| Russian | Italian |
| автомат для закупорки бутылок | incapsulatrice |
| автоматика для раздвижных дверей | automazione porte scorrevoli (Briciola25) |
| автострада для грузовиков | autocamionale |
| АДА потребного или положительного давления с полной защитной маской для лица | Usare un apparecchio respiratorio integrato (massimo67) |
| адрес электронной почты для связи | e-mail di riferimento (massimo67) |
| акцепт годный для переучёта | accettazione atta al risconto (vpp) |
| аранжировать для оркестра | strumentare |
| баночка для мази | vaso unguentario |
| бассейн для дождевой воды | purgatoio |
| бассейн для ловли рыбы | pescaia |
| бассейн для плавания | piscina |
| блокнот для заметок | blocco appunti (Любознательная Ласточка) |
| блокнот для заметок | blocco per appunti (Любознательная Ласточка) |
| блокнот для записей | blocco appunti (пр.: blocco appunti in pelle (кожаный блокнот) ; blocco appunti a quadretti (блокнот в клеточку) Любознательная Ласточка) |
| блокнот для записей | blocco per appunti (Любознательная Ласточка) |
| блюда для шведского стола | buffet (Taras) |
| блюдо для рыбы | pesciaiuola |
| бумага для протирки очков | cartine ottiche |
| бункер для зерна | tramoggia del grano |
| буравчик для бочек | spillo |
| ваза для конфет | portadolci |
| ваза для печенья | biscottiera (Avenarius) |
| ваза для фруктов | fruttiora |
| ваза для фруктов | fruttiera |
| ваза для фру́ктов | vaso da frutta |
| ваза для цвето́в | vaso da fiori |
| ваза для цветов | portafiori |
| вольер для кроликов | garenna (Avenarius) |
| воск для депиляции | ceretta (Avenarius) |
| воск для натирки полов | cera per lucidare i pavimenti |
| 1. восприимчивость 2. количество мест для желающих | ricettività (невлева) |
| вставка для карандаша | disegnatoio |
| вставка для карандаша | matitatoio |
| вставка для карандаша | portalapis |
| выдано по просьбе заинтересованной стороны для предъявления по месту требования | si rilascia a richiesta dell'interessato per gli usi consentiti (ulkomaalainen) |
| выдача лицензии для осуществления деятельности | rilascio dell'autorizzazione per svolgere attività di (massimo67) |
| выдача лицензии для осуществления деятельности | rilascia la licenza per l'esercizio dell'attività di (massimo67) |
| выдача лицензии для осуществления деятельности | Rilascio licenza che abilita all'esercizio dell'attività di (massimo67) |
| высокий стул для детей | predellino |
| выходное пособие для пенсионера | trattamento di quiescienza (armoise) |
| глиномасса для глинобитного строительства | terra battuta |
| глиномасса для глинобитного строительства | terra cruda battuta |
| годное для посадки дерево | albero piantabile |
| годный для верховой езды | cavalcabile (о дороге) |
| годный для дыхания | respirabile |
| годный для обработки | lavorativo (о земле I. Havkin) |
| годный для обработки | lavorabile |
| годный для печати | stampabile |
| годный для питья | bevibile |
| годный для питья | potabile |
| годный для пряжи | filabile |
| держатель бокалов для барной стойки | portabicchieri ((appeso, sospeso) massimo67) |
| держатель бокалов для барной стойки | porta calici ((appeso, sospeso) massimo67) |
| держатель для авторучки | stiloforo |
| держатель для бумаг | portacarte |
| держатель для газет | portagiornali (I. Havkin) |
| держатель для душа | appendidoccia (armoise) |
| Держатель для полотенец | Portasalviette (AliRainbow) |
| держатель для телефона | portacellulare (alesssio) |
| держатель для туалетной бумаги | porta carta igienica (m Olya34) |
| диета для похудения | dieta dimagrante (gorbulenko) |
| для беременных | premaman (невлева) |
| для благозвучия | per eufonia |
