| Russian | Italian |
| абразивный материал в зёрнах | graniglia abrasiva |
| азотирование в жидкой среде | nitrurazione morbida |
| Акционерная техническая служба по стандартизации в станкостроительной промышленности | Stazione tecnica autonoma per la normalizzazione nell’industria delle macchine utensili |
| алюминий в гранулах | alluminio in granuli |
| ацетиленовый генератор системы «карбид в воду» | generatore di acetilene a caduta di carburo |
| бархат в рубчик | velluto a coste |
| бархат в рубчик | velluto alla cacciatora |
| Безопасные расстояния для предохранения верхних и нижних конечностей от попадания в опасную зону | Distanze di sicurezza per impedire il raggiungimento di zone pericolose con gli arti superiori e inferiori (massimo67) |
| большая воронка для розлива вина в бочки | imbottavino |
| бумага, линованная в клетку | carta quadrettata |
| в автономном режиме | fuori linea (Aelirenn) |
| вернуть в исходное положение | riarmare (например, кнопку аварийного останова SophieB) |
| вес в рабочем состоянии | peso in ordine di marcia |
| вес в ходовом состоянии | peso in ordine di marcia |
| весы с нулевым делением в центре | bilancia a zero centrale |
| весы-дозатор для упаковки в мешки | pesatrice-insaccatrice |
| вид в аксонометрии | vista prospettica (I. Havkin) |
| вид в плане | disegno in pianta |
| вид в плане | Vista in pianta (carinadiroma) |
| вид в разрезе | vista in sezione |
| вид в разрезе | disegno in sezione |
| виток резьбы, находящийся в зацеплении | filetto in presa |
| включать в цепь | mettere in circuito |
| включение в цепь | messa in circuito |
| вновь приводить в действие | rimettere in funzione (massimo67) |
| вносить в каталог | catalogare |
| возводить в десятую степень | elevare alla decima potenza |
| возводить в квадрат | quadrare |
| возводить в куб | elevare alla terza potenza |
| возводить в куб | elevare al cubo |
| восстановление в кислой среде | riduzione acida |
| восстановление в щелочной среде | riduzione alcalina |
| восстановление, обновление, модернизация, процесс обслуживания или незначительного ремонта в какой-л. части, эстетически или механически | ricondizionamento (carinadiroma) |
| время работы в заданном режиме | tempo di regime |
| вступать в силу с | validità decorre da (вступать в действие: validità del presente contratto decorre dalla firma e fino al; Договор вступает в силу с момента его подписания и действует до; a decorrere dalla sottoscrizione del presente provvedimento massimo67) |
| переходная втулка для крепления сверла в шпинделе | bussola per punta da trapano |
| вулканизация в автоклаве | vulcanizzazione in autoclave |
| вулканизация в паровой среде | vulcanizzazione a vapore |
| входить в зацепление | ingaggiarsi (I. Havkin) |
| входить в зацепление | imboccare |
| входить в зацепление | ingranarsi |
| входить в контакт | ingaggiarsi (I. Havkin) |
| входить в соприкосновение | ingaggiarsi (I. Havkin) |
| входящие в комплект аксессуары | accessori in dotazione (Soulbringer) |
| выигрыш в энергии | guadagno di energia |
| выражать в цифрах | numerizzare |
| вырождение уровней в кулоновском поле | degenerazione di Coulomb |
| высушивание в печи | stufatura |
| Выявление превышения максимальной температуры трансмиссионного масла при работе в режиме "ПОЛЕ" "CAMPO" | Rilevazione di superamento temperatura massima olio trasmissione in modo di lavoro "CAMPO" (massimo67) |
| гаечный ключ в виде воротка | giramaschi (Liubov_Swansy_Gogoleva) |
| газ в баллонах | gas in bombole |
| газификация в слое | gassificazione a letto fisso |
| гашение «вспышки» в сверхрегенераторе | autospegnimento |
| геометрия «в малом» | geometria in piccolo |
| геометрия «в целом» | geometria in grande |
| геометрия «в целом» | geometria globale |
| гибкость в эксплуатации | versatilita (Lantra) |
