| Russian | Italian |
| а она́ лежит себе и хоть бы хны! | e lei se ne sta li a letto... e bona notte! |
| а она́ хлоп его по щеке | lei, paf!, gli mollò un ceffone |
| а что, как я скажу ей об этом? | e se glielo dicessi? |
| в душе́ у неё был настоящий ад | sentiva pene d'inferno |
| в её голосе слышались грустные ноты | nella sua voce si faceva sentire una nota di tristezza |
| в сыне она души не чает | il figlio e tutto il suo bene |
| видеть её | vederla |
| вот она! | eccola |
| вот она́ | eccola |
| все лелеяли её | tutti la vezzeggiavano |
| вся тяжесть работы легла на неё | tutto il peso del lavoro cadde su di lei |
| всё моё бельё сделано её руками | tutta la mia biancheria e uscita dalle sue mani |
| вчера мы были у неё | ieri siamo stati da lei |
| Вы должны заставить её покинуть это место до его возвращения | Devi far sй che lei vada via da qui prima che lui torni (Taras) |
| выполненная работа и её результаты являются исключительной собственностью университета | il lavoro svolto ed i risultati dello stesso sono di esclusiva proprietà dell'Università (massimo67) |
| далее следует её подпись | segue la sua firma (massimo67) |
| достаточно пустяка, чтобы вывести её из себя | basta un niente per farla arrabbiare (Nuto4ka) |
| ей бабушка ворожит | ha il diavolo dalla sua |
| ей-богу! | giuraddio! |
| ей-богу! | affe di Dio! |
| ей-богу | parola! (Taras) |
| ей-богу! | com'è vero il Signore! |
| ей богу! | addirittura! (Taras) |
| ей-богу! | affeddiddio! |
| ей дурно | e svenuta |
| ей дурно | si sente male |
| ей-ей! | affe mia! |
| ей-ей! | affe |
| ей-ей! | affeddiddio! |
| ей загорелось купить это платье | le saltò il ticchio di comprare il vestito |
| ей максимум двадцать лет | essa ha venti anni al massimo |
| ей не заблагорассудилось мне ответить | non le è sembrato opportuno rispondermi |
| ей об этом неизвестно | questo le è sconosciuto |
| ей об этом неизвестно | lei non lo sa |
| ей около сорока́ | è sui quaranta (лет) |
| ей около сорока́ | ha una quarantina (лет) |
| ей слегка нездоровится | si sente un po' indisposta |
| ей стало плохо | si senti male |
| если эта книга мне попадётся, я её куплю́ | se quel libro mi cade sotto l'occhio, lo compro |
| её брат | suo fratello |
| её глаза́ округлились от ужаса | atterrita sgranò gli occhi |
| её глаза́ подёрнулись слезами | i suoi occhi si velarono di lacrime |
| её глаза́ потемнели | i suoi occhi si abbuiarono |
| её голос хорошо звучит | ha un bel tono di voce |
| её голос хорошо звучит | la sua voce suona bene |
| её дела́ плохи | naviga in male acque |
| её лицо выразило удивление | il suo viso rivelò meraviglia |
| её лицо дышит радостью | il suo viso esprime allegria |
| её лицо запылало | le venne una vampa al viso |
| её лицо зарозовело от смущения | il suo viso diventò rosa dalla confusione |
| её лицо озарилось надеждой | il suo viso s'illuminò di speranza |
| её ли́цо посветлело | il suo volto si è rasserenato |
| её лицо проясне́ло | il suo volto si illuminò |
| её лицо хранило следы былой красоты | il suo viso serbava le tracce della bellezza passata |
| её некем заменить | non c'è chi la possa sostituire |
| её нельзя назвать красавицей | non si può dire che sia una bellezza |
| её окружала любовь и забота ма́тери | la madre la colmava di affetto e di cure |
| её рвёт | le rimette il cibo |
| жизнь во всех её проявлениях | la vita in tutti i suoi aspetti |
| жизнь во всех её проявлениях | la vita in tutte le sue manifestazioni |
| И всё-таки она вертится! | eppur si muove! |
| и горя ей мало | a lei non gliene importa nulla (Nuto4ka) |
| иные способы её отождествления | altro mezzo di identificazione (massimo67) |
| использование не в соответствии с её назначением | impiego improprio (impiego improprio, l'installazione o il comando sbagliati possono ferire massimo67) |
| как она́ поёт! чудо! | come canta! una meraviglia! |
| как-то она меня встретит? неизвестно как | chissa come mi accogliera? (Nuto4ka) |
| либо она́, либо я | o lei od io |
| ликвидировать организацию или прекратить её коммерческую деятельность | liquidare l’entita o interromperne l’attività (massimo67) |
| лицо её зарделось | il suo viso diventò di porpora |
| лицо у неё было досиня бледное | aveva la faccia di un pallore accentuato |
