| Russian | Italian |
| автоматический пуск в ход | messa in marcia automatica |
| алюминий в гранулах | alluminio in granelli |
| анализ проб в кювете | test in cuvetta (giummara) |
| аппарат для превращения жидкого кислорода в газ | gassificatore |
| атом в междоузлии | atomo interstiziale |
| атом в основном состоянии | atomo normale |
| быть в состоянии брожения | fermentare |
| В6C | carburo di boro |
| в виде звезды | a forma di stella |
| в двух повторностях | in doppio (при повторении анализа для большей надежности результата Незваный гость из будущего) |
| в двух повторностях | prove in doppio (при повторении анализа для большей надежности результата Незваный гость из будущего) |
| в замороженном состоянии | allo stato congelato |
| в качестве примера | a titolo di esempio |
| в момент выделения | allo stato nascente |
| в момент выделения | nascente |
| в момент образования | nascente |
| в пересчёте на сухую массу вещества | a peso secco (tania_mouse) |
| в поперечном направлении | in senso della larghezza |
| в свободном состоянии | allo stato libero |
| в слитках | in pani |
| в стандартном состоянии | in condizioni standard (В качестве стандартного состояния вещества выбирается такое его состояние, при котором это вещество устойчиво при стандартном давлении, равном 1 атм (101325 Па). Конденсированное состояние вещества является стандартным вплоть до тех температур, при которых давление его насыщенного пара достигает 1 атм. Выше этих температур в качестве стандартного выбирается состояние идеального газа. Soulbringer) |
| в час | per ora |
| введение в молекулу карбонильной группы | carbonilizzazione |
| введение в молекулу остатка молочной кислоты | lattilazione |
| введение в строй | messa in esercizio |
| вводить в строй | mettere in opera |
| вес в упаковке | peso lordo |
| весовая концентрация в процентах | percentuale in peso (ale2) |
| вещество в расплавленном состоянии | sostanza allo stato fuso |
| взвешенный в воздухе | in sospensione nell'aria (Lantra) |
| витамин В6 | adermina |
| витамин В2 | riboflavina |
| витамин В2 | lattoflavina (C17H20O6N4) |
| витамин Вc | acido folico (C19H19N7O6) |
| витамин В6 | vitamina B6 |
| витамин В2 | vitamina B2 |
| витамин В12 | vitamina B12 |
| витамин В1 | vitamina B1 |
| водород в момент выделения | idrogeno in statu nascendi |
| вольт-ампер в секунду | voltamper-secondo |
| время перехода электронного пучка в декатроне с одной ступени на другую | durata del passo |
| вставка в эксикатор | placca dell’essiccatore |
| вступать в реакцию | reagire (I metalli si ossidano quando reagiscono con gli acidi massimo67) |
| вступать в реакцию | reagire |
| выпаривание в вакууме | evaporazione sotto vuoto |
| вязкость в пуазах | viscosità in poise |
| гамма-источник в капсуле | capsula a radiazione gamma |
| глубинная доза, выраженная в процентах от поверхностей | dose percentuale di profondità |
| дегидратация в вакууме | disidratazione sotto vuoto |
| диффузия в водной среде | idrodiffusione |
| древесная целлюлоза в чешуйках | cellulosa lamellata |
| дубление в яме | concia alla fossa |
| единица теплоты в системе СГС | unità di calore centigrada |
| едкое кали в палочках | potassa in bacchette |
| загружать в силос | insilare |
| загрузка в силос | insilamento |
| закалка в солевой ванне | tempera in bagno di sale |
| закалка в солевой воде | tempera in acqua salata |
| замыкание цепи в кольцо координационными связями концевых атомов | chelazione |
| изображение в одну краску | monocromia |
| изотопное отношение в углероде | rapporto degli isotopi del carbonio |
| испытание в нагретом состоянии | prova a caldo |
| испытание в пламени | prova alla fiamma |
| испытание в холодном состоянии | prova a freddo |
| истирание в порошок | triturazione |
| карбид бора В4C | carburo di boro |
| каучук в листах | caucciù in fogli |
| квадратный метр в секунду | metro quadrato al secondo |
| килограммометр в секунду | chilogrammetro per secondo |
| километров в час | chilometro per ora |
| конверсия окиси и двуокиси углерода с помощью водорода в метан | metanizzazione |