| гидравлическое сопротивление в сети | resistenza del circuito idraulico |
| головка заклёпки в виде усечённого конуса | testa troncoconica |
| гребенная ленточная машина с выпуском в тазы | stiratoio a vasi |
| грузоподъёмность в тоннах | tonnellaggio di portata |
| давление в зазоре | pressione al gioco |
| давление в котле | pressione della caldaia |
| давление в ударной волне | pressione d’urto |
| Датчик температуры масла в маслоотстойнике | Sensore temperatura coppa d'olio (Валерия 555) |
| движение в горизонтальной плоскости | movimento orizzontale |
| движение в обратном направлении | moto in senso opposto |
| движение в пространстве | moto spaziale |
| движение в часы пик | traffico di punta |
| двойное лучепреломление в магнитном поле | birifrazione magnetica |
| двойное лучепреломление в магнитном поле | birifrangenza magnetica |
| двойное лучепреломление в электрическом поле | birifrazione elettrica |
| дефект в работе | funzionamento difettoso (механизма) |
| деформирование в горячем состоянии | deformazione a caldo |
| деформирование в холодном состоянии | deformazione a freddo |
| диаметр в свету | diametro utile |
| диспергирование жидкости в жидкости | dispersione del liquido nel liquido |
| диспергирование твёрдых тел в газе | dispersione dei solidi nei gas |
| диспергирование твёрдых тел в жидкости | dispersione dei solidi nei liquidi |
| диффузия в газовой фазе | diffusione a gas |
| диффузия в твёрдой фазе | diffusione in solidi |
| диффузия в твёрдом теле | diffusione in solidi |
| длина пружины в свободном состоянии | lunghezza della molla libera |
| длина пружины в свободном состоянии | altezza libera della molla |
| длина пружины в сжатом состоянии | altezza della molla caricata |
| для использования в тяжёлых условиях эксплуатации | per usi gravosi (giummara) |
| долгота в угловой мере | longitudine in gradi |
| долгота в часовой мере | longitudine in ore e minuti |
| допуск в узких пределах | tolleranza stretta |
| допуск в узких пределах | tolleranza ristretta |
| допуск в узких пределах | tolleranza rigorosa |
| дуговая сварка в атмосфере гелия | saldatura ad arco in atmosfera di elio |
| дуговая сварка в атмосфере защитного газа | saldatura ad arco schermato |
| завёртывание в бумагу | incarto |
| загрузка в печь | infornata |
| загрузка в печь | infornaciata |
| заключение в капсулу | incapsulamento |
| заправка в воздухе | aviorifornimento |
| заправка в воздухе | rifornimento in volo |
| заправка в воздухе | rifornimento in aria |
| заправка в воздухе | aerorifornimento |
| запуск в направлении Луны | lancio verso la Luna |
| запятая в двоичном числе | punto binario |
| застывание металла в печи | gelata |
| затаривание в бочки | imbottatura |
| затаривание в мешки | insaccatura |
| затаривание в мешки | insacchettatura |
| затаривание в мешки | insaccamento |
| затаривать в бочки | imbarilare |
| значение цветовой температуры в единицах «майред» | valore Mired |
| значения в пределах допуска | valori tollerati (gorbulenko) |
| излучение в диапазоне радиочастот | radiazione di radiofrequenza |
| излучение в диапазоне радиочастот | radiazione hertziana |
| излучение в невидимой части спектра | luce di Wood |
| излучение в невидимой части спектра | luce nera |
| изображение в аксонометрической проекции | rappresentazione in prospettiva |
| изображение в инфракрасных лучах | immagine a raggi infrarossi |
| изображение в инфракрасных лучах | immagine infrarossa |
| изображение в отражённом свете | immagine riflessa |
| изображение детали в разобранном виде | esploso (англ. exploded view bania83) |
| изображение в рентгеновских лучах | immagine a raggi X |
| интенсивность светового излучения в видимом спектре | intensità visibile |
