| Russian | Italian |
| аппарат для гемодиализа | apparecchio per emodialisi (Sergei Aprelikov) |
| аппарат для иммобилизации | doccia (etar) |
| аппарат для лечения сколиоза методом вытяжения | scoliotono |
| аспиратор для носа | aspiratore, aspiratore nasale, aspiratore di muco manuale (massimo67) |
| Аспиратор для отсасывания слизи из носа у детей | aspiratore, aspiratore nasale, aspiratore di muco manuale (massimo67) |
| бандаж для живота | pancera (Avenarius) |
| барокамера для гипербарической оксигенации | camera iperbarica per l’ossigenazione |
| вакцина для профилактики гриппа | vaccino antinfluenzale (https://it.wikipedia.org/wiki/Vaccino_antinfluenzale Mongolian_spy) |
| весы для взвешивания грудных детей | bilancia pediatrica |
| вода для инъекций | acqua ppi (spanishru) |
| вода для инъекций | PPI (spanishru) |
| вода для инъекций | acqua per preparazioni iniettabili (spanishru) |
| вода для инъекций | acqua ppi, acqua per preparazioni iniettabili (massimo67) |
| вода для инъекционных препаратов | acqua ppi (armoise) |
| вода для инъекционных препаратов | acqua per preparazioni iniettabili (armoise) |
| впитывающие прокладки для груди | coppette assorbilatte (massimo67) |
| диета для похудания | dieta dimagrante |
| динамометр для измерения силы мышц ног | pedodinamometro (I. Havkin) |
| для вида | per uso esterno |
| для внутреннего применения | pro uso interno |
| для внутреннего применения | ad usum internum |
| для внутреннего употребления | ad usum internum |
| для внутреннего употребления | ad uso interno (лекарства Lantra) |
| для внутреннего употребления | pro uso interno |
| для внутреннего употребления | per uso interno |
| для защиты поджелудочной железы | salvapancreas (I. Havkin) |
| для защиты поджелудочной железы | salvapancreas (Una vitamina salvapancreas I. Havkin) |
| для наружного применения | ad usum externum |
| для наружного применения | pro uso externo |
| для наружного применения | per uso esterno (о лекарстве) |
| для наружного употребления | pro uso externo |
| для наружного употребления | ad usum externum |
| для орального потребления | per uso orale (massimo67) |
| для парентерального введения | per uso parenterale (armoise) |
| для перорального применения | per uso orale (massimo67) |
| для перорального применения | perorale |
| для приёма внутрь | per uso orale (massimo67) |
| для приёма внутрь | per via orale (tigerman77) |
| для рассасывания | orosolubile (например, таблетки, порошок livebetter.ru) |
| для рассасывания | orodispersibile (о таблетках и т.п.) - farmaci formulati in modo da poter essere sciolti in bocca livebetter.ru) |
| дни, благоприятные для зачатия | giorni fecondi |
| жидкая лекарственная форма для наружного применения | lozione (I. Havkin) |
| запас слов для восприятия | lessico ricettivo (spanishru) |
| игла для подкожных вливаний | ago ipodermico (Nuto4ka) |
| имплантат для артродеза: артродезирущий имплантат | impianto di artrodesi (I. Havkin) |
| инструмент для измерения силы произвольных сокращений мышц промежности | perineometro |
| канюля для аспирации | cannula aspiratrice (massimo67) |
| компьютерный томограф для получения трёхмерных рентгеновских изображений | tomografo computerizzato per elaborare radiografie tridimensionali (Sergei Aprelikov) |
| кровать для рожениц | letto di parto |
| лампа для инфракрасного облучения | lampada a radiazione infrarossa |
| ланцет для прививок | vaccinostilo |
| лекарственные препараты, предназначенные для потребления человеком | medicinali per uso umano (Незваный гость из будущего) |
| лечебная ванна для рук | maniluvio |
| лечебно-реабилитационный центр для престарелых | Residenza Sanitaria Assistenziale (Nursing home и не только для престарелых (несамостоятельных пациентов) massimo67) |
| медицинское изделия для длительного применения | dispositivo medico a lungo termine (Dispositivi medici - Classi di dispositivi.