| конвертер для превращения окиси и двуокиси углерода в метан | metanizzatore |
| концентрация в поле силы тяжести | concentrazione per gravità |
| кормовая соль в брусках | sale in pani per bestiame |
| крашение волокна в массе | tintura in fiocco |
| крашение в мотках | tintura in matassa |
| крекинг в газовой фазе | piroscissione in fase gassosa |
| крекинг в газовой фазе | cracking in fase gassosa |
| крекинг в жидкой фазе | piroscissione in fase liquida |
| крекинг в жидкой фазе | cracking in fase liquida |
| криоскопия в бензоле | crioscopia in benzolo |
| криоскопия в расплавленных солях | crioscopia in sali fusi |
| круговорот азота в природе | ciclo dell’azoto |
| лом, идущий в завалку | rottame di carico |
| двух- или четырёхлопастная мешалка в бассейне Дорра | bracci rotanti del decantatore Dorr |
| лошадиная сила в час | cavallo-ora |
| лёд в плитках | ghiaccio in lastre |
| масса, освобождённая в виде энергии | massa liberata sotto forma di energia |
| массовая доля жира в пересчете на сухое вещество | tenore di grasso su sostanza secca (grassi: (panna)" ai sensi di questa voce si intendono i prodotti aventi tenore, in peso, di grasso del latte nella sostanza secca del latte di 40 % o più; contenuto di grasso, espresso sulla sostanza secca, è compreso tra il 27,5 e 45,0 %; sostanza grassa sul secco compresa entro il 20%; tenore minimo di grasso su sostanza secca; massa grassa sulla parte secca del formaggio massimo67) |
| массовая доля жира в пересчете на сухое вещество | massa grassa sulla parte secca (grassi: contenuto di grasso, espresso sulla sostanza secca, è compreso tra il 27,5 e 45,0 %; sostanza grassa sul secco compresa entro il 20%; tenore minimo di grasso su sostanza secca; massa grassa sulla parte secca del formaggio massimo67) |
| массовая доля жира в пересчете на сухое вещество | contenuto di grasso, espresso sulla sostanza secca (grassi: contenuto di grasso, espresso sulla sostanza secca, è compreso tra il 27,5 e 45,0 %; sostanza grassa sul secco compresa entro il 20%; tenore minimo di grasso su sostanza secca; massa grassa sulla parte secca del formaggio massimo67) |
| массовая доля жира в пересчете на сухое вещество | percentuale di grasso sulla sostanza secca (grassi: contenuto di grasso, espresso sulla sostanza secca, è compreso tra il 27,5 e 45,0 %; sostanza grassa sul secco compresa entro il 20%; tenore minimo di grasso su sostanza secca; massa grassa sulla parte secca del formaggio massimo67) |
| массовая доля жира в сухом веществе | percentuale di grasso sulla sostanza secca (grassi massimo67) |
| машина для упаковки в мешки | insaccatrice |
| метиловый эфир борной кислоты //ВOCH33 | borato di metile |
| метилполиметакрилат в гранулах для литьевого прессования и экструзии | vedril |
| метров в секунду | metro per secondo |
| механические свойства в направлении волокон | caratteristiche meccaniche nel senso della fibra |
| мешалка в виде подковы | agitatore a ferro di cavallo |
| микрорентген в секунду | microröntgen al secondo |
| микрорентген-сантиметр в секунду | microröntgen per centimetro al secondo |
| миллирентген в секунду | millirontgen al secondo |
| миллирентген-сантиметр в секунду | millirontgen per centimetro al secondo |
| нанесение гальванических покрытий в барабане | rotogalvanostegia |
| находящийся в процессе возникновения | nascente |
| находящийся в процессе выделения | nascente |
| находящийся в процессе образования | nascente |
| не в фазе | fuori fase |
| нерастворимый в воде | insolubile in acqua |
| нерастворимый в кислотах | insolubile negli acidi |
| нерастворимый в спиртах | insolubile negli alcoli (Yuriy Sokha) |
| нержавеющая сталь, твердеющая в результате выпадения структурных выделений | acciaio inossidabile indurente per precipitazione |
| номер в хронологическом порядке | CR, cr (massimo67) |
| область, в которой сечение обратно пропорционально скорости | zona di velocità reciproca |
| обогащение в тяжёлых средах | arricchimento in liquidi pesanti |
| оборотов в минуту | rivoluzioni per minuto |
| оборотов в минуту | giri per minuto |
| оборотов в минуту | giri al minuto |
| оборотов в секунду | giri per secondo |