| интенсивность светового излучения в видимом спектре | intensità di emissione visibile |
| интерполяция в обратном направлении | interpolazione regressiva |
| информация в символах | informazione simbolica |
| информация, содержащаяся в изображении | informazione dell’immagine |
| испарение в вакууме | evaporazione sotto vuoto |
| использование атомной энергии в мирных целях | utilizzazione dell’energia nucleare a scopi pacifici |
| использование атомной энергии в мирных целях | impiego pacifico dell’energia atomica |
| испытание в азотной кислоте | prova all’acido nitrico |
| испытание в горячем состоянии | prova a caldo |
| испытание в естественных условиях | prova al naturale |
| коррозионное испытание в кипящей жидкости | prova in liquido bollente |
| испытание в кислой среде | prova acida |
| испытание в непрерывном режиме | prova continua |
| испытание в переменном режиме | prova a regime variabile |
| испытание в полевых условиях | prova in campo |
| испытание в проточной воде | prova d’acqua fluente |
| испытание в пыльной среде | prova alle polveri |
| испытание в режиме непрерывной циркуляции среды | prova a circolazione continua |
| испытание в условиях "ускоренного старения" | Test di invecchiamento (massimo67) |
| испытание в холодном/горячем состоянии | prova a freddo/caldo (massimo67) |
| испытание на загиб в горячем состоянии | prova di piegatura a caldo |
| испытание на загиб в нагретом состоянии | prova di piegatura a caldo |
| испытание на загиб в холодном состоянии | prova di piegatura a freddo |
| испытание на кручение в горячем состоянии | prova di torsione a caldo |
| испытание на усталость в рабочих условиях | prova di fatica in condizioni di esercizio |
| испытания в полевых условиях | collaudo in condizioni campali |
| испытания в полёте | prove in volo |
| испытания в полёте | prove di volo |
| кабель в алюминиевой оболочке | cavo con guaina di alluminio |
| кабель в алюминиевой оболочке | cavo sotto alluminio |
| кабель в оболочке | cavo rivestito |
| кабель в оплётке | cavo intrecciato |
| кабель в резиновой оболочке | cavo sottogomma |
| кабель в резиновой оболочке | cavo con involucro di gomma |
| кабель в свинцовой оболочке | cavo con involucro di piombo |
| кабель в свинцовой оболочке | cavo sottopiombo |
| кабель в свинцовой оболочке | cavo impiombato |
| кабель в свинцово-пластиковой оболочке | cavo in piombiplasto |
| кабель в цинковой оболочке | cavo zincato |
| кабель для прокладки в земле | cavo di terra |
| карта в масштабе 1:25000 | tavoletta |
| катанка в мотках | vergella in rotoli |
| километров в час | chilometro per ora (км/ч) |
| киносъёмка в инфракрасных лучах | ripresa a raggi infrarossi |
| киносъёмка в инфракрасных лучах | cinematografia infrarossa |
| класть в печь | infornaciare (для обжига) |
| класть в печь | infornare (для обжига) |
| клёпка в шахматном порядке | chiodatura a zig-zag |
| клёпка в шахматном порядке | ribaditura a scacchiera |
| клёпка в шахматном порядке | ribaditura a file sfalsate |
| клёпка в шахматном порядке | chiodatura sfalsata |
| клёпка в шахматном порядке | chiodatura a scacchiera |
| клёпка в шахматном порядке | chiodatura aquinconce |
| клёпка в шахматном порядке | chiodatura alternata |
| книга в переплёте | libro rilegato |
| кнопка возврата в исходное положение | tasto di ritorno (напр. реле) |
| кнопка возврата в исходное положение | pulsante di reset (Валерия 555) |
| ковать в горячем состоянии | martellare a caldo |
| ковкость в горячем состоянии | malleabilità a caldo |
| ковкость в горячем состоянии | fucinabilità a caldo |
| ковкость в холодном состоянии | malleabilità a freddo |
| ковкость в холодном состоянии | fucinabilità a freddo |
| команда поиска в таблице | istruzione di ricerca tabellare |
| контрпривод в печи | rinvio forno (Briciola25) |
| крашение в ленте | tintura in nastro |
