Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject General containing заслуга | all forms | exact matches only
RussianItalian
благодаря чьим-л. заслугамper merito di...
боевая заслугаmerito di guerra
вменить в заслугуascrivere a merito
вменить в заслугуattribuire a merito
воздавать по заслугамretribuire secondo il merito
воздавать по заслугамtrattare secondo il merito
воздавать по заслугамtributare gli onori dovuti (a qd)
воздавать по заслугамrimunerare secondo il merito
воздать каждому по заслугамrendere a ciascuno secondo il merito (Nuto4ka)
воздать по заслугамtributare gli onori dovuti (a qd)
воздать по заслугамretribuire secondo il merito
воздать по заслугамtrattare secondo il merito
вознаграждать по заслугамrimunerare secondo il merito
ему принадлежит заслуга этого открытияa lui spetta il merito di questa scoperta
за особые заслугиper gli ottimi risultati ottenuti in (massimo67)
за особые заслугиstraordinari risultati conseguiti (massimo67)
за особые заслугиrisultati eccellenti nel campo di (massimo67)
за особые заслугиper particolari meriti (gorbulenko)
заслуга в ... принадлежит ...il merito di ... si deve a ... (I. Havkin)
заслуга передmerito di fronte a (giummara)
иметь заслугиmeritare
иметь заслуги перед...avere dei meriti di fronte a...
иметь заслуги перед родинойmeritare della patria
каждому по заслугамciascuno ha il suo giusto
каждый получит награду по заслугамsaranno premiati ciascuno secondo il merito (Nuto4ka)
медаль за особые заслугиmedaglia di benemerenza
не признавать чьих-л. заслугsconosceri meriti di qd
он получил по заслугамben gli sta
он получил по заслугамha avuto ciò che si meritava
он получил по заслугамha avuto il suo resto
основанный на признании личных заслуг и способностейmeritocratico (Avenarius)
отличить кого-л. за заслуги перед странойsegnalare qd alla riconoscenza del paese
отплатить кому-л. по заслугамpagliare uno come merita
по заслугамsecondo i meriti
по заслугамmeritatamente
по заслугамa buon diritto
по заслугамgiusta i meriti
получить по заслугамpagare il fio
получить по заслугамpagliare il fio
поставить в заслугуattribuire a merito (di qd)
преуменьшить чьи-л. заслугиsminuire i meriti (di qd)
признание заслугriconoscimento (Assiolo)
признать чьи-л. заслугиrendere i meriti di qd
приписывать себе заслугуfarsi un merito di q.c.
соответствующий заслугамdistributivo
ставить в заслугуascrivere a merito
ставить в заслугуconsiderare come un merito (il fatto)
ставить что-л. в заслугуfar merito a qd di q.c. (кому-л.)
ставить себе в заслугуfarsi merito (что-л., di qc)
ставить себе в заслугуrecarsi q.c. a lode
ставить себе в заслугу сделанное в силу необходимостиfar di necessita virtu
это всецело ваша заслугаe tutto vostro merito

Get short URL