связи между проектами | dipendenza tra progetti |
| ling. | мягкие согласные | suoni consonanti dolci |
| ling. | мягкие согласные | suoni consonanti molli |
| food.ind. | мягкие сыры | formaggi a pasta molle (Assiolo) |
| med. | мягкие ткани | tessuti molli (dolcevitka) |
| gen. | мягкие черты лица́ | lineamenti incerti |
| fig.skat. | мягкие чехлы | coprilame (Assiolo) |
| tech. | мягкий абразив | abrasivo dolce |
| gen. | мягкий вагон | vettura di prima classe |
| gen. | мягкий вагон | vagone letti di prima classe |
| gen. | мягкий вагон | carrozza di prima classe |
| gen. | мягкий вагон-люкс | belvedere |
| mil. | мягкий водолазный костюм | vestiario da palombaro morbido |
| gen. | мягкий воск | cera molle |
| gen. | мягкий голос | voce gradevole |
| gen. | мягкий голос | voce soave |
| construct. | мягкий грунт | terreno molle |
| mil. | мягкий дирижабль | dirigibile flessibile |
| gen. | мягкий знак | segno "ь" (dell'alfabeto russo) |
| gram. | мягкий знак | segno debole russo (gorbulenko) |
| gram. | мягкий знак | Jer molle (gorbulenko) |
| gram. | мягкий знак | bi molle (gorbulenko) |
| gram. | мягкий знак | segno dolce russo (gorbulenko) |
| gram. | мягкий знак | segno molle russo (gorbulenko) |
| gen. | мягкий знак | lettera "ь" (dell'alfabeto russo) |
| gen. | мягкий как вата | bambagioso |
| gen. | мягкий как воск | ceroso |
| tech. | мягкий карандаш | matita tenera |
| cosmet. | мягкий карандаш для подводки глаз | kajal (Avenarius) |
| pack. | мягкий картон | cartone feltro (содержащий текстильное волокно) |
| mil. | мягкий каучук | caucciu dolce |
| gen. | мягкий климат | clima beato |
| gen. | мягкий климат | temperie |
| gen. | мягкий климат | clima dolce |
| gen. | мягкий климат | clima mite |
| astr. | мягкий компонент | componente molle |
| gen. | мягкий контейнер из полипропиленовой ткани, мягкий специализированный контейнер, биг-бэг, МКР | IBC flessibile in tessuto di plastica (Flexible IBC Flexible Intermediate Bulk Container massimo67) |
| met. | мягкий лист | lamiera ricotta |
| met. | мягкий литейный чугун | ghisa dolce per fondere |
| met. | мягкий металл | metallo tenero |
| met. | мягкий металл | metallo dolce |
| tech. | мягкий минерал | minerale tenero |
| tech. | мягкий минерал | minerale dolce |
| tech. | мягкий негатив | negativo scoperto |
| tech. | мягкий негатив | negativo debole |
| comp., MS | мягкий останов | interruzione simulata |
| chem. | мягкий парафин | paraffina molle |
| tech. | мягкий пек | pece liquida |
| cloth. | мягкий пиджак | giacca destrutturata (AnastasiaRI) |
| cloth. | мягкий пиджак | giacca decostruita (AnastasiaRI) |
| gen. | мягкий по природе | mite per indole |
| footwear | мягкий подошвенный получепрак | groppone flessibile |
| gen. | мягкий приговор | sentenza clemente |
| gen. | мягкий приговор | sentenza mite |
| tech. | мягкий припой | lega per saldatura a stagno |
| tech. | мягкий припой | saldatura ad argentana |
| met. | мягкий припой | saldatura a base di stagno |
| met. | мягкий припой | saldatura tenera |
| met. | мягкий припой | saldatura dolce |
| chem. | мягкий припой | saldatura di stagno (I. Havkin) |
| tech. | мягкий припой | lega per saldatura a dolce |
| math. | мягкий пучок | fascio molle |
| gen. | мягкий пьемонтский сыр | fontina |
| gen. | мягкий свет | luce blanda |
| gen. | мягкий свет | luce dolce |
| gen. | мягкий свет | luce sfumata |
| tech. | мягкий свинец | piombo dolce |
| met. | мягкий сплав | lega dolce |
| cheese | мягкий сыр | formaggio morbido (Himera) |
| tech. | мягкий сыр | formaggio molle |
| gen. | мягкий сыр | crescenza |
| gen. | мягкий, тающий, cioccolato fondente - чёрный шоколад | fondente (Julia_g82) |
| chem. | мягкий термопластик | materiale termoplastico soffice |
| pack. | мягкий тюбик | tubo |
| pack. | мягкий тюбик | tubo deformabile |
| pack. | мягкий тюбик с плоским основанием | tubo flessibile a fondo piatto |
| tech. | мягкий уголь | carbone dolce |
| gen. | мягкий упрёк | rimprovero cortese |
| tech. | мягкий фарфор | porcellana tenera |
| chem. | мягкий фарфор | fritta di porcellana |
| tech. | мягкий фарфор | porcellana a basso fuoco |
| gen. | мягкий характер | indole mite |
| gen. | мягкий хлеб | pane fresco |
| gen. | мягкий хлеб | pane soffice |
| gen. | мягкий чугун | ghisa dolce |
| med. | мягкий шанкр | ulcera molle |
| mil. | мягкий шарнир | cerniera a dolce attrito |
| met. | мягкий шлифовальный круг | mola tenera |
| tech. | мягкий шлифовальный круг | mola tenerissima |
| pack. | мягкий эластичный пенопласт | schiuma soffice ed elastica |