| для большего удобства | per maggior comodità (Nuto4ka) |
| для большей верности | per maggior sicurezza |
| для большей убедительности | per farsi capire meglio |
| для большей убедительности | per essere piu convincente |
| для большей убедительности | per maggior rincalzo |
| для большей уверенности | per maggior cautela (Avenarius) |
| для большей уверенности | a maggior cautela |
| для бытового использования | per l'uso domestico (armoise) |
| для вас | per voi |
| для вашего сведения | tanto per vostra norma |
| для велосипедистов | ciclabile (Polenka) |
| для верности | per sicurezza (Olya34) |
| для вида | per apparenza |
| для вида | per finta (spanishru) |
| для вида | per figura |
| для вида | per salvare le apparenze (allo scopo di non perdere il rispetto e la considerazione altrui Olya34) |
| для видимости | per apparenza |
| для видимости | di facciata (I. Havkin) |
| для видимости | per far finta (Yanick) |
| для видимости | per finta (Yanick) |
| для видимости | privo forma |
| для виду | per cerimonia |
| для виду | per mostra |
| для внутреннего пользования | per uso interno |
| для внутреннего употреблёния | per uso interno |
| для возбуждения аппетита | per tornagusto |
| для возрождения страны́ | per far rinascere il paese |
| для выдачи физическим лицам | da produrre a privati (zhvir) |
| для вящей предосторожности | per maggior sicurezza |
| для галочки | per finta (spanishru) |
| для длительного использования | resistente nel tempo (massimo67) |
| для документов | per timbrare documenti (zhvir) |
| для достижения максимальной производительности эффективности и уменьшения снижения расхода топлива | per l ottimizzazione dei consumi e la massimizzazione del rendimento (massimo67) |
| Для достижения цели | Allo scopo (massimo67) |
| Для достижения цели улучшения действенности и эффективности процедур банкротства | Allo scopo di migliorare l'efficacia e l'efficienza delle procedure d'insolvenza (massimo67) |
| для забавы | per trastullarsi |
| для занесения в протокол | per la cronaca (cnfr. ingl.: for the record Taras) |
| для затравки | tanto per cominciare |
| для защиты вашей безопасности | a tutela della Vs. sicurezza (massimo67) |
| для защиты от солнца | per ripararsi dal sole |
| для избранных | per i previlegiati |
| для избранных | per gli eletti |
| для использования в административных целях | per uso amministrativo (SergeiAstrashevsky) |
| для использования в в туристско-рекреационной сфере | per impiego in ambito turistico ricreativo (massimo67) |
| для использования в законных целях | per uso consentito dalla legge (SergeiAstrashevsky) |
| для использования в законных целях | per gli usi consentiti dalla legge (SergeiAstrashevsky) |
| для использования в соответствии с законом | per gli usi consentiti dalla legge (zhvir) |
| для использования в сфере туризме и рекреации | per impiego in ambito turistico ricreativo (massimo67) |
| для кворума | per far numero |
| для красного словца | per il piacere di dire un motto arguto |
| для краткости | per farla breve |
| для краткости | per abbreviare |
| для круглого счёта | per arrotondare il conto |
| для курьёза | per ischerzo |
| для курьёза | per ridere |
| для любого случая | per qualsivoglia caso |
| для любых целей, не противоречащих закону | a tutti gli effetti di legge (невлева) |
| быть для мебели | starci per pura decorazione |
| быть для мебели | far da mobilia |
| для меня это китайская грамота | per me e algebra = |
| для меня это настоящий праздник | per mé è una vera festa |
| для меня это очень важно | ci tengo molto (Aruma) |
| для меня это ребус | per mé è un enigma |
| для меня это ребус | per mé è un rebus |