| круговые оси в десятичных градусах или в виде градусов, минут и секунд | assi circolari gradi centesimali o sistema sessagesimale (massimo67) |
| кубических метров в стандартных нормальных условиях давления и температуры | Nmc (аббревиатура от normal metro cubo; вариант: вместо конечного "c" может быть использована цифра "3" в качестве верхнего индекса edasi) |
| лампа с пуском в горячем состоянии | lampada con innesco a caldo |
| лампа с пуском в холодном состоянии | lampada con innesco a freddo |
| локальное удлинение в шейке образца | allungamento di strizione |
| лошадиная сила в час, л.с./ч | cavallo-ora |
| магнето, выполненное в маховике | volano magnete |
| машина для затаривания в мешки | insacchettatrice |
| машина для затаривания в мешки | insaccatrice |
| машина для сварки в среде углекислого газа | saldatrice in atmosfera di CO2 |
| машина для упаковки в картонную тару | incartonatrice |
| медь в слитках | rame in lingotti |
| металл в жидко-твёрдом состоянии | metallo pastoso |
| металл в слитках | metallo in lingotti |
| металл в чушках | metallo in pani |
| металл, застывший в литниковой системе | boccame |
| метод испытания на коррозию в солевой среде | metodo a spruzzo di sale |
| метров в секунду | metro per secondo (мс) |
| микроскопия в отражённом свете | microscopia in luce riflessa |
| микроскопия в проходящем свете | microscopia in luce trasmessa |
| мм.в.ст. | mm.c.a. (Alashka) |
| моделирование в реальном масштабе времени | simulazione in tempo reale |
| модель для испытания в свободном полёте | modello per volo libero |
| модифицирование в литниковой системе | inoculazione in forma |
| мощность в анодной цепи | potenza anodica |
| мощность в импульсе | potenza di impulso |
| мощность лампы накаливания в канделах | candelaggio |
| нагревание в печи | stufatura |
| надёжность в работе | sicurezza di funzionamento |
| надёжность в работе | sicurezza di esercizio |
| наличии воздушных карманов в трубопроводе | Presenza di sacche d'aria nelle tubazioni (massimo67) |
| направление в канал | incanalatura |
| направлять поток в русло | inalveare |
| направляющая в виде ласточкина хвоста | guida a coda di rondine |
| насаживание в горячем состоянии | calettamento a caldo |
| насаживание в холодном состоянии | calettamento a freddo |
| Настоящее руководство должно быть полным и разборчивым в каждой части | Il presente manuale deve essere mantenuto integro e leggibile in ogni sua parte (Валерия 555) |
| находиться в полёте | navigare |
| находящийся в открытом космосе | extraveicolare |
| неисправность в работе | Cattivo funzionamento (massimo67) |
| неисправность в работе | irregolarità di funzionamento |
| неисправность в работе | difetto di funzionamento |
| нейтрон в момент испускания | neutrone vergine |
| немагнитная прослойка в магнитной цепи | discontinuità magnetica |
| обогащение в тяжёлой суспензии | separazione per densità |
| обогащение в тяжёлой суспензии | arricchimento in liquido pesante |
| обогащение в тяжёлых средах | separazione a mezzo denso |
| обогащение в тяжёлых средах | separazione per densità |
| оборотов в минуту | rivoluzioni per minuto (об/мин) |
| оборотов в минуту | giri per minuto (об/мин) |
| оборотов в секунду | giri per secondo (об/с) |
| обработка в горячем состоянии | lavorazione a caldo |
| обработка данных в истинном масштабе времени | trattamento immediato |
| обработка в истинном масштабе времени | procedura real-time |
| обработка в метантенке | digestione |
| обработка в патроне | lavorazione a mandrino |
| обработка в реальном масштабе времени | procedura real-time |
| обработка в реальном масштабе времени | elaborazione in tempo reale |
| обработка в холодном состоянии | lavorazione a freddo |
| обработка шкур в дубильном барабане | bottalatura |