| chem. | мягкое волокно | fibra soffice |
| chem. | мягкое волокно | fibra morbida |
| tech. | мягкое волокно | fibra dolce |
| gen. | мягкое дерево | legno dolce |
| gen. | мягкое железо | ferro dolce |
| furn. | мягкое закрытие двери, ящика и т.д. | chiusura accompagnata (malexan) |
| furn. | мягкое изголовье | testata mollettonata (gorbulenko) |
| tech. | мягкое излучение | raggi molli |
| tech. | мягкое излучение | radiazione molle |
| tech. | «мягкое» изображение | immagine morbida |
| stat. | мягкое колебание функции между пределами | oscillazione di rilasciamento |
| gen. | мягкое кресло | poltrona soffice |
| humor. | мягкое место | lato B (Avenarius) |
| gen. | мягкое миндальное печенье | amaretto morbido (обычно во мн.ч. amaretti morbidi) |
| dial. | мягкое мороженое | cremolato (Avenarius) |
| chem. | мягкое мыло | sapone molle (мыло, содержащее калийные соли жирных кислот) |
| gen. | мягкое мясо | carne frolla |
| med. | мягкое нёбо | velo del palato |
| med. | мягкое нёбо | velo palatino |
| med. | мягкое нёбо | palato molle (I. Havkin) |
| gen. | мягкое обращение | trattamento gentile |
| archit. | мягкое очертание | forma morbida (Sergei Aprelikov) |
| met. | мягкое покрытие | rivestimento dolce |
| law | "мягкое право" | diritto non vincolante |
| gen. | мягкое приземление | atterraggio morbido |
| gen. | мягкое приземление | atterraggio dolce |
| gen. | мягкое прилунение | allunaggio morbido |
| gen. | мягкое прилунение | allunaggio dolce |
| mil. | мягкое самолётное железо | ferro dolce d'aviazione |
| furn. | мягкое сидение | seduta imbottita (gorbulenko) |
| tech. | мягкое сиденье | sedile imbottito |
| gen. | мягкое суждение | giudizio indulgente |
| textile | мягкое туше | morbidezza |
| tech. | мягкое уплотнение | tenuta morbida (Rossinka) |
| tech. | мягкое управление | comando elastico |
| law | наиболее мягкое наказание | minimo della pena (назначить: in subordine, minimo della pena e benefici di legge se concedibili massimo67) |
| med. | нистагм мягкого нёба | nistagmo palatale |
| med. | нистагм мягкого нёба | nistagmo del palato |
| med. | нистагм мягкого нёба | clono dell’elevatore del palato |
| tech. | особо мягкая сталь | acciaio con minimo tenore di carbonio |
| tech. | особо мягкая сталь | ferro extradolce |
| met. | особо мягкая сталь | acciaio dolcissimo |
| met. | малоуглеродистая особо мягкая сталь | acciaio extradolce |
| tech. | особо мягкая сталь | acciaio extradolce |
| med. | отторжение мягких тканей от скелета | macerazione |
| construct. | пайка мягким припоем | saldatura ad argentana |
| tech. | пайка мягким припоем | brasatura a bassa temperatura |
| met. | пайка мягким припоем | brasatura dolce |
| met. | пайка мягким припоем | saldatura a base di stagno |
| met. | пайка мягким припоем | saldatura dolce |
| met. | пайка мягким припоем | saldatura tenera |
| met. | пайка мягким припоем | saldatura di stagno |
| mil. | пайка мягким припоем | saldatura a stagno |
| med. | паралич мягкого нёба | paralisi del palato molle |
| med. | пациенты, носящие мягкую контактную коррекцию | pazienti portatori di lenti a contatto (massimo67) |
| met. | паять мягким припоем | saldare dolce |
| construct. | паять мягким припоем | saldare a stagno |
| construct. | паять мягким припоем | saldare a dolce |
| med. | периартикулярные мягкие ткани | tessuti molli periarticolari (massimo67) |
| med. | рассечение язычка мягкого нёба | stafilotomia |
| radio | рентгеновская трубка с мягкими лучами | tubo a raggi X molli |
| chem. | рядовая шихта для выплавки мягких марок стали | carica comune a fusione dolce |
| construct. | с эффектом "мягкого блеска" | satinato (Mz_Amoroza) |
| chem. | сальник с мягкой набивкой | premistoppa con guarnizione soffice |
| gen. | сказать в мягкой форме | dire gentilmente |
| tech. | соединение, паянное мягким припоем | giunto saldato a dolce |
| gen. | становиться мягким | sdurirsi |
| gen. | становиться мягче | raddolcare (о климате, погоде) |
| gen. | становиться мягче | rammorbidire |
| gen. | становиться мягче | addolcirsi (о климате) |
| gen. | стул кухонный мягкий | sedia da cucina imbottita (massimo67) |
| gen. | стул мягкий | sedia imbottita (massimo67) |
| cook. | твердый / мягкий сыр | formaggio a pasta dura/molle (massimo67) |
| met. | рядовая шихта для выплавки мягкой стали | carica a fusione dolce |
| gen. | штамп для мягкой кожи | trinciatrice |
| cook. | яичная мягкая лапша, похожая на ньокки | spaetzli (типичное блюдо немецкой, австрийской и швейцарской кухни Miramar) |