| для меня это - тёмный лес | per mé è arabo |
| для моциона | per mantenersi in forma |
| для наружного применения | per uso esterno (giummara) |
| для наружного употребления | per uso esterno |
| для начала | tanto per cominciare (Assiolo) |
| для начала | per iniziare (spanishru) |
| для начала | come prima mossa (zanzarina) |
| для … не будет новостью открытием | non sarà sorpreso (См. пример в статье "не должен удивляться". I. Havkin) |
| для него | per lui |
| для него закон не писан | non conosce regole |
| для него закон не писан | non conosce legge |
| для него это очень поучительно | gli sarà di una buona lezione |
| для него это сущий пустяк | un bicchier d'acqua |
| для него это сущий пустяк | per lui è come bere |
| для них | per loro |
| для нужд | a servizio di (gorbulenko) |
| для нужд | ai fini (p.es. ai fini del riscaldamento I. Havkin) |
| для обслуживания кого-л. | al servizio di (vpp) |
| для общего блага | per il bene generale |
| для общего блага | per il bene comune |
| для общего блага | per il bene di tutti |
| для общей пользы | per l'interesse di tutti |
| для общей пользы | per l'interesse comune |
| для ознакомительных целей | a fini conoscitivi (spanishru) |
| для ознакомления | per conoscenza (spanishru) |
| для ознакомления | per informazione (consegnare per informazione massimo67) |
| для ознакомления | a fini conoscitivi (spanishru) |
| для ознакомления | per informazione (massimo67) |
| для о́казания помощи | per prestare soccorso |
| для о́казания помощи | per recare soccorso |
| для особого назначения | per uso speciale |
| для острастки | per dare un efempio |
| для острастки | per far paura |
| для отвлечения внимания | per distogliere l'attenzione |
| для отвлечения внимания | per distrarre l'attenzione |
| для отвода глаз | per l'occhio della gente |
| для отвода глаз | per rocchio della gente |
| для отвода глаз | per far finta di... |
| для очистки совести | a sgravio di coscienza |
| для очистки совести | per far un po' di bucato alla coscienza |
| для очистки совести | per scarico di coscienza |
| для очистки совести | per scrupolo (Assiolo) |
| для очистки совести | per nettare la coscienza |
| для очистки совести | a scarico di coscienza |
| для подавления беспорядков | antisommossa (тж. см. reparti antisommossa Taras) |
| для поддержки духа | per tirarsi su il morale (gorbulenko) |
| для подкрепления сил | per riprendere le forze |
| для поднятия настроения | per l'umore (wpulka) |
| для покрытия расходов | a saldo delle spese |
| для полноты | per tuziorismo (spanishru) |
| Для полноты изложения | Per completezza (Валерия 555) |
| для полноты изложения | per completezza (spanishru) |
| Для полноты изложения отметим, что | Per completezza, si segnala che (Валерия 555) |
| для полноты информации | per completezza (Assiolo) |
| для полноты картины | per tuziorismo (spanishru) |
| для полноты картины | per completezza (spanishru) |
| для получения более детальной подробной информации | per maggiori informazioni (I. Havkin) |
| Для получения более детальной информации посетите | Per maggiori informazioni visiti (zhvir) |
| для получения более подробной информации | per eventuali dettagli (Валерия 555) |
| для получения выгоды, с целью наживы | a fini di lucro (alenav) |
| для получения дополнительной информации | per maggiori informazioni (massimo67) |
| для порядка | per osservare le regole |
| для порядка | per far finta (Yanick) |
| для порядка | per osservare le norme |
| для порядка | per finta (Yanick) |
| для порядку | per osservare le regole |
| для порядку | per osservare le norme |
| для постоянного проживания | come una residenza permanente (massimo67) |