utilizzo temporaneo: se la durata continua prevista è inferiore a 60 minuti;
utilizzo a breve termine: se la durata continua prevista non è superiore a 30 giorni;
utilizzo a lungo termine: se la durata continua è superiore a 30 giorni. massimo67) |
| накладка для сосков | copricapezzoli (ale2) |
| накладка для сосков | paracapezzoli (ale2) |
| необходимый для поддержания жизни | vitale (I. Havkin) |
| нож для разрезания гипсовых повязок | coltello per bende gessate |
| образец для испытания | campione di saggio (massimo67) |
| образец для тестирования | campione di saggio (massimo67) |
| образцы для анализа | analita (massimo67) |
| опасность для здоровья | rischio sanitario (massimo67) |
| оптические устройства для слабовидящих | dispositivi sistemi ottici per l'ipovisione (оптические средства (приспособления): sistemi ingrandenti per ipovisione massimo67) |
| основание для госпитализации | motivo del ricovero (armoise) |
| отбор для гистологического анализа | raccolta per esame citologico (Rossinka) |
| отделение интенсивной терапии для больных с острой коронарной недостаточностью | UTIC (spanishru) |
| отделение интенсивной терапии для больных с острой коронарной недостаточностью | unità di terapia intensiva cardiologica (spanishru) |
| откашливатель, инсуффлятор-эксуффлятор, аппарат для удаления мокроты и слизи из дыхательных путей | Macchina per la tosse, macchina della tosse, macchina tosse (massimo67) |
| относящийся к оборудованию для лечения током | elettromedicale |
| передвижная лаборатория для сбора донорской крови | autoemoteca |
| петля для посева | ansa per inoculazione (микробиология YoPenTheDeutch) |
| порошок для приготовления раствора для перорального применения | os polvere (armoise) |
| препарат для лечения от табакокурения | atabagico |
| препарат для лечения протозойных инфекций | antiprotozoico |
| прибор для газометрического определения углекислого газа | carbometro |
| прибор для измерения интенсивности лучистой энергии | bolometro |
| прибор для измерения кровяного давления | misuratore di pressione sanguigna |
| прибор для измерения силы сердечных сокращений | bolometro |
| прибор для измерения угла косоглазия | deviometro |
| прибор для определения основного обмена | metabolimetro |
| прибор для прижигания | cauterio |
| пригодность для работы | idoneità al lavoro |
| проба для анализа | campione di saggio (massimo67) |
| прокладки для груди | dischetti proteggi seno assorbenti (massimo67) |
| прокладки для груди | coppette assorbilatte (massimo67) |
| проницаемость тканей для глюкозы | permeabilità cellulare al glucosio |
| противодиабетическое средство для перорального применения | antidiabetico perorale |
| раствор для инъекций | soluzione iniettabile (OKokhonova) |
| раствор для контактных линз | liquido di manutenzione (massimo67) |
| препараты в форме раствора для приёма внутрь | soluzione orale (massimo67) |
| растворов для ухода за контактными линзами | liquido di manutenzione (massimo67) |
| риск для здоровья человека людей | rischio sanitario (massimo67) |
| самоуплотняющийся пакет для стерилизации | busta autosaldante per sterilizzazione (massimo67) |
| служащий для жевания | masticatorio |
| специфическая токсичность для органа-мишени STOT – многократное воздействие | tossicità specifica per organi bersaglio STOT - esposizione ripetuta (OKokhonova) |
| средство для наркоза | narcotico (I. Havkin) |
| средство для укрепления десен | gengivario (I. Havkin) |
| средство для укрепления дёсен | gengivario |
| суспензия для перорального применения | sospensione orale (massimo67) |
| суспензия для приёма внутрь | sospensione orale (massimo67) |
| таблетка для похудания | pillola dimagrante (Avenarius) |
| таблетка для похудения | pillola dimagrante (Avenarius) |
| характерный для данной болезни | patognomonico (spanishru) |
| характерный для определённой болезни | patognomonico (spanishru) |
| хранить в недоступном и незаметном для детей месте | Conservare medicinale fuori dalla vista e dalla portata dei bambini (massimo67) |
| Шкала Университета Глазго для оценки комы | G.C.S., Glasgow Coma Scale (massimo67) |
| шпатель для языка | abbassalingua (Gellka) |
| шприц для подкожных инъекций | siringa ipodermica (Avenarius) |
| шприц для подкожных инъекций | siringa per iniezioni ipodermiche (Nuto4ka) |
