| Subject | Russian | Italian |
| ed. | выпускная квалификационная работа | elaborato finale (L'elaborato finale di un corso di laurea e di laurea specialistica/magistrale; La prova finale per il conseguimento della Laurea triennale o Magistrale consiste nella discussione di un elaborato (tesi di laurea) massimo67) |
| ed. | выпускная квалификационная работа | tesi di laurea (spanishru) |
| gen. | выпускная квалификационная работа | tesi di laurea magistrale (Магистерская диссертация – это квалификационная работа, выполняемая при окончании магистратуры. Научно-квалификационная работа (диссертация) должна быть написана аспирантом самостоятельно: Требования к содержательной и оценочной стороне выпускных квалификационных работ магистров по конкретным программам магистратуры massimo67) |
| gen. | выпускной квалификационный экзамен | Esame di Stato (massimo67) |
| ed. | выпускной квалификационный экзамен | prova finale (La prova finale, denominata "esame di laurea" consiste nella stesura e nella discussione pubblica di un elaborato scritto in lingua italiana o straniera (a scelta tra francese, inglese, spagnolo e tedesco), che consentirà allo studente, sotto la guida di un relatore, di dimostrare le competenze teoriche e tecniche; Порядок проведения государственной итоговой аттестации по образовательным программам высшего образования – программам бакалавриата, программам специалитета и программам магистратуры: La prova finale dei corsi di laurea delle professioni sanitarie ha valore di esame di Stato abilitante all'esercizio professionale; sostenere la prova finale; La discussione della prova finale e la proclamazione di laurea massimo67) |
| gen. | выпускной квалификационный экзамен | esame di laurea (massimo67) |
| gen. | выпускной квалификационный экзамен | esame di abilitazione (massimo67) |
| ed. | государственная квалификационная комиссия | commissione statale di abilitazione (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| comp., MS | графическое отображение несоответствия квалификационных навыков | visualizzatore lacuna competenze |
| comp., MS | графическое отображение профиля квалификационных навыков | visualizzatore profilo competenze |
| mil. | квалификационная комиссия | commissione di valutazione |
| ed. | квалификационная комиссия | commissione d'esame (massimo67) |
| gen. | квалификационная комиссия | commissione di qualificazione |
| ed. | квалификационная система высшего образования | QTI (Informazioni sui titoli di studio italiani in Quadro dei Titoli Italiani - QTI Для выпускников вузов в России установлены следующие три уровня квалификации (степени): бакалавр — 4 года, специалист — не менее 5 лет, магистр — плюс 2 года после получения квалификации бакалавра massimo67) |
| ed. | квалификационная система высшего образования | quadro dei titoli (Informazioni sui titoli di studio italiani in Quadro dei Titoli Italiani - QTI Для выпускников вузов в России установлены следующие три уровня квалификации (степени): бакалавр — 4 года, специалист — не менее 5 лет, магистр — плюс 2 года после получения квалификации бакалавра massimo67) |
| econ. | квалификационная яма | squilibrio tra domanda e offerta di competenze (spanishru) |
| fin. | квалификационное большинство | maggioranza qualificata |
| gen. | квалификационное испытание | prova attitudinale (Квалификационные испытания проводятся в следующих случаях: первичное получение квалификационного документа;. обмен квалификационного документа на более высокий;: квалификационный тест; Le prove attitudinali per il riconoscimento della qualifica di “infermiere, infermiere pediatrico e assistente sanitario” massimo67) |
| gen. | квалификационное свидетельство | diploma di qualifica (massimo67) |
| gen. | квалификационное свидетельство | certificato di abilitazione all'esercizio dell'attività professionale (massimo67) |
| fin. | квалификационное требование | specificazione del lavoro (к исполнителю определённой работы) |
| fin. | квалификационное требование | specificazione delle mansioni (к исполнителю определённой работы) |
| gen. | квалификационное удостоверение | diploma di qualifica (massimo67) |