| для похудения | snellente (giummara) |
| для почина | per cominciare |
| для почину | per cominciare |
| для предотвращения | onde evitare (I. Havkin) |
| для предъявления по месту требования | per Uso Amministrativo (Hohluznik) |
| для предъявления по месту требования | per gli usi consentiti (spanishru) |
| для препровождения времени | per ingannare il tempo |
| для препровождения времени | per ammazzare il tempo |
| для придания силы | per dar forza |
| для приличия | per salvare le apparenze |
| для примера | a edificazione di (в назидание) |
| для прокормления | per poter campare |
| для прокормления | per sostentamento |
| для простоты | per essere più semplice (Per essere più semplice, la stimolazione di alcune aree del cervello può dare delle esperienze in parte sovrapponibili con delle OBE. I. Havkin) |
| для простоты дела | per semplificare la faccenda |
| для протокола | per intenderci (Quindi, per intenderci, sta dicendo di non avere un alibi - Итак, для протокола, вы говорите, что у вас нет алиби Taras) |
| для протокола | per la cronaca (Taras) |
| для проформы | per far finta (Yanick) |
| для проформы | per finta (Yanick) |
| для прохождения процедуры снятия отпечатков пальцев и фотографирования | per essere sottoposto ai rilievi fotodattiloscopici (pincopallina) |
| для прохождения процедуры фотографирования и дактилоскопирования | per essere sottoposto ai rilievi fotodattiloscopici (pincopallina) |
| для пущей важности | per darsi piu importanza |
| для пущей верности | per maggior sicurezza |
| для развлечения | per diporto |
| для развлечения | per svago |
| для развлечения | per diletto |
| для развлечения | per passatempo |
| для развода | per far razza |
| для разгона демонстраций | antisommossa (Taras) |
| для разнообразия | tanto per cambiare |
| для разнообразия | tanto per variare |
| для разнообразия | tanto per cambiare |
| для разрешённых использований | per gli usi consentiti (tigerman77) |
| для ровного счёта | per arrotondare la cifra |
| для ровного счёта | per arrotondare il conto |
| для сведения | a titolo d'informazione |
| для своих лет ребёнок очень развит | il bambino è molto sviluppato per la sua età |
| для себя | per sa |
| для смеха | per ridere |
| для собственного пользования использования | per uso proprio (massimo67) |
| для собственного самоуспокоения | per mettere il cuore in pace |
| для собственного самоуспокоения | per propria tranquillità |
| для собственных нужд | per uso proprio (massimo67) |
| Для содействия реализации настоящего Соглашения | Ai fini dell'attuazione del presente Accordo (massimo67) |
| для специального назначения | per uso speciale (massimo67) |
| для справки | a scopo informativo (spanishru) |
| для справки | per la cronaca |
| для справок | a titolo informativo (giummara) |
| для справок надпись на печати | per uso di vidimare certificati (zhvir) |
| для сравнения | a titolo di paragone (I. Havkin) |
| для твоего же блага | per il tuo meglio |
| для твое́й пользы | per il tuo bene |
| для тебя | per te |
| для того | a volere che |
| для того | affinche |
| для того | affine di |
| для того | a cio che |
| для того, чтобы | affinché |
| для того чтобы | perché |
| для того, чтобы | con l'obiettivo di (DiBor) |
| для того, чтобы | onde (I. Havkin) |
| для того́, чтобы... | per (+inf.) |
| для того́, чтобы... | perché (+cong.) |
| для того, чтобы | affinché (bp3) |
| для того чтобы | perciocche |
| для того чтобы | imperciocche |
| для того́, чтобы сделать | per fare, perché si faccia |
| для точности | per l'esattezza |
| для точности | per la precisione |
| для туристических целей | per le finalità turistiche (giummara) |
