| Subject | Russian | Italian |
| law | алименты присуждаются с момента обращения в суд | gli alimenti sono dovuti dal giorno della domanda giudiziale |
| econ. | арендная плата в текущих ценах или на момент выплаты | canone corrente |
| gen. | в данный момент | nel momento attuale |
| gen. | в данный момент | oggi come oggi |
| gen. | в данный момент | nel momento presente |
| gen. | в данный настоящий момент | correntemente (E' possibile arricchire il programma macchina gestendo in modo dettagliato le caratteristiche della macchina correntemente in uso. I. Havkin) |
| gen. | в данный момент | presentemente |
| gen. | в данный момент | oggimai |
| journ. | в данный момент | nell'immediato (Avenarius) |
| lat., law | в данный момент | prò numo |
| gen. | в данный момент | nel dato momento |
| gen. | в известный момент | a tempo debito |
| gen. | в какой-то момент | a un certo punto (Assiolo) |
| gen. | в книге три основных момента | il libro si articola in tre punti fondamentali (Taras) |
| gen. | в любой момент | a qualsiasi ora |
| gen. | в любой момент | quando vuoi |
| gen. | в любой момент в течение срока действия контракта | in qualsiasi momento per tutta la durata del contratto (massimo67) |
| bot. | в момент | all'atto di (Kalinichenko I.) |
| chem. | в момент выделения | allo stato nascente |
| chem. | в момент выделения | nascente |
| lat., law | в момент зарождения | in statu nascendi |
| chem. | в момент образования | nascente |
| lat., law | в момент образования | in statu nascendi |
| gen. | в момент смерти | in articolo di morte |
| gen. | в настоящий момент | attualmente (Lesnykh) |
| gen. | в один момент | in un momento |
| gen. | в один момент | in un amen |
| gen. | в один момент | in un attimo |
| gen. | в один прекрасный момент | a un certo punto (Assiolo) |
| gen. | в определённый момент | a un dato punto |
| gen. | в определённый момент | a un certo punto |
| gen. | в первый момент | dapprima |
| gen. | в первый момент | in sulle prime |
| gen. | в подходящий момент | a tempo (e luogo) |
| gen. | в подходящий момент | al momento buono |
| gen. | в подходящий момент | al momento propizio |
| gen. | в подходящий момент | al momento opportuno |
| gen. | в подходящий момент | al momento adatto (Avenarius) |
| gen. | в подходящий момент | nel debito momento |
| gen. | в последний момент | all'ultimo momento |
| lat., law | в последний момент | in extremis |
| law | в последний момент | all'ultimo istante (massimo67) |
| idiom. | в последний момент | sul filo di lana (Avenarius) |
| gen. | в последний момент | all'ultima ora |
| gen. | в последний момент хватились одного чемодана | all'ultimo momento si avvidero che mancava una valigia |
| gen. | в самый интересный момент | sul più bello |
| gen. | в самый интересный момент... | sul più bell'e... |
| lat. | в самый последний момент | in extremis |
| gen. | в самый последний момент | per un pelo (Assiolo) |
| law | в соответствии с действующей на тот момент нормой законодательства | secondo la normativa pro tempore vigente (massimo67) |
| law | в том правовом статусе и фактическом состоянии, в котором находятся на данный момент | nello stato attuale, di fatto e di diritto (massimo67) |
| gen. | в тот же момент | in pari tempo (ortodos) |
| gen. | в тот же самый момент | al medesima punto |
| gen. | в тот момент | in quel subito |
| gen. | в тот момент, когда... | nel momento in cui... |
| gen. | в тот самый момент | in quel momento li |
| gen. | в этот момент | in'quel mentre |
| gen. | в этот момент | in questo mentre |
| gen. | в этот момент... | in questa... |
| gen. | в этот момент | a questo punto |
| gen. | в этот момент | qui |
| chem. | водород в момент выделения | idrogeno in statu nascendi |
| law | действующий в этот момент | tempo per tempo vigente (AleSadof) |
| law | действующий в этот момент | tempo per tempo in vigore (Nebarova) |
| tech. | момент, действующий в горизонтальной плоскости | momento orizzontale |
| law | на срок, установленный общим собранием, в момент при его избрания назначения | per il periodo determinato dall'Assemblea in sede di nomina (massimo67) |
| tech. | нейтрон в момент испускания | neutrone vergine |
| fin. | платёж в момент получения товара | pagamento contro consegna |
| fin. | платёж в момент получения товара | pagamento a ricezione delle merci |
| fin. | платёж в момент получения товара | pagamento contrassegno |
| fin. | платёж в момент получения товара | pagamento contro assegno |
| fin. | платёж в момент получения товара | pagamento alla consegna |
| st.exch. | приказ брокеру о покупке ценных бумаг в момент поступления его в биржевой зал | ordine senza indicazione di validita |
| st.exch. | приказ брокеру о покупке ценных товара в момент поступления его в биржевой зал | ordine senza indicazione di validita |
| st.exch. | приказ брокеру о продаже ценных бумаг в момент поступления его в биржевой зал | ordine senza indicazione di validita |
| st.exch. | приказ брокеру о продаже ценных товара в момент поступления его в биржевой зал | ordine senza indicazione di validita |
| gen. | работы, проводимые в данный момент | Attivitа in Corso (massimo67) |
| fin. | расходы, оплачиваемые в момент получения грузов | spese assegnate |
| fin. | расходы, оплачиваемые в момент получения товаров | spese assegnate |
| law | решение может быть обжаловано в течение одного месяца с момента уведомления о нем | sentenza può essere impugnata entro il termine di un mese a decorrere dalla sua notificazione (massimo67) |
| econ. | риск сторон в момент заключения контракта | alea |
| fin. | скидка с номинальной цены ценной бумаги в момент её выпуска | sconto di emissione ordinario |
| mil. | скорость ракеты в момент схода с направляющей | velocita di lancio del missile |
| chem. | состояние в момент выделения | stato nascente |
| gen. | судебное разбирательство, рассматриваемое в настоящий момент | procedimento legale pendente (massimo67) |
| fin. | товар, включённый в каталог в последний момент | articolo speciale |