| обрабатываемость в горячем состоянии | lavorabilità a caldo |
| обрабатываемость в холодном состоянии | lavorabilità a freddo |
| обработка в автоклаве | passaggio all’autoclave |
| обработка в сухом состоянии | trattamento a secco |
| обработка поверхности струёй взвешенного в воде абразива | sabbiatura ad umido |
| образование нейтронов в результате реакции срыва | formazione di neutroni per spogliamente |
| образование поверхности в виде "гусиной кожи" | pustulatura (у лака) |
| образование пузырьков в жидкости | gorgogliamento (giummara) |
| обращаться в уксус | acetire |
| объём материала в сухом неуплотнённом состоянии | massa volumica apparente (spanishru) |
| окисление в кислой среде | ossidazione in ambiente acido |
| окисление в нейтральной среде | ossidazione in ambiente neutro |
| окисление в перекисное соединение | perossidazione |
| окисление в пероксидное соединение | perossidazione |
| окисление в щелочной среде | ossidazione in ambiente alcalino |
| окисление этилового спирта в уксусную кислоту | acetificazione |
| окисленный в перекисное соединение | perossidato |
| окрашенный в перламутровый цвет | madreperlato |
| олово в слитках | stagno in blocchi (I. Havkin) |
| олово в чушках | stagno in blocchi (I. Havkin) |
| определение смол в бензинах выпариванием в медной чашке | prova alla capsula di rame |
| определение температуры воспламенения в закрытой чашке | prova di infiammabilità in vaso chiuso |
| определение температуры воспламенения в открытой чашке | prova di infiammabilità in vaso aperto |
| осадок в электролитической ячейке | sedimento della cella |
| остаток в реторте | residuo della storta |
| отклонение в размерах | variazione dimensionale |
| отливка в открытые формы | getto in forme scoperte |
| отпуск металла в свинцовой ванне | rinvenimento in bagno di piombo |
| очистка в автоклаве | purga in autoclave |
| падение напряжения в дуге | caduta d’arco |
| переводить в нерастворимую форму | insolubilizzare |
| перегонка в вакууме | distillazione nel vuoto |
| переход в нерастворимую форму | insolubilizatione (вещества ale2) |
| переход в нерастворимую форму | insolubilizatione (ale2) |
| переход в стекловидное состояние | vetrificazione |
| переход в стеклообразное состояние | vetrificazione |
| переходить в стекловидное состояние | vetrificarsi |
| переходить в стеклообразное состояние | vetrificarsi |
| периодов в секунду | periodi per secondo |
| плотность бумаги, выраженная в фунтах | grammatura |
| поддающийся превращению в газ | gassificabile |
| поддержание в надлежащем состоянии | manutenzione |
| полимер, полученный в массе | mass-polimero |
| полимеризация в жидком состоянии | polimerizzazione allo stato liquido |
| полимеризация в массе | polimerizzazione in massa |
| полимеризация в массе | polimerizzazione in blocco |
| полимеризация в массе | mass-polimerizzazione |
| полимеризация в растворе | polimerizzazione in soluzione |
| полимеризация в твёрдом состоянии | polimerizzazione allo stato solido |
| получение твёрдого материала в псевдоожиженном состоянии | fluidificazione |
| порог в топке | altare del forno |
| превращаемый в соль | salificabile |
| превращать в волокнистую массу | spappolare |
| превращать в золу | incenerire (I. Havkin) |
| превращать в карбонат | carbonatare |
| превращать в основание | rendere basico |
| превращать в пульпу | spappolare |
| превращать в пыль | polverizzare |
| превращать в сахар | saccarificare |
| превращать в сложный эфир | esterificare |
| превращать в соль | salificare |
| превращать в твёрдое состояние | solidificare |
| превращать в щёлочь | rendere alcalino (I. Havkin) |
| превращать в эфир | eterizzare |
| превращать спирт в эфир | eterificare |
| превращать в эфир | eterificare |
| превращение в волокнистую массу | spappolamento |
| превращение в газ | gassificazione |
| превращение в золу | incenerazione |
| превращение в золу | incenerimento (I. Havkin) |
| превращение в карбонат | carbonatazione |
| превращение в простой полиэфир | polieterificazione |
| превращение в пульпу | spappolamento |