| для украшения | per figura |
| для упражнения | per non perder la pratica |
| для успокоения нервов | per calmare i nervi |
| для успокоения совести | a scarico di coscienza |
| для устранения указанного риска | per far fronte a tale rischio (massimo67) |
| для устрашения | per spaventare |
| для устрашения | per far paura |
| для формальности | per far finta (Yanick) |
| для формальности | per finta (Yanick) |
| для формы | prò forma |
| для форсу | per bravata |
| для хозяйственно-бытовых нужд | uso domestico (тариф на воду - для питья, приготовления пищи и других хозяйственно-бытовых нужд: Расчет расхода холодной воды на хозяйственно-бытовые нужды pincopallina) |
| для храбрости | per trovare il coraggio (massimo67) |
| для целей | agli effetti (Agli effetti del presente Contratto, le Parti convengono di eleggere il proprio domicilio come segue. massimo67) |
| Для целей применения | Ai fini dell’applicazione (Валерия 555) |
| для частного потребления | per consumo umano (giummara) |
| для чего | per fare questo (massimo67) |
| для чего | per tale ragione (massimo67) |
| для чего | per questo motivo (massimo67) |
| для этого | in tale senso (spanishru) |
| для этого | a tal proposito (spanishru) |
| для этого мне нужно минимум два дня | mi ci vogliono almeno due giorni |
| для этого нужно ангельское терпение | per questo ci vuole una pazienza da santo |
| для этого нужно ангельское терпение | per questo ci vuole una pazienza da certosino |
| для этой цели | in tale senso (spanishru) |
| для ясности | 3 per intenderci (Taras) |
| для ясности | per chiarezza espositiva (spanishru) |
| для ясности | per intenderci (Taras) |
| добиться помилования для | intercedere la grazia per qd (кого-л.) |
| доска для игры в кости | tavoliere |
| доска для объявлении | tabella per gli avvisi |
| доска для раскатывания теста | spianatoia |
| доска для раскатывания теста | tavoliere |
| доска для раскатывания теста | tavola da spianare |
| доска для резки мяса | tagliere |
| доска для сёрфинга | tavola da surf (Taras) |
| достать работу для | procurare un impiego a qd (кого-л.) |
| дырочки для шнурков | becchetto (на обуви) |
| жертвовать жизнью для родины | sacrificare la vita alla patria |
| жестянка для масла | stagnina |
| жидкость для снятия лака | solvente per le unghie |
| журнал для детей | giornaletto |
| запись для памяти | memorandum (Avenarius) |
| заповедник для охоты на зайцев | leporario |
| заповедник для охоты на зайцев | lepraio |
| запруда для ловли рыбы | pescaia |
| запруда для рыбной ловли | lavoriere |
| зарядная станция для электромобилей | stazione di ricarica per autoveicoli elettrici (massimo67) |
| застёжка для серёг | monacella (Avenarius) |
| зацеп для пружины | nasetto (в часах) |
| инструкция по применению лекарственного препарата для потребителей | foglio illustrativo (massimo67) |
| инструмент для подрезания верхушек | svettatoio (деревьев) |
| инструмент для полировки | forbitoio |
| инструмент для привлечения | motivo d’attrazione (клиентов massimo67) |
| инструмент для стрижки | pelatoio (овец и т.п.) |
| инструмент для шлифовки | forbitoio |
| истолковать что-л. в оскорбительном для себя смысле | recarsi q.c. a ingiuria |
| кампания для избрания президента | campagna elettorale presidenziale |
| кармашек для часов | taschino dell'orologio |
| каталка для теста | mattarello (vpp) |
| клетка для кур | stia |
| клуб для детей | ricreatorio |
| книга для детей | libro per bambini |
| книга для чтения | libro di lettura |
| книги для детей | letture per i fanciulli |
| книги для детей | libri per i fanciulli |
| кольцо для ключей | portachiavi |
