| Russian | Italian |
| авторский лист | foglio di stampa (di 40000 segni tipografici) |
| блестела на листьях | la rugiada imperlava le foglie poca |
| в двенадцатую долю листа́ | in dodicesimo |
| в листе ожидания | nella lista d'attesa (ksuh) |
| в шестнадцатую долю листа | in sedicesimo (о формате книги) |
| ветер кружил листья | il vento mulinava le foglie |
| ветер кружил листья | il vento mulinare ava le foglie |
| ветер шевелит листья | il vento agita le foglie |
| ветка с листьями | fronda |
| взыскание по исполнительному листу | procedimento esecutivo |
| виноградный лист | pampino |
| вклеивать в книгу чистые листы | interfogliare (для исправлений, пометок и т.п.) |
| вновь покрыться листьями | ricoprirsi di foglie |
| вопросный вопросник лист | questionario |
| всего прошнуровано, пронумеровано и скреплено печатью Х листа,ов | totalmente rilegati, numerati e sigillati Х fogli (zhvir) |
| вставлять в книгу чистые листы | interfogliare (для исправлений, пометок и т.п.) |
| выпускать листья | fogliare |
| вытканный пальмовыми листьями | palmato |
| вышитый пальмовыми листьями | palmato |
| дрожать как осиновый лист | tremare a verga a verga (при лихорадке) |
| дрожать как осиновый лист | tremare al caldo (Taras) |
| дрожать как осиновый лист | tremare come una foglia |
| дрожать как осиновый лист | tremare come una fronda |
| заглавный лист | pagina di titolo |
| заполнить опросный лист | riempire un questionario (Taras) |
| зубчатый лист | foglia dentata |
| играть с листа́ | sonare a libro aperto |
| изделие из пальмовых листьев | palmizio |
| информационный лист | foglio informativo (armoise) |
| исполнительный лист | mandato di esecuzione (armoise) |
| исполнительный лист | mandato esecutivo |
| как банный лист пристать | attaccarsi come la gramigna |
| книга в восьмую долю листа́ | un libro in ottavo |
| когда осыпаются листья | al cader delle foglie |
| Контрольный лист прохождения инструктажа, обучения, первичной проверки знаний | Test di apprendimento (massimo67) |
| крутиться как лист на ветру | rivoltarsi come una foglia (ежеминутно менять своё мнение) |
| куча сухих листьев | frondaio |
| лавровый лист | foglia di lauro |
| лавровый лист | foglie di lauro (per condimento) |
| лавровый лист | foglia d'alloro |
| лист бумаги | guardamano (который при переписке подкладывается под руку, чтобы не испачкать работу) |
| лист бумаги | foglio di carta |
| лист железа | foglio di ferro |
| лист капусты | fronda di cavolo |
| лист обшивки | lamiera del fasciame |
| лист ознакомления | foglio di presa visione (giummara) |
| лист, протокол, отчёт | bollettino (проверки, испытания massimo67) |
| лист регистрации изменений | storico delle revisioni (tania_mouse) |
| лист стали | lamiera |
| листы шпона | lastre di tranciato (massimo67) |
| листья опа́ли | le foglie son cadute |
| листья с деревьев облетели | gli alberi si sono sfogliati |
| листья с деревьев облетели | gli alberi si sono sfrondati |
| лицевая сторона листа | retto (в книге) |
| лишать листьев | disfogliare |
| лопастный лист | foglia lobata |
| металлический лист | lamiera metallica (gorbulenko) |
| на титульном листе | in fronte al libro |
| нагрести сухих листьев | rastrellare le foglie secche |
| неисписанный лист | foglio blanco |
| облетели листья | le foglie sono cadute |
| pl -ghi оборот листа | tergo |
| обрывание листьев | sfogliatura |
| обрывать листья | sfogliare |
| обрывать листья | brucare |
| общипывать листья | sbroccolare (о козах и т.п.) |
| объедать листья | brucare (о гусеницах) |
| одеться листьями | mettere le foglie |
