| Subject | Russian | Italian |
| gen. | больше дела, меньше слов | lingua cheta e fatti parlanti |
| law | быть намного меньше | essere di gran lunga inferiore (гораздо: era di gran lunga inferiore al 10% dei terreni; basti pensare al periodo in cui un negozio d’abbigliamento accoglie sotto festività o saldi un numero di clienti di gran lunga maggiore di quanto sia abituato a fare massimo67) |
| gen. | вдвое меньше | il doppio |
| gen. | вдвое меньше | due volte di meno |
| gen. | всё меньше | sempre di meno (предлог di добавляется при употреблении с глаголами; с прилагательными употребляется без предлога: Marco fuma sempre di meno, meno male; Laura diventa sempre meno simpatica ogni giorno che passa. lammot) |
| gen. | всё меньше | sempre meno (предлог di добавляется при употреблении с глаголами; с прилагательными употребляется без предлога: Marco fuma sempre di meno, meno male; Laura diventa sempre meno simpatica ogni giorno che passa. lammot) |
| gen. | всё меньше и меньше | sempre meno |
| gen. | втрое меньше | tre volte meno |
| gen. | вчетверо меньше | quattro volte di meno |
| gen. | вчетверо меньше | un quarto |
| gen. | гораздо меньше | assai meno |
| gen. | гораздо меньше | molto di meno |
| gen. | гораздо меньше | molto meno |
| fin. | дающий меньше прав | più giovane (напр. об ипотеке) |
| gen. | ещё меньше | ancor meno |
| comp., MS | знак "меньше" | segno di minore a |
| gen. | как можно меньше | il meno possibile (Aruma) |
| gen. | как можно меньше | quanto meno è possibile |
| saying. | лучше меньше, да лучше | meno è meglio (spanishru) |
| gen. | мал мала́ меньше | l'uno piu piccolo dell'altro |
| gen. | мал мала́ меньше | tutti piccolini |
| gen. | мал мала́ меньше | uno piu piccolo dell'altro |
| gen. | меньше всего | meno di tutto |
| gen. | меньше всего | men che meno (giummara) |
| gen. | меньше говорить | parlar meno |
| gen. | меньше двадцати лир | dalle venti lire ingiu |
| gen. | меньше двух километров | sotto due chilometri |
| saying. | меньше денег, меньше хлопот | poca roba, poco pensiero |
| gen. | меньше или равно | minore o uguale (vpp) |
| saying. | меньше народу-больше кислороду | meno siamo, meglio stiamo (Assiolo) |
| saying. | меньше народу-больше кислороду | poca brigata vita beata (Assiolo) |
| gen. | меньше нашего | meno di noi |
| tech. | иметь размер меньше номинального | sottodimensionato (exnomer) |
| met. | меньше номинального размера | di misura inferiore al normale |
| gen. | меньше сорока лет | in giti dai quaranta anni |
| astr. | меньше чем | minore di... |
| gen. | меньше чем когда-л. | meno che mai |
| gen. | на ... меньше | ... in meno (Nel primo quadrimestre sono stati celebrati 154 matrimoni (28 in meno rispetto allo stesso periodo dello scorso anno). I. Havkin) |
| gen. | намного меньше | molto di meno (Almohada) |
| gen. | не больше не меньше как... | né piu né meno di... |
| gen. | не больше, не меньше, как... | ne piu ne meno che... |
| gen. | не больше не меньше как... | né piu né meno che... |
| gen. | немногим меньше | poco meno di... |
| gen. | немного меньше | un poco meno |
| gen. | немного меньше | poco meno |
| gen. | немного меньше | giu di li |
| gen. | немного меньше двух кило | due chili scarsi |
| gen. | немного меньше тонны | un po' sotto la tonnellata |
| gen. | ни больше и ни меньше | niente di piu e niente di meno (massimo67) |
| gen. | ни больше и ни меньше | niente di meno |
| gen. | ни больше ни меньше | niente di meno |
| gen. | ни больше ни меньше | nientemeno |
| gen. | ни больше ни меньше | ne più ne meno |
| gen. | ни больше ни меньше | nulla di meno |
| gen. | ни больше ни меньше | ne più |
| gen. | ни больше ни меньше | ne meno |
| gen. | ни больше ни меньше | nientedimeno |
| gen. | ни больше ни меньше | na più na meno |
| gen. | никак не меньше | nientedimeno (Avenarius) |
| gen. | нисколько не меньше | nientedimeno (massimo67) |
| gen. | он меньше всех | è il più piccolo di tutti |
| gen. | он меньше меня | è piu piccolo di me |
| math. | ошибка тем меньше, чем больше n | l'errore è tanto minore quanto più grande è n |
| gen. | размер меньше номинального | sottodimensione |
| math. | распределение с эксцессом меньше нормального | distribuzione platicurtica |
| math. | С эксцессом меньше нормального | pIaticurtosi |
| math. | с эксцессом меньше нормального | platicurtico |
| astr. | с электронной плотностью, меньше 1012 эл. см-1 | a densità inferiore di 1012 el. cm-1 |
| gen. | сегодня меньше людей | oggi c'e meno gente |
| gen. | становиться меньше | rimpicciolirsi |
| gen. | становиться меньше | impiccinire |
| gen. | становиться меньше | rimpiccolirsi |
| gen. | становиться меньше | rimpiccinirsi |
| gen. | становиться меньше | appiccinire |
| math. | стохастически больше или меньше | stocasticamente maggiore o minore |
| gen. | тем меньше | tanto meno (Quanto più insisti, tanto meno mi convinci Taras) |
| gen. | чуть меньше кило | un chilo scarso (грамма) |
| gen. | это будет стоить не меньше миллиона | varra almeno almeno un milioncino |