| gen. | квалификационное удостоверение | certificato di abilitazione all'esercizio dell'attività professionale (massimo67) |
| fin. | квалификационные требования | specificazione del lavoro |
| gen. | квалификационный забег | eliminatoria (Taras) |
| gen. | квалификационный заезд | eliminatoria (Taras) |
| gen. | квалификационный круг | eliminatoria (Taras) |
| law | квалификационный признак | tratto caratteristico |
| corp.gov. | квалификационный профиль | profilo delle competenze |
| econ. | квалификационный экзамен | esame d'abilitazione |
| gen. | квалификационный экзамен | esame di abilitazione |
| gen. | квалификационный экзамен на получение квалификационного аттестата аудитора | esame di idoneita professionale per l'abilitazione all'esercizio della revisione legale (massimo67) |
| gen. | квалификационный экзамен на присвоение статуса адвоката | esame di abilitazione all'esercizio della professione di avvocato (massimo67) |
| gen. | квалификационный экзамен на присвоение статуса адвоката | esame di abilitazione alla professione forense (esami di Stato per l'abilitazione all'esercizio della professione forense massimo67) |
| comp., MS | набор квалификационных навыков | competenze |
| comp., MS | набор квалификационных навыков | set di competenze |
| ed. | научно-квалификационная работа | dissertazione scritta (Il titolo di Dottore di ricerca ("Dott. Ric." o "Ph. D.") è un titolo accademico e si consegue alla conclusione del Corso di dottorato, all'atto del superamento dell'esame finale, che è subordinato alla presentazione di una dissertazione scritta (Tesi di dottorato). massimo67) |
| ed. | научно-квалификационная работа | tesi dottorale (A conclusione del ciclo di dottorato si consegue il titolo di Dottore di ricerca (PhD) a seguito della discussione pubblica di una tesi dottorale massimo67) |
| ed. | научно-квалификационная работа | tesi di dottorato (Лицам, освоившим программы подготовки научно-педагогических кадров в аспирантуре (адъюнктуре) и защитившим в установленном законодательством Российской Федерации порядке научно-квалификационную работу (диссертацию) на соискание ученой степени кандидата наук, присваивается ученая степень кандидата наук по соответствующей специальности научных работников и выдается диплом кандидата наук massimo67) |
| corp.gov. | основные квалификационные требования | requisiti essenziali |
| gen. | оценка соответствия поставщиков квалификационным требованиям | qualifica fornitori (massimo67) |
| gen. | понижать квалификационный разряд | dequalificare (Avenarius) |
| gen. | предварительный квалификационный отбор поставщика, подрядчика | 3 domanda di, per la prequalifica (massimo67) |
| law | предварительный квалификационный отбор | pre-qualificazioni, pre-qualifica, prequalifica (massimo67) |
| gen. | предварительный квалификационный отбор поставщика, подрядчика | domanda di prequalifica (massimo67) |
| gen. | предварительный квалификационный отбор поставщика, подрядчика | domanda di partecipazione di prequalifica (massimo67) |
| gen. | предварительный квалификационный отбор поставщика, подрядчика | domanda di, per la prequalifica (massimo67) |
| corp.gov. | предъявляемые квалификационные требования | requisiti desiderabili |
| ed. | сдать квалификационные экзамены по профессии | superare l'esame di abilitazione professionale (massimo67) |
| comp., MS | сравнительный анализ квалификационных навыков | analisi lacuna competenze |
| law | успешное прохождение квалификационного испытания | superamento di una misura compensativa (La misura compensativa (prove attitudinali) per il riconoscimento delle qualifiche di MEDICO e di MEDICO SPECIALISTA conseguite all'estero; La misura compensativa si intende superata laddove si superi sia la prova scritta, sia la prova pratica /orale. In caso di esito sfavorevole, la prova attitudinale (prova scritta e prova pratica /orale), che potrà essere sostenuta decorsi almeno sei mesi dalla precedente, dovrà essere ripetuta integralmente.: riconoscimento subordinato al superamento di una misura compensativa; свидетельство о признании иностранного документа об образовании при условии успешного прохождения квалификационного испытания massimo67) |