| опадание листьев | caduta delle foglie |
| опросный лист | elenco di domande |
| опросный лист | questionario |
| орнамент в виде листьев | fogliatura |
| относящийся к листу | fogliaceo |
| очистка от листьев початков кукурузы | scartocciatura |
| очищать лозы от листьев | spampanare |
| очищать от жилок листья табака | scostolare le foglie del tabacco |
| очищать от листьев початки кукурузы | scartocciare |
| пальчатые листья | foglie digitali |
| па́рные листья | foglie gemine |
| перевод с листа | traduzione a vista (Vladimir Shevchuk) |
| переводить с листа | tradurre ad apertura di libro |
| переводить с листа | tradurre a aperta di libro |
| печатный лист | foglio di stampa (di 40000 segni tipografici) |
| подписной лист | foglio di sottoscrizione |
| покрываться листьями | fogliare |
| покрываться листьями | mettere le foglie |
| покрытый виноградными листьями | pampinoso |
| покрыться листьями | mettere le foglie |
| половина печатного листа | foglietto (8 полос) |
| похвальный лист | attestato di lode |
| привязался как банный лист | è un impiastro |
| привязался как банный лист | m'ha già rotto le scatole |
| пристал как банный лист | si attacca come la gramigna |
| пристал как банный лист! | è un impiastro! (Taras) |
| пристать как банный лист | attaccarsi come la gramigna |
| пристать как банный лист | attaccarsi come la colla |
| пристать к кому-л. как банный лист | appiccarsi ai panni di qd |
| прокладочный лист | interfalda (ale2) |
| прокладывать книгу чистыми листами бумаги | tramezzari fogli del libro con pagine bianche (для заметок) |
| пустить в обращение подписной лист | mandare in giro un foglio da firmare |
| рабочий лист | foglio di lavoro di Microsoft Excel (armoise) |
| раздвоенный лист | foglia intercisa |
| размер листа бумаги | formato carta (Fogli Di Carta Formato A3; Dimensioni dei formati carta; Formato A3; Dimensioni foglio A3; imporre l'originale A4 su carta A3; formato carta originale A3 massimo67) |
| регистрационный лист | foglio di registro (Taras) |
| ронять листья | perdere le foglie |
| с листа́ | a aperta di libro |
| с листа | ad aperta di libro |
| с листа | a libro aperto |
| сбор листьев тутового дерева | brucatura (для шёлкопрядов) |
| сборный лист карт | quadro d'unione (Assiolo) |
| смести все листья в общую кучу | ammonticchiare tutte le foglie (Nuto4ka) |
| снимать листья с початков | spannocchiare (кукурузы) |
| стреловидный лист | foglia sagittata |
| сухой лист | foglia morta |
| сухой лист | foglia secca |
| с.х. влагоудержание с помощью соломы и сухих листьев | pacciamatura |
| табак в листьях | tabacco in foglia |
| терять листья | sfrondarsi |
| терять листья | sfogliarsi (о деревьях) |
| толстый металлический лист | bandone |
| тонкий металлический лист | lamina |
| тонкий лист бумаги | velina (Taras) |
| трёхлопастный лист | foglia trilobata |
| увольнительный лист | foglio di licenza |
| формат в шестнадцатую долю листа | formato in sedicesimo |
| цивильный лист | l'appannaggio della casa reale (Taras) |
| цивильный лист | lista civile (сумма, выделяемая парламентом Великобритании на содержание королевского двора и членов королевской семьи Taras) |
| чайный лист | foglia di tè |
| черешок листа | il gambo della foglia |
| чистый лист | foglio blanco |
| чистый лист в книге | interfoglio (для исправлений, пометок и т.п.) |
| читать с листа | leggere a prima vista |
| шелест листьев | il sussurro delle foglie |
| широкие листья | foglie late |
| шорт-лист | lista ristretta (Lantra) |
| экстракт из красных листьев винограда | estratto di vite rossa (giummara) |