| конверт для новорождённого | Sacco imbottito neonati (massimo67) |
| конверт для новорождённого | sacco imbottito (massimo67) |
| копия для ознакомления | c.p.c (copia per conoscenza massimo67) |
| копия для ознакомления | c.c. (copia conoscenza o copia carbone (cc o c.c.) massimo67) |
| кредит для молодой семьи | mutuo per le giovani coppie (Briciola25) |
| крем для бритья | crema per la barba |
| крем для обуви | lucido per le scarpe (Taras) |
| крем для обуви | cera da scarpe |
| крем для обуви | creta per le scarpe |
| крем для обуви | crema per le scarpe |
| крем для обуви | ceretta |
| крем для обуви | lucido |
| кружок для пенсионеров | circolo dei pensionati (gorbulenko) |
| кружок для переноса тяжестей на голове | torsello (Avenarius) |
| купе́ для курящих | scompartimento per fumatori |
| купе для некурящих | scompartimento per i nondimeni |
| курсы для переводчиков | scuola interpreti |
| лампа для ночного лова рыбы | lampara (Avenarius) |
| линия товаров для дома | linea casa (livebetter.ru) |
| липучка для мух | carta moschicida (Avenarius) |
| Лёгкая машина для резки блоков, передвигающаяся по рельсам | Tagliablocchi leggero su binario (vpp) |
| лёгкий для понимания текст | un testo di facile intelligenza |
| мыло для выведения пятен | sapone da smacchiare |
| наличие подходящего надлежащего жилья жилищных условий условий для проживания | possesso di una idonea sistemazione alloggiativa (massimo67) |
| небольшой шкаф, в т. подвесной, для мелких предметов, напр., в ванной комнате, или для одежды в гардеробах и раздевальных комнатах | Armadietto (Николь) |
| негодный для дыхания | irrespirabile |
| негодный для продажи | invendibile |
| негодный для употребления | inadoprabile |
| неподходящий момент не время для... | non e all'aperta di... +G |
| нести огромную опасность для здоровья | nuocere gravemente la salute (pincopallina) |
| ножик для надрезывания каштанов | castrino |
| ножик для соскабливания написанного | cassatoio |
| номер для бесплатного звонка | numero verde (телефонный номер, разговор по которому оплачивается компанией, оказывающей торговую или иную услугу, некоммерческой организацией (для телефонных служб типа "горячей линии" [hotline] и т.п.). Taras) |
| номер для отслеживания | codice di localizzazione (tania_mouse) |
| образец для подражания | modello da imitare |
| обруч для волос | cerchietto (Rossinka) |
| окошко для подачи блюд из кухни в столовую | passavivande (Alashka) |
| она́ хорошо развита́ для своих лет | è ben sviluppata per la sua età |
| ополаскиватель для десен | colluttorio (клаумтт) |
| ополаскиватель для рта | colluttorio (клаумтт) |
| оптимально подобранная группа людей для участия в конкретном соревновании или в другой конкретной области деятельности | squadra di sogno (перевод определения из Oxford Advanced American Dictionary I. Havkin) |
| оставить двери открытыми для переговоров | lasciare la porta aperta per le trattative |
| открывашка для бутылок | togliatappi (не штопор Lisavetta) |
| открывашка для консервных банок | togliatappi (не штопор Lisavetta) |
| отправная точка для улучшения | spunto di miglioramento (massimo67) |
| пена для бритья | schiuma da barba (gorbulenko) |
| пена для ванны | bagnoschiuma |
| печь для обжига извести | fornace da calcina |
| печь для обжига кирпичей | fornace da mattoni |
| платформа для онлайн-продаж | piattaforma e-commerce (massimo67) |
| платформа подъёмная для инвалидов | piattaforma montascale per disabili (vpp) |
| погода хороша для маслин | il tempo favorisce gli ulivi |
| подвал для хранения зерна | buca delle biade |
| подиум для показа мод | passerella (Taras) |
| подогреватель для бутылочек | scaldabiberon (Itarus) |
