| Subject | Russian | Italian |
| radio | антенна со многими снижениями | antenna a discese multipli |
| gen. | в течение многих лет | per anni (Soulbringer) |
| gen. | в течение многих лет | per molti anni (zhvir) |
| gen. | в течение многих лет | per molto i anni |
| gen. | во многих местах | in più punti |
| gen. | во многих отношениях | sotto molti rapporti |
| gen. | во многих отношениях | per molti versi |
| gen. | во многих отношениях | sotto molti aspetti |
| gen. | во многом | perlopiù (massimo67) |
| gen. | во многом | in larga misura (Olya34) |
| gen. | во многом, во многих отношениях | sotto molti aspetti (Валерия 555) |
| gen. | во многом вы правы | sotto molti punti di vista avete ragione |
| gen. | во многом вы правы | sotto molti punti di vista ha ragione |
| gen. | во многом зависит от | dipende in maniera rilevante da (spanishru) |
| gen. | во многом зависит от | dipende in ampia misura da (spanishru) |
| gen. | во многом зависит от | dipende in larga parte da (spanishru) |
| gen. | и многие другие | e molti altri |
| gen. | и многое другое | e tanto di più (massimo67) |
| gen. | и многое другое | e tanto altro (massimo67) |
| lat., law | и многое другое | et multa alia |
| gen. | и многое другое | e molto altro ancora (massimo67) |
| gen. | и многое другое | e molto altro (I. Havkin) |
| lat. | из многих | ex multis (spanishru) |
| gen. | из многих мест | da più parti |
| comp., MS | измерение "многие ко многим" | dimensione molti-a-molti |
| gen. | испробовать многие ремёсла | provare molti mestieri |
| gen. | мне в ней многое не нравится | molte cose non mi piacciono in lei |
| gen. | многие воздержались при голосовании | vi furono molte astensioni |
| gen. | многие говорят | molti dicono |
| gen. | многие годы | lunghi anni |
| gen. | многие из нас | molti di noi |
| gen. | Многие оставшиеся в живых, такие как мы, были брошены на произвол судьбы | Molti sopravvissuti come noi sono stati abbandonati a se stessi (Taras) |
| gen. | Многие оставшиеся в живых, такие как мы, были предоставлены сами себе | Molti sopravvissuti come noi sono stati abbandonati a se stessi (Taras) |
| gen. | многие повыходили замуж | molte si sono maritate |
| gen. | многие повыходили замуж | molte si sono sposate |
| gen. | многие пришли | molti sono venuti |
| gen. | многие это говорят | tanto i lo dicono |
| gen. | многие это говорят | parecchi lo dicono |
| proverb | многого пожелаешь - последнее потеряешь | chi troppo abbraccia nulla stringe |
| proverb | многого пожелаешь, последнее потеряешь | chi tutto vuole, tutto perde |
| proverb | многого пожелаешь-последнее потеряешь | chi più abbraccia meno stringe |
| gen. | многое другое | tanto altro (Assiolo) |
| stat. | модель со многими состояниями | modello a più stati |
| math. | модель со многими состояниями | modello a piu stati |
| gen. | мы заходили во многие порты | abbiamo toccato molti porti |
| gen. | мы перевидели многое на своём веку́ | siamo uomini vissuti |
| idiom. | На протяжение многих лет | Per molti anni (Himera) |
| gen. | на протяжении многих лет | a distanza di anni (gorbulenko) |
| gen. | нам оста́ётся ещё многое сделать | ci resta ancora molto da fare |
| gen. | обед из многих блюд | un pranzo con molti serviti |
| gen. | обещать многое | promettere parecchio |
| ling. | общий для многих диалектов | interdialettale |
| gen. | один из многих | uno dei tanti |
| gen. | один из многих | come tanti (IreneBlack) |
| gen. | один из многих | uno tra molti (August Seneca) |
| gen. | ожидать многого | ripromettersi |
| fig. | он многих пережил | ne ha sotterrare ati parecchi |
| gen. | оставлять желать многого | lasciar molto a desiderare |
| gen. | относящийся ко многим видам спорта | polisportivo |
| radio | параллельное соединение многих идентичных элементов | affiancamelo |
| gen. | по многим причинам | sotto tutti i rispetti |
| gen. | по многим причинам | per molti versi |
| fin. | предприятие, выступающее на многих рынках | conglomerata |
| el., meas.inst. | измерительный прибор со многими диапазонами | strumento di misura multicampo |
| el. | с многими устойчивыми состояниями | multistabile |
| comp., MS | связь "многие к одному" | relazione molti-a-uno |
| inf. | слишком многого хотеть | stravolere |
| econ. | состоящий из многих подразделений | multidivisionale |
| lat. | среди многих | ex multis (spanishru) |
| gen. | там жили выходцы из многих стран | vi abitavano persone provenienti da molti paesi (Taras) |
| gen. | удостоенный многих наград | pluridecorato (Avenarius) |
| math. | уравнение со многими неизвестными | equazione in più incognite |
| math. | функция многих переменных | funzione a più variabili (Itarus) |
| gen. | через многое пройти неприятное, тяжелое | passarne di tutti i colori (shamild7) |
| gen. | это говорит о многом | ciò è molto significativo |
| law | это обязательство означает, что многим придется пожертвовать | e un impegno che implica un grande sacrificio (pincopallina) |
| gen. | я многое сделал | molto hò fatto |
| gen. | я обо многом передумал за эти два дня | ho riflettuto su molte cose in questi due giorni (Nuto4ka) |
