| Subject | Russian | Italian |
| gen. | в корне изменить | stravolgere (Taras) |
| med. | в остальном картина не изменилась | quadro invariato per il resto (armoise) |
| gen. | ему изменили силы | gli sono mancate le forze |
| gen. | ему изменило счастье | la fortuna gli ha voltato le spalle |
| gen. | ему память изменила | la memoria lo tradi |
| gen. | заставить кого-л. изменить намерение | muovere qd dal proposito |
| law | изменившиеся обстоятельства | circostanze mutate |
| gen. | изменить в корне | modificare radicalmente |
| law | изменить в соответствии с принципами и нормами, установленными | adeguare ai principi e alle norme stabiliti dal (massimo67) |
| gen. | изменить внешний вид | rifare l'aspetto |
| gen. | изменить какому-л. делу | tradire la causa |
| gen. | изменить какому-л. делу | tradir la causa |
| gen. | изменить долгу | mancare al dovere |
| gen. | изменить долгу | tradire |
| gen. | изменить другу | mancare all'amico |
| law | изменить завещание | mutare il testamento |
| gen. | изменить завещание | modificare il testamento (Ann_Chernn_) |
| gen. | изменить конструкцию | riprogettare (ale2) |
| comp., MS | изменить контакты | Modifica contatti |
| gen. | изменить курс | cambiare la rotta (тж. перен.) |
| gen. | изменить мнение | cambiare opinione |
| gen. | изменить мнение | mutar parere |
| gen. | изменить мнение | mutare sentenza |
| gen. | изменить мнение | mutare opinione |
| gen. | изменить мнение | cambiar d'avviso |
| gen. | изменить намерение | cambiar pensiero |
| gen. | изменить намерение | mutar idea |
| gen. | изменить намерение | cangiar mente |
| gen. | изменить намерения | mutare gl'intendimenti |
| gen. | изменить направление | rifocalizzare (massimo67) |
| law | изменить направление | mutare direzione |
| gen. | изменить направление | mutar verso |
| gen. | изменить образ | cambiar aspetto |
| gen. | изменить образ | cambiar forma |
| gen. | изменить образ жизни | cambiare strada |
| gen. | изменить позицию | riorientarsi |
| comp., MS | изменить положение | riposizionare |
| gen. | изменить положение | cambiare lo stato |
| gen. | изменить порядок | invertire l'ordine |
| gen. | изменить порядок нумерации | rinumerazione (massimo67) |
| gen. | изменить привычки | cambiare abitudini |
| comp., MS | изменить размер | ridimensionare |
| gen. | изменить решение | mutar consiglio |
| gen. | изменить решение | mutare partito |
| gen. | изменить решение | rivedere la decisione |
| gen. | изменить родине | tradire la patria |
| gen. | изменить своему слову | mancare alla parola |
| gen. | изменить своему слову | fare dietrofront |
| gen. | изменить своим убеждениям | mutar casacca |
| gen. | изменить своим убеждениям | voltar bandiera |
| gen. | изменить своим убеждениям | voltar casacca |
| gen. | изменить своим убеждениям | mutar bandiera |
| gen. | изменить свой взгляды | rivoltar la giubba |
| gen. | изменить свой убеждения | rivoltar la giubba |
| law | изменить своё мнение | mutar parere |
| gen. | изменить своё отношение | cambiare il proprio atteggiamento (Himera) |
| gen. | изменить себе | tradirsi |
| fig. | изменить себе | smentirsi se stesso |
| gen. | изменить себе | tradire se stesso |
| comp., MS | Изменить статус задачи на "Завершёно" и закрыть форму | Cambia lo stato attività su Completato e chiudi il modulo |
| law, ADR | изменить тактику | cambiare tattica (I. Havkin) |
| gen. | изменить течение реки | derivare le acque del fiume |
| gen. | изменить тон | passare a un altro tono |
| gen. | изменить точку зрения | mutar avviso |
| gen. | изменить убеждения | mutar idee |
| gen. | изменить убеждениям | voltar casacca |
| gen. | изменить убеждениям | mutare gabbana (Yuriy Sokha) |
| gen. | изменить убеждениям | mancare di fede |
| gen. | изменить убеждениям | venir meno alle proprie convinzioni |
| comp., MS | изменить уровень доступа | Cambia livello di accesso |
| comp., MS | изменить учётную запись для входа | Cambia account di accesso |
| gen. | изменить физиономию го́рода | cambiare il volto della città |
| comp., MS | Изменить шрифт | Cambia carattere... |
| comp., MS | изменить шрифт сообщения | Cambia carattere messaggio |
| inf. | измениться в лице́ | cambiarsi in viso |
| inf. | измениться в лице́ | cambiar in viso |
| gen. | измениться в лице | cambiare faccia |
| gen. | измениться в лице | cambiare nel volto |
| gen. | измениться в лице | trasecolare (e) |
| gen. | измениться в лице | cambiarsi nel volto |
| gen. | измениться в лице | cambiarsi nel viso |
| gen. | измениться в лице | mutare il viso |
| gen. | измениться в лице | mutar faccia |
| gen. | измениться в лице | cambiare colore |
| gen. | измениться в худшую сторону | cambiare in peggio (LucyKubkina) |
| gen. | измениться до неузнаваемости | diventare irriconoscibile |
| gen. | измениться к лучшему | mutarsi in meglio |
| gen. | измениться к лучшему | rivolgersi in bene |
| gen. | измениться к лучшему | acquistare |
| gen. | измениться к лучшему | cambiare in meglio |
| gen. | измениться к лучшему | cambiar in meglio |
| gen. | измениться к худшему | cambiare in peggio |
| gen. | измениться к худшему | rivolgersi in male |
| gen. | измениться к худшему | mutarsi in peggio |
| law | насильственно изменить экономические и социальные основы государства | sovvertire violentemente gli ordinamenti economici e sociali costituiti nello Stato |
| fig. | не изменить ни на йоту | non cambiare nemmeno una virgola |
| gen. | он очень изменился после болезни | e molto cambiato dopo la malattia |
| comp., MS | отслеживание изменившихся связей | Manutenzione collegamenti distribuiti |
| gen. | погода резко изменилась | il tempo è cambiato repentinamente |
| gen. | полностью изменить | stravolgere (Taras) |
| gen. | положение изменилось | la situazione è cambiata |
| gen. | приподняв, изменить положение | gettare (Nuto4ka) |
| idiom. | резко изменить свою жизнь | dare un calcio al passato (Avenarius) |
| comp., MS | сбор изменившихся данных инвентаризации | inventario differenziale |
| gen. | сильно измениться | cambiare molto |
| gen. | совершенно изменить | ritrasformare |