| подушечка для булавок | cuscinetto puntaspilli (Olya34) |
| подушечка для булавок | puntaspilli (Olya34) |
| подушечка для булавок | portaspilli |
| подушечка для иголок | puntaspilli (Avenarius) |
| подушечка для иголок | guancialino |
| подушечка для иголок | guancialetto |
| подушечка для иголок и булавок | torsello |
| поздравляю вас с этим долгожданным для вас днем | vi faccio i miei più sinceri auguri per questo giorno tanto atteso (Незваный гость из будущего) |
| покровная плёнка для блистерных упаковок-алюминиевая фольга | alluminio di copertura (massimo67) |
| покрывало для ног | copripiedi |
| польза для здоровья | salubrita (massimo67) |
| поместить в дом для умалишённых | internare in uno manicomio |
| понятное для каждого | alla portata di tutti |
| пособие для малоимущих семей | Assegni Familiari (tigerman77) |
| прибавить для красного словца | aggiungere per fare dello spirito |
| прибор для газирования | gassogeno |
| прибор для калькирования | calcatoio |
| прибор для очистки прудов | lavastagni (Briciola25) |
| прибор для чистки | nettatoio +G |
| прибор для штемпелевания | timbro |
| приёмный пункт для беженцев | campo d'accoglienza (Olya34) |
| проезд для автомобилей | passo carraio (Avenarius) |
| пройма для рукавов | scavo delle maniche |
| проём для подачи материалов | aperture per il passaggio dei materiali (vpp) |
| прямоугольный камень для мощения улиц | sampietrino (римский сленг kattien) |
| прямоугольный камень для мощения улиц | sampietrino (kattien) |
| пунсон для чеканки монет | torsello |
| Работник, который выбрал досрочный выход на пенсию, при наличии коллективных гарантий для своей категории | esodato (также может употребляться как существительное
Это же слово употребляется для обозначения той категории, которая в 2011 году в таких условиях из-за последующего повышения пенсионного возраста оказался без зарплаты и без пенсии
BiancaNeve2021) |
| размерить место для постройки | misurare l'estensione del cantiere |
| размерять место для постройки | misurare l'estensione del cantiere |
| распланировать площадку для спортивных игр | spianare un campo per i giochi sportivi |
| резак для газовой резки | cannello a gas per tagliare |
| резак для кислородной резки | cannello a ossigeno per tagliare |
| рожок для обуви | corno da scarpe |
| рубленая солома для корма | pagliata |
| рудники для добычи серы минерала жёлтого цвета | miniera di zolfo (le miniere di zolfo della Sicilia - рудники для добычи минерала сера на острове Сицилия klarisse) |
| ручка для пера | portapenne |
| ручка для шланга пылесоса | Impugnatura per tubo flessibile di aspirapolvere (massimo67) |
| с выгодой для себя | opportunisticamente (per eventualmente approfittare opportunisticamente dei momenti di eccessivo pessimismo massimo67) |
| с опасностью для жизни | a rischio della vita |
| с пользой для де́ла | nell'interesse della causa |
| с риском для жизни | a repentaglio della propria vita (vpp) |
| с риском для жизни | mettendo a repentaglio la vita |
| с характе́рным для него пылом... | con la foga che gli è propria... |
| склад для хвороста | fascinaia |
| снимать шляпу для приветствия | sberrettarsi |
| собиратель растений для гербария | erborizzatore |
| собирать растения для гербария | erborista |
| создание благоприятных условий для продажи | promozione (massimo67) |
| создающий угрозу для жизни или здоровья людей | suscettibile di nuocere alla salute (pincopallina) |
| сокращённое издание для школьников | edizione espurgata |
| сокращённое издание для юношества | edizione espurgata |
| специально для | specificatamente per (Sergei Aprelikov) |