| обработка шкур в дубильном барабане | bottalaggio |
| обращение двоичного числа в десятичное | conversione binario-decimale |
| обращение десятичного числа в двоичное | conversione decimale-binaria |
| Общие понятия в области безопасности | Nozioni preliminari di sicurezza (Валерия 555) |
| окраска распылением в электростатическом поле | verniciatura elettrostatica |
| окраска в электростатическом поле | spruzzatura elettrostatica |
| окрашивание в массе | tinto in pasta (кодга пигмент добавляется в сырье перед экструзией ale2) |
| опиловочно-зачистный станок с напильником, закреплённым в стальной ленте | limatrice a nastro |
| остановка в конце производственного цикла | arresto in fase (AnastasiaRI) |
| остановка в конце производственного цикла | fermata in fase (AnastasiaRI) |
| остановка в работе | interruzione dei lavori |
| отбортовка в горячем состоянии | flangiatura a caldo |
| отверстие в шатуне | occhio della biella (под поршневой палец) |
| отжиг в водороде | ricottura all’idrogeno |
| отказ в работе | difetto di funzionamento |
| отливка в сырую форму | fusione in verde |
| отливка, полученная литьём в песчаную форму | getto in sabbia |
| падение напряжения в дуге | caduta d’arco |
| перевод в нерастворимую форму | insolubilizzazione |
| перевод двоичного числа в десятичное | conversione binario-decimale |
| перевод десятичного числа в двоичное | conversione decimale-binaria |
| перевод информации из одного кода в другой | conversione da un codice all'altro |
| перевод самолёта в горизонтальный полёт | richiamata |
| перевозка в вагонах | trasporto su vagoni |
| перевозка в вагонетках | trasporto con vagoncini |
| перевязка «в ёлку» | muratura a spina di pesce |
| перевязка «в ёлку» | assestamento a spina di pesce |
| передел чугуна в пудлинговой печи | affinazione a basso fuoco |
| перекладина в двери | abboccatura |
| пересечение дорог в двух уровнях | incrocio a due livelli |
| пересечение дорог в одном уровне | intersezione a raso |
| пересечение дорог в одном уровне | incrocio a raso |
| пересечение дорог в одном уровне | incrocio a livello |
| пересечение дорог в разных уровнях | intersezione sfalsata |
| пересечение дорог в разных уровнях | intersezione a livelli sfalsati |
| пересечение дорог в разных уровнях | incrocio a livelli differenziati |
| пересечение дорог в разных уровнях | incrocio a più livelli |
| пересечение дорог в разных уровнях | incrocio a livelli differenti |
| пересечение дорог в одном уровне | passaggio a livello |
| перфорация в нижней части перфокарты | sottoperforazione |
| поведение в рабочем режиме | comportamento a regime |
| поведение напр. инструмента в эксплуатации | comportamento in servizio |
| поведение конструкции в упругой области | comportamenti elastici (Валерия 555) |
| поглощение излучения оптического диапазона в обтекателе | assorbimento ottico in involucro |
| подача исходного материала в горячем состоянии | alimentazione a caldo |
| подача в одном направлении | alimentazione ad una direzione |
| подвижность в электрическом поле | mobilita elettrica (massimo67) |
| подшипник, вмонтированный в щиток | supporto a scudo di estremità |
| полное сопротивление в символической форме | impedenza simbolica |
| положение в мёртвой точке | posizione di punto morto |
| полярная система координат в пространстве | sistema di coordinate polari sferiche (massimo67) |
| полёт в автоматическом режиме | volo automatico |
| полёт в автоматическом режиме | volo autoguidato |
| полёт в атмосфере | volo atmosferico |
| полёт в боевом порядке | volo in formazione |
| полёт в законсервированном состоянии | volo di conserva (о космической станции) |
| полёт в условиях невесомости | volo con gravità zero |
| помехи от телевизионных передатчиков, работающих в одном канале | interferenze cocanale |