| лицо у неё было досиня бледное | aveva la faccia quasi livida |
| локон выглядывал у неё из-под шляпки | un ricciolo le scappava dal cappellino |
| математика ей не даётся | la matematica non è il suo forte |
| математика ей не даётся | non è forte in matematica |
| можно думать, что она́ не придёт | si può ritenere che non verrà |
| мраморная доска с высеченными на ней изображениями | una lastra di marmo effigiato |
| музыка захватила её | la musica la rapi |
| на её губа́х скользила улыбка | sulle sue labbra affiorava un sorriso |
| на неё напала лень | essa è stata presa dalla pigrizia |
| назначает своим доверенным лицом Х, предоставляя ей максимально широкие полномочия, чтобы от имени, от лица и за счёт доверителя обеспечить | costituisce sua procuratrice X affinchè in suo nome, vece e conto, con i più ampi poteri, provveda a (armoise) |
| напиши ей, или, лучше, подожди | scrivile o, piuttosto, aspetta |
| не очень-то она́ обрадовалась | è tutt'altro che lieta |
| не успела она́ оглянуться, как... | non ebbe tempo di fiatare che... |
| нельзя сказать, чтобы она́ была красавица | non si può dire che sia bella |
| нет, я не могу ей этого сказать | nò, non glielo posso dire |
| ни одна собака её не берёт | non c'è cane che l'abbai |
| ничто на неё не действует | è una testa dura |
| нужно было видеть её изумление | bisognava vedere il suo stupore |
| о ней | ne |
| одно удовольствие слушать её | e un vero piacere sentirla |
| он внимательно слушал, когда она́ говорила | egli la ascoltava con attenzione |
| он говорит, что она́, мол, уехала | dice che lei sarebbe partita |
| он грозит её убить | minaccia di ucciderla |
| он ей не ро́вня́ | non è un suo pari |
| он не может ею налюбоваться | ci lascia gli occhi |
| он не может на неё налюбоваться | ci lascia gli occhi |
| он отчуждённо посмотрел на неё | la guardò assente |
| он позарился на её богатство | le sue ricchezze gli facevano gola |
| он потихоньку погладил ей ру́ку | le accarezzò leggermente la mano |
| он приник губа́ми к её руке | si chinò e baciò la mano di lei |
| она́ божественно хороша́ | è divinamente bella |
| она́ бывает у нас, правда, очень редко | lei ci viene a trovare anche se molto di rado |
| она́ была в белом | era vestita di bianco |
| она́ была в недоумении | era perplessa |
| она была не только красивой, но и умной | era non solo bella, ma anche intelligente |
| она́ была одета с большой роскошью | era vestita con grande pompa |
| она́ весёлого нрава | è di umore allegro |
| она́, видать, смелая | vuoi dire che è coraggiosa |
| она́ видела много го́ря | ha provato molto dolore |
| она́ воплощение доброты | è la bonta stessa |
| она́ воплощение доброты | è la bonta in personificata |
| она́ воплощение доброты | è la bonta in persona |
| она вот-вот заплачет | le cominciano a luccicare gli occhi |
| она вот-вот родит | lei e in giornin giorn |
| она́ всегда в окружении поклонников | è sempre circondata da spasimanti |
| она́ всегда в окружении поклонников | è sempre circondata da ammiratori |
| она́ всегда окружена поклонниками | è sempre circondata da spasimanti |
| она́ всегда окружена поклонниками | è sempre circondata da ammiratori |
| она́ вся расцвела́ | lei si è fatta un boccio di rosa |
| она́ всё-таки уехала | è partita malgrado tutto |
| она́ выросла из платья | il vestito le è diventato troppo stretto |
| она́ выросла из платья | il vestito le è diventato troppo corto |
| она́ девушка хара́ктерная | è una ragazza di carattere |
| она́ дивно хороша́ | è mirabilmente bella |
| она́ достойна лучшего удела | merita una sorte migliore |
| она́ достойна лучшего удела | merita una migliore sorte |
| она́ дышит только сыном | il figlio è la sua croce e delizia |
| она́ ему нипочём не усту́пит | non molla |
| она́ ему нипочём не усту́пит | non gli cederà |
| она́ живёт внизу | abita di sotto |
| она́ живёт внизу | abita a basso |
| она замужем | il sposata |
| она и мухи не обидит | non farebbe male a una mosca |
| она́ казалась спокойной, и вдруг залила́сь слезами | pareva tranquilla, ma eppure di punto in bianco scoppiò in lacrime |
| она́ красивее, чем ты | è piu bella di te |
| она́ ле́нится нам писа́ть | non ci scrive per indolenza |
| она́ лицом не вышла | non è bella di faccia |