| превращение в сложный полиэфир | poliesterificazione |
| превращение в сложный эфир | esterificazione |
| превращение в эфир | eterificazione |
| превращение окиси и двуокиси углерода с помощью водорода в метан | metanizzazione |
| превращение тепла в работу | trasformazione del calore in lavoro |
| превращённый в сложный эфир | esterificato |
| превращённый в эфир | eterificato |
| предельно допустимое содержание радиоактивных изотопов в организме | carico massimo ammissibile nel corpo |
| приведение в движение | messa in moto |
| приводить в действие | mettere in marcia |
| приводить в действие | avviare |
| производительность в деталях/час | rendimento in pezzi/ora |
| промывание осадка в фильтрпрессе | lisciviazione |
| пропиловый эфир борной кислоты //ВOC3H73 | borato di propile |
| протекающий в отсутствие кислорода | anossico (SkorpiLenka) |
| процентное содержание жира в сухом веществе | percentuale di grasso sulla sostanza secca (grassi massimo67) |
| пуск в ход | messa in moto |
| пуск в ход | messa in marcia |
| пускать в ход | mettere in opera |
| радикал, замороженный в ловушке | radicale trappolato |
| радиоактивность в воздухе | radioattività nell’aria |
| разложение в ряд | sviluppo in serie |
| распространённость в космосе | abbondanza cosmica |
| распространённость в природе | abbondanza naturale |
| расстояние в свету между плитами пресса | apertura di una pressa a piani |
| растворимость клея в бензоле | solubilità in benzolo |
| растворимость в воде | solubilità in acqua |
| растворимость в жирах | solubilità nei grassi |
| растворимость в жирах | liposolubilità (gorbulenko) |
| растворимость в кислотах | solubilità in acido |
| растворимость в щёлочах | solubilità in alcali |
| растворимый в жирах | liposolubile (adorada) |
| реакция в пламени | prova alla fiamma |
| рентген в секунду | röntgen al secondo |
| рентген-сантиметр в секунду | röntgen per centimetro al secondo |
| сантиметр в секунду | centimetro per secondo |
| синтез в жидкой среде | preparazione per via umida |
| синтез в твёрдом состоянии | preparazione per via secca |
| скорость выгорания углерода в сталях | discesa del carbonio |
| содержание воздуха в смеси | tenore d’aria nella miscela |
| сополимеризация в эмульсии | copolimerizzazione in emulsione |
| сополимеры в листах для вакуум-формования | copolimeri in lastre per formatura sotto vuoto |
| сополимеры в листах для картографии | copolimeri in lastre per uso cartografico |
| сополимеры в расплавленном состоянии | copolimeri allo stato fuso |
| состояние в момент выделения | stato nascente |
| способный переходить в стекловидное состояние | vetrificabile |
| способный переходить в стеклообразное состояние | vetrificabile |
| старение в атмосферных условиях | alterazione alle intemperie |
| текучесть в горячем состоянии | fluidità a caldo |
| тепловой реактор с натрием в качестве теплоносителя | reattore termico raffreddato al sodio |
| трилон В | trilon B |
| триполимер в гранулах | tripolimero in granuli |
| триполимер в пластинах | tripolimero in lastre |
| увлекать в осадок | trascinare |
| увлечение в осадок | trascinamento |
| удаление волос в зольнике | depilazione delle pelli nel calcinaio |
| упаковывать в мешки | insaccare |
| усадка в процессе формования | ritiro di formatura |
| усадка в форме | ritiro nella forma |
| формование в прессформах | stampaggio per compressione |
| формование в этажных прессах | stampaggio nelle presse a piani |
| хлор в составе соединений | cloro combinato (Winona) |
| центр научно-исследовательских работ в области атомной энергии | centro di ricerche atomiche |
| циклов в секунду | cicli per secondo |
| циркуляция в замкнутом цикле | ricircolazione |
| циркуляция в замкнутом цикле | riciclazione |
| число отсчётов в единицу времени | velocità di registrazione |
| эбонит в листах | ebanite in lastre |
| экстрагирование в противотоке пара | estrazione in controcorrente di vapore |
| экстракция из жидкости в жидкость | estrazione per ripartizione |
| электроны отдачи в космическом излучении | elettroni cosmici di urto |
| этиловый эфир борной кислоты //ВOC2H53 | borato di etile |