| помещение в капсулу | incapsulamento |
| порок в отливке | difetto di fusione |
| порок в отливке | difetto di fonderia |
| порок в отливке | difetto di colata |
| поток в гидравлической системе | corrente idraulica |
| поток в критическом состоянии | corrente critica |
| потребление в режиме холостого хода | assorbimento a vuoto (Lantra) |
| пребывание в космосе | permanenza nello spazio |
| превратившийся в стекло | vetrificato (Winona) |
| превращаться в крошку | sbriciolarsi |
| представление в виде приращений | notazione incrementale |
| представление в математической форме | formalizzazione |
| представление в математической форме | rappresentazione matematica (massimo67) |
| представление чисел в обычном виде | rappresentazione reale |
| представление десятичных чисел в двоично-десятичном коде | registrazione in codice binariodecimale |
| представление десятичных чисел в двоично-десятичном коде | registrazione in codice BCD |
| преобразователь световой энергии в электрический ток | trasduttore luce-corrente |
| прибор для показания несимметрии напряжений в трёхфазной сети | asimmetro |
| прибор для показания перекоса напряжений в трёхфазной сети | asimmetro |
| приведение в движение | propulsione |
| приведение в движение | messa in marcia |
| приведение в движение | azionamento |
| приведение в движение с помощью механической энергии | propulsione meccanica |
| приведение в движение с помощью паросиловой установки | propulsione a vapore |
| приведение в движение с помощью турбоэлектрической гребной установки | propulsione turboelettrica |
| приведение в порядок | riordinamento |
| приведение в порядок | regolarizzazione |
| приведение в соответствие | proporzionamento |
| приведение в соответствие с | rettifica a (gorbulenko) |
| привести в исполнение | implementare (SkorpiLenka) |
| приводить в движение | avviare |
| приводить в действие | mettere in funzione |
| приводить в действие | comandare (механизм) |
| приводить в действие | mettere in azione |
| приводить в соответствие с | rettificare a (gorbulenko) |
| приводящий в движение | propulsore |
| приводящий в движение | locomotrice |
| приводящий в движение | propulsivo |
| применение в условиях низких температур | applicazione criogenica |
| продолжительность работы в часах | durata in ore |
| промывание осадка в фильтр-прессе | lisciviazione |
| процесс в вольтовой дуге | processo all’arco voltaico |
| пружина в сжатом состоянии | molla solida |
| пряжа в бобинах | filato in bobine |
| пряжа в клубках | filato in gomitoli |
| пряжа в мотках | filato in matasse |
| пуск в канал | incanalatura |
| пуск двигателя в нагретом состоянии | avviamento a caldo |
| пуск двигателя в холодном состоянии | avviamento a freddo |
| пускатель в виде ряда отдельных ручных выключателей | avviatore a interruttori multipli |
| пускать в серию | serializzare |
| пускать в ход | iniziare |
| пускать в ход | mettere in funzione |
| пусков в час | avv/ora (avviamenti all'ora AnastasiaRI) |
| пусковое сопротивление в цепи обмотки статора | resistenza statorica |
| пусковой резистор в цепи роторной обмотки | resistenza rotorica |
| работа в принудительном режиме | forzatura (spanishru) |
| работа в режиме | funzionamento in regime |
| работа в режиме холостого хода | lavoro a vuoto |
| работа в установившемся режиме | lavoro stabilizzato |
| разделение в магнитном поле | separazione magnetica |
| разливка металла в изложницы | lingottatura |
| разливка в слитки | colata in pani |
| размер в натуральную величину | grandezza naturale |
| разогрев в печи | stufatura |
| разряд в газе | scarica gassosa |
| разряд в газе | scarica nei gas |
| ракета для полёта в атмосфере | missile atmosferico |
| раскисление в изложнице | disossidazione in lingottiera |