| она́ лицом не вышла | è un po'bruttina |
| она́ мастерица плясать | è maestra nel ballare |
| она́ мне должна сто рублей | lei mi deve cento rubli |
| она́ мне нравилась всё более и более | mi piaceva sempre piu |
| она может | può (Nuto4ka) |
| она́ моло́же его на пять лет | è di cinque anni piu giovane di lui |
| она́ моло́же его на пять лет | ha cinque anni meno di lui |
| она́ на редкость красива | lei è di rara bellezza |
| она́ на тебя в обиде | essa ce l'ha con te |
| она́, наверно, заболела | si sarà ammalata |
| она́, наверное, заболела | si sarà ammalata |
| она не в ладах с грамматикой | ha poca dimestichezza con la grammatica |
| она́ не намного старше меня | è un po' piu vecchia di me |
| она не смогла прийти, ведь она больна | lei non ha potuto venire, poiche' e' malata (oksanamazu) |
| она́ недолго жила́ | non ha vissuto a lungo |
| она́ недурна | è piacente (собой) |
| она́ недурна | non è brutta (собой) |
| она́ ничуть не обиделась | non si è offesa per niente |
| она одевается | si veste |
| она́ ослепительно хороша́ | è di una bellezza smagliante |
| она́ осталась вдово́й | è rimasta vedova |
| она очень хочет тебя видеть | essa e desiderosa di vederti |
| она́ перевидела много го́ря | ha provato molto dolore |
| она́ перевидела много го́ря | ne ha viste assai |
| она́ пишет им часто | lei scrive loro spesso |
| она́ поглощена заботами | è indaffarata |
| она покраснела | le sali il rossore al viso |
| она́ помешана на нарядах | va pazza per abiti eleganti |
| она похожа на сушёную воблу | pare un'acciuga |
| она́, похоже, хо́чет всё сразу кончить | lei, come pare, vuole finir tutto in una volta |
| она́ пошла́ в мать | è il ritratto di sua madre |
| она́ привязана к своему ребёнку | è affezionata al suo bambino |
| она прилепила шляпку на затылок | si applicò il cappellino sulla nuca |
| она́ простонала всю ночь | è stata a gemere tutta la notte |
| она прямо великолепна | e proprio sgherra |
| она́ раскрасавица | è bella come una madonna |
| она́ раскрасавица | è una gemma |
| она́ родила́ мальчика | ha avuto un maschietto |
| она́ с каждым днём всё больше хорошеет | si fa sempre più bella |
| она́ с каждым днём всё больше хорошеет | si fa sempre più carina |
| она́ скромница только с виду | è una madonnina infilzata |
| она славится своей красотой | e famosa per la sua bellezza |
| она слегка температурит | ha qualche linea di tebbre |
| она́ создана из противоречий | raccoglie in se contraddizioni |
| она́ создана из противоречий | racchiude contraddizioni |
| она́ стала ещё красивее | è diventata ancor più bella |
| она страшна как смертный грех | il brutta com'un accidente |
| она́ сёла рядом со мной | si è seduta vicino a me |
| она́ тает на глазах | si strugge come la cera |
| она́ тает на глазах | si strugge come una candela |
| она́ тебе в ма́тери годится! | potrebbe essere tuo tua madre! |
| она́ тебе в отцы годится! | potrebbe essere tuo padre! |
| она только что встала | s'e appena alzata |
| она удивляла его своей покорностью | la sua mansuetudine lo stupiva (Taras) |
| она́ удобно устроилась в кресле | si è adagiata comodamente nella poltrona |
| она́ уехала на две недели | è partita per due settimane |
| она́ хороша́ лицом | è bella di vso |
| она́ хороша́ собой! | è tanto bella! |
| она́ хороша́ собой | è di bell'aspetto |
| она́ хороша́ собой! | è cosi bella! |
| она́ хороша́ собой | è bella |
| она́ хороша́ собой | essa è avvenente |
| она́ хороша́, хоть и не красавица | è bella, anche se non è proprio una bellezza |
| она́ хорошенькая | è carina |
| она́ хорошо развита́ для своих лет | è ben sviluppata per la sua età |
| она́ чертовски хороша́ | è bella da matti |
| она́ чудо как хороша́ | è meravigliosamente bella |
| от неё можно ждать всяких неожиданностей | è capace di tutto |
| плач душил её | il pianto le serrava la gola |
| по её лицу́ пробежало облако | sul suo viso passò un'ombra |
| по её настоянию | dietro sue insistenze |
| по её щекам ползли слёзы | per le sue guance scendevano lacrime |
| по её щеке пробежала слеза | una lacrima le solcò la guancia |
| по месту её нахождения | nel luogo della sua ubicazione (организации: ubicato in un luogo diverso da quello della sede. L'ubicazione in Italia della sede legale di una società comporta massimo67) |