| стаж, необходимый для получения пенсии | periodo riscattabile ai fini della pensione |
| сушилка для белья | Stendibiancheria (Lantra) |
| сушилка для белья | tamburlano |
| сушилка для одежды,сушка для одежды | Stendibiancheria (Attrezzo mobile d'uso domestico per stendere ad asciugare i panni) |
| сушилка для одежды,сушка для одежды | Portariviste (Mobiletto portatile, spesso pieghevole, per lo più di legno in cui si ripongono giornali e riviste) |
| сушилка для посуды | scolapiatti |
| сушилка для рук | asciugatore per le mani (massimo67) |
| сушилка для тарелок | scolapiatti (Avenarius) |
| с.х. весы для зерновых | pesagrano |
| с.х. весы-дозатор для засыпки в мешки | pesainsaccatrice |
| с.х. дробилка для удобрений | macinaconcimi |
| с.х. машина для опыливания серой | solforatrice |
| с.х. машина для снятия кожицы с плодов | macchina pelatrice |
| с.х. плющилка для корма | frangibiade |
| только строго в течение времени, необходимого для ... | lo stretto tempo necessario per... (Tenete crostacei e molluschi sul tavolo di lavoro lo stretto tempo necessario per la preparazione. I. Havkin) |
| трамплин для прыжков в воду | trampolino per tuffi |
| трамплин для прыжков в воду | trampolino per i tuffi |
| трап для душа | canaletta di scarico doccia (massimo67) |
| трап для душа | griglia di scarico doccia (massimo67) |
| трап для душа | piletta di scarico a pavimento (massimo67) |
| трап для душа | canalina doccia a pavimento (massimo67) |
| трап для душа | canalina di scarico doccia (massimo67) |
| требования для поступления в... | requisiti per l'ammissione a... |
| тряпочка для вытирания бритвы | barbino |
| у него имеются все данные для... | ha tutti i requisiti per... |
| у него имеются все данные для... | ha tutti i titoli per... |
| усвоить для себя | introiettare (I. Havkin) |
| фал для поднятия паруса | poggia |
| фен для волос | asciugacapelli (stskam) |
| фотокарточка для удостоверения | foto in formato tessera |
| фужерница для барной стойки | portabicchieri ((appeso, sospeso) massimo67) |
| фужерница для барной стойки | porta calici ((appeso, sospeso) massimo67) |
| характерные для страны, местности блюда | specialita artigianali (massimo67) |
| хлеб для сэндвичей | pancarrè (pane a forma di parallelepipedo, privo di crosta, usato spec. per toast e tramezzini Avenarius) |
| хлеб для тостов | pancarrè (Avenarius) |
| челночок для вязания сетки | modano |
| чрезвычайно вредно для здоровья | gravemente nocivo per la salute (pincopallina) |
| шампунь для кудрявых волос | uno sciampo per capelli ricci (Robertino-1) |
| шапка для бассейна | cuffia da bagno (SnowBarsik) |
| шапка для бассейна | cuffia da nuoto (SnowBarsik) |
| шнековый транспортёр для ила | coclea trasporto fanghi (giummara) |
| шнурки для ботинок | lacci delle scarpe |
| шнурок для ботинок | laccio delle scarpe (Taras) |
| шнурок для ботинок | laccetto delle scarpe (Taras) |
| шнурок для ботинок | stringa delle scarpe (Taras) |
| шприц для набивки фарша | insaccatrice (в колбасном производстве) |
| штамп для мягкой кожи | trinciatrice |
| щипцы для завивки воло́с | calamistro |
| щипцы для завивки волос | calamistro |
| щипцы для завивки волос | arricciacapelli (Анастасия Фоммм) |
| щипцы для завивки волос | ferro da ricci |
| щипцы для орехов | snocciolatoio |
| щипцы для орехов | rompinoci |
| щипцы для орехов | schiaccianoci |
| чаще pl щипцы для снимания нагара | smoccolatoio (со свечи) |
| щёточка для ногте́й | spazzolino per le unghie |
| щёточка для ногтей | spazzolino da unghie |
| экранизация романа для телевидения | adattamento televisivo (annabree77) |
| экранизация романа для телевидения | teleromanzo (annabree77) |
| этажерка для книг | scansia |