| раскисление в ковше | disossidazione in secchia |
| располагать в шахматном порядке | sfalsare |
| располагать в шахматном порядке или зигзагом | sfalsare (carinadiroma) |
| расположение в «ёлку» | spinapesce |
| рассеяние в воздухе | diffusione nell’aria |
| рафинирование в печи | affinazione in forno |
| реактор в горячем состоянии | reattore caldo |
| реактор в режиме возрастания мощности | reattore divergente |
| реактор в режиме убывающей мощности | reattore convergente |
| реактор в холодном состоянии | reattore freddo |
| реакция в жидко-твёрдой фазе | reazione solido-liquido |
| реверберация в приповерхностном слое | riverberazione di superficie |
| редуктор, замедляющий приток горючего в двигатель | deceleratore |
| резание в двух направлениях | taglio in due sensi di marcia (на станке) |
| рисунок ткани «в полоску» | rigato |
| рубанок с железком в носовой части | pialletto a sponderuola |
| рулевое управление в пассажирском салоне | guida interna |
| сбой в работе | Cattivo funzionamento (massimo67) |
| сбой в работе | interruzione (gorbulenko) |
| сборка в полевых условиях | assemblaggio in campo |
| сварка в два прохода | saldatura in due passaggi |
| сварка в защитных газах | saldatura in atmosfera protettiva |
| сварка в углекислом газе | saldatura sotto CO2 |
| сварка в углекислом газе | saldatura in CO2 |
| синтез в твёрдой среде | preparazione per via secca |
| система обработки данных в реальном масштабе времени | sistema in tempo reale |
| система сигнализации в технике безопасности | segnaletica antinfortunistica |
| скорость в час | velocità oraria |
| скручивание в горячем состоянии | torsione a caldo |
| скручивание в холодном состоянии | torsione a freddo |
| слой В ионосферы | strato B |
| смазка в масляной ванне | lubrificazione a bagno d’olio |
| собирание в сборки | increspatura |
| собирание в складки | increspatura |
| соединять в параллель | parallelare (gorbulenko) |
| состав в атомных процентах | composizione percentuale atomica |
| состав в массовых процентах | composizione percentuale a peso |
| спекание в вакууме | sinterizzazione a vuoto |
| спёкшийся в куски | agglomerato |
| сращивание в зуб | addentatura |
| сращивать в зуб | addentare |
| сталь в отливках | acciaio in getti |
| сталь в слитках | ferro in lingotti |
| сталь, выплавленная в вакууме | acciaio fuso sotto vuoto |
| сталь, закаливаемая в масле | acciaio temprabile in olio |
| стропа подвеса гондолы в дирижабле | gualdrappino |
| стропа подвеса гондолы в дирижабле | gualdrappa |
| ступень ракеты в инертном снаряжении | stadio inattivo |
| стяжное кольцо, насаживаемое в горячем состоянии | anello di forzamento |
| сушка в печи | essiccamento in stufa |
| сушка в сушильной камере | asciugatura in forno |
| схема в двух уровнях | schema a due livelli |
| схема размещения в плане | schema pianimetrico |
| считывание в памяти | lettura in memoria |
| съёмка «в затемнение» | dissolvenza in chiusura |
| съёмка «в затемнение» | chiusura ad iride |
| съёмка в инфракрасных лучах | ripresa a raggi infrarossi |
| твердение в воде | indurimento in acqua |
| твердение в результате искусственного старения | indurimento ad invecchiamento artificiale |
| телевидение в инфракрасных лучах | televisione a raggi infrarossi |
| телефонный аппарат с выходом в город | apparecchio telefonico derivato |
| температура в тени | temperatura all’ombra |
| токарный станок для работы в патроне | tornio per lavorazione su pinza |
| травление в газовой среде | decapaggio in gas |
| транзистор, работающий в тиратронном режиме | transistore tipo tiratrone |
| транзистор, работающий в тиратронном режиме | transistor tipo tiratron |
| транспортирующее устройство непрерывного действия в которых используется вместо ленты металлическое сетчатое полотно сетка конвейерная | nastri trasportatori a rete metallica (massimo67) |