| по сравнению с ним она казалась худой | appetto a lui essa pareva magra |
| avere una notizia in anteprima - получить новость раньше ее официального объявления | anteprima (Николь) |
| природа богато одарила её | la natura non è stata avara con lei |
| проанализировать партию шахматную и т.п. после её окончания | analizzare a ritroso una partita |
| работа горит в ее руках | il lavoro ferve nelle sue mani |
| Регламент 1275/2008 Комиссии от 17 декабря 2008 г. по применению Директивы 2005/32/EC Европейского парламента и Совета в от¬ношении требований, касающихся проектирования энергопотребляющей продукции с учётом @её экологического воздействия в режиме ожидания и выключения электрического и электронного бытового и офисного оборудования | Regolamento Europeo Stand-by (carinadiroma) |
| Регламент 1275/2008 Комиссии от 17 декабря 2008 года по применению Директивы 2005/32/EC Европейского парламента и Совета в отношении требований, касающихся проектирования энергопотребляющей продукции с учётом её экологического воздействия в режиме ожидания и выключения электрического и электронного бытового и офисного оборудования | Regolamento Europeo Stand-by (carinadiroma) |
| о румянце и т.п. румянец залил её лицо | il rossore le copri il viso |
| румянец сошёл с её лица́ | il rossore spari dal suo viso |
| с ней | con lei |
| с ней же | con esso lei |
| сколько ей лет? | quanti anni ha? |
| сле́зы затуманили ей глаза́ | le lacrime le hanno offuscato la vista |
| слово замерло у неё на устах | la parola le mori sulle labbra |
| слёзы заволокли́ ей глаза́ | le lacrime le velarono gli occhi |
| слёзы застлали ей глаза́ | gli occhi le si velarono di lacrime |
| слёзы покатились по её щекам | le lacrime le scorsero per le guance |
| слёзы хлынули из её глаз | le lacrime scaturirono dai suoi occhi |
| слёзы хлынули у неё из глаз | lei scoppiò in lacrime |
| тень падала на её лицо | un'ombra cadeva sul suo volto |
| тогда она́ была моло́же | in quel tempo lei era piu giovane |
| только мы ушли, как она́ вернулась | appena siamo usciti, lei è tornata |
| тоска её съела | la nostalgia l'ha rosa |
| ты ей дашь тридцать лет? | le daresti trenta? |
| ты может быть не по́нял её? - Какое не по́нял! | forse non l'hai capita bene? - Macche, hò capito benissimo! |
| у нее отбою нет от женихов | di spasimanti ne ha a bizzeffe (Nuto4ka) |
| у неё | da lei |
| у неё брызнули слёзы | essa scoppiò in lacrime |
| у неё всё падает из рук | tutto le casca dalle mani |
| у неё глаза на мокром месте | ha le lacrimae in tasca |
| у неё душа́ наболела | è tutta addolorata |
| у неё дёргались гу́бы | le labbra le si contorcevano |
| у неё ло́мит спи́ну | ha dolori alla schiena |
| у неё на руках вся семья | ha tutta la famiglia sulle spalle |
| у неё плохой слух | è dura d'udito |
| у неё слёзы подступили к горлу \ | si ricacciava il pianto in gola |
| угождают всем её желаниям | la accontentano in tutti i suoi desideri (Nuto4ka) |
| улыбка не сходила с её лица́ | il sorriso permaneva sul suo viso |
| улыбка осветила её лицо | il sorriso illuminò il suo volto |
| улыбка сбежала с её лица́ | il sorriso è sparito dal suo volto |
| успехи ей вскружили голову | i successi le hanno montato il capo |
| формы её округлились | si è arrotondata |
| художник хорошо схватил выражение её лица́ | il pittore ha colto bene l'espressione del suo viso |
| царство ей небесное | Dio l'abbia in gloria |
| это её книга, а та моя́ | questo è il suo libro, e quell'altro è il mio |
| это известие её подкосило | la notizia l'ha prostrata |
| это одна из её проделок | e una delle sue solite |
| это она́ | è lei |
| я глаз не мог от неё оторвать | non mi stancavo di ammirarla |
| я глаз не мог от неё оторвать | non riuscivo a staccarle lo sguardo |
| я говорю о ней | parlo di lei |
| я ей очень благодарен | ho con lei molti obblillghi |
| я ею доволен | sono contento di lei |
| я её не видел | non l'hò vista |
| я закончил работу, а всё-таки хочу её посмотреть ещё | ho finito il lavoro però lo voglio rivedere ancora |
| я могу ей об этом сказать? - Конечно! | glielo posso dire? - S'intende! |
| я не знаю, когда она́ придёт | non sò quando verrà |
| я очень прошу Вас, передайте ей привет от меня | mi raccomando, salutatemela |