| транспортирующее устройство непрерывного действия в которых используется вместо ленты металлическое сетчатое полотно сетка конвейерная | trasportatore costituito da un tappeto a rete inox (massimo67) |
| увеличение интенсивности освещения в вечерние-ночные часы | dimmerazione (Lantra) |
| угол загиба в горячем состоянии | angolo di curvatura a caldo |
| угол загиба в холодном состоянии | angolo di curvatura a freddo |
| угол зацепления в торцевом сечении | angolo di pressione trasversale |
| угольник с углами в 45° | squadra a 45° |
| узел колебания в стоячих волнах | nodo di vibrazione delle onde stazionarie |
| укладка в землю | sotterramento |
| укладка в стопку | impilamento (Rossinka) |
| укладка в штабель | impilaggio |
| укладчик в ящики | incassatrice (машина) |
| укладывание в стопу | impilaggio |
| уклон, выраженный в градусах | pendenza in gradi |
| уклон, выраженный в процентах | pendenza percentuale |
| уменьшаться в объёме | contrarsi |
| упаковка в картонную тару | incartonatura |
| упаковка в картонную тару | incartonamento |
| упаковка в ящики | incassamento |
| уравнение в конечных разностях | equazione alle differenze finite |
| уравнение в полярных координатах | equazione in coordinate polari |
| уравнение в частных производных | equazione alle derivate parziali |
| усилитель с нагрузкой в цепи катода | amplificatore di catodo |
| усталостные явления в деталях машины | fatica di macchina |
| устанавливать в центрах | centrare |
| установка для окраски распылением в электростатическом поле | apparecchiatura elettrostatica per verniciatura a spruzzo |
| фокус в нулевых лучах | fuoco parassiale |
| фокус в параксиальных лучах | fuoco parassiale |
| фон в цепи сетки | ronzio di griglia |
| формат в восьмую долю листа | formato in ottavo |
| формат в тридцать вторую долю листа | formato in trentaduesimo |
| формат в четверть листа | formato in quarto |
| формирование изображений в инфракрасных лучах | formazione delle immagini per raggi infrarossi |
| формирование изображений в когерентном свете | formazione delle immagini nella luce coerente |
| формирование изображений в лазерном свете | formazione delle immagini nella luce laser |
| формирование изображений в рентгеновских лучах | formazione delle immagini per raggi X |
| фотоснимок в ультрафиолетовых лучах | fotografia UV |
| фотоснимок в ультрафиолетовых лучах | fotografia ultravioletta |
| фотосъёмка в космосе | fotografia spaziale |
| фотосъёмка в свете флюоресценции | fotografia alla luce fluorescente |
| сплошной фундамент в виде обратного свода | fondazione ad archi rovesci |
| цементация в активированных солях | carburazione attivata |
| цианирование в соляной ванне | cianurazione in bagno di sali |
| цикл в секунду | ciclo al secondo |
| чистка волокна в контрольно-очистительном приборе | stribbiatura |
| чугун в чушках | ferro in masselli |
| чугун в чушках | acciaio in masselli |
| шлагбаум, работающий в шлюзовом режиме | barrierа а bussola (Незваный гость из будущего) |
| шлагбаумы, работающие в парном режиме | barriere abbinate (Незваный гость из будущего) |
| шнур в резиновой оболочке | cavetto sottogomma |
| шнур в резиновой оболочке | cavetto gommato |
| шпонка в виде ласточкина хвоста | chiavetta a coda di rondine |
| шпонка в виде ласточкина хвоста | linguetta a coda di rondine |
| шпонка в виде ласточкина хвоста | bietta a coda di rondine |
| штамповка в открытых штампах | fucinatura aperta |
| шум в анодной цепи | ronzio di anodo |
| шум в катодной цепи | ronzio di catodo |
| ЭВМ работающая в реальном масштабе времени | calcolatore in tempo reale |
| экспонирование в отражённом свете | esposizione per riflessione |
| экспонирование в проходящем свете | esposizione per trasmissione |
