| Subject | Russian | Italian |
| comp., MS | агент дистанционного отслеживания влияния на приложения | Agente di telemetria sull'utilizzo delle applicazioni |
| mil. | атмосферное влияние | influenza atmosferica |
| mil. | аэродинамическое влияние | influenza aerodinamica |
| gen. | благотворное влияние | influenza salutevole |
| gen. | благотворное влияние | effetto benefico (Assiolo) |
| gen. | благотворное влияние | influenza salutare |
| gen. | величина влияния изменений обменных курсов валют | effetto cambi (Валерия 555) |
| tech. | взаимное влияние | interferenze (мн.ч. gorbulenko) |
| econ. | взаимное влияние | influenza reciproca |
| gen. | взаимное влияние | interazione (Avenarius) |
| met. | влияние атмосферы | influenza atmosferica |
| mil. | влияние ветра | influenza del vento |
| mil. | влияние ветра | effetto del vento |
| construct. | влияние вязкости | influenza di viscosità |
| account. | Влияние изменений валютных курсов | Effetti delle variazioni dei cambi delle valute estere (massimo67) |
| tech. | влияние искажения | effetto di distorsione |
| environ. | влияние климата | effetto climatico (Климат оказывает большое влияние на обеспечение потребностей человека и его деятельность, такую как сельское хозяйство, жилищное строительство, здравоохранение, водное хозяйство, использование энергии. Влияние климата на растительность и формирование почв настолько сильно, что в недалеком прошлом классификация типов климата была основана на этих показателях, а не на метеорологических характеристиках. При том, что современные технологии могут смягчать неблагоприятные климатические условия, значительные отклонения климатических условий от естественных создают массу экологических проблем всем социально-экономическим сообществам, независимо от степени их экономического развития. Цель климатологии состоит в том, чтобы полностью описать климат Земли, понять его основные черты с точки зрения фундаментальных принципов физических наук и разработать такие модели климата Земли, которые позволят предсказывать его будущие изменения в результате естественных причин или деятельности человека) |
| mil. | влияние командира на ход боевых действий | influenza del comandante sull'andamento delle azioni belliche |
| chem. | влияние на растворимость | influenza sulla solubilità |
| econ. | влияние на рынок | ripercussione sul mercato |
| econ. | влияние на цену | influenza sul prezzo |
| ecol. | влияние на экологическую обстановку | impatto ambientale (Lantra) |
| mil. | влияние обстановки | influenza della situazione |
| met. | влияние окружающей среды | effetto dell'ambiente |
| tech. | влияние окружающей среды | effetto dell’ambiente |
| tech. | влияние остаточного изображения | effetto dell’immagine residua |
| tech., astronaut. | влияние перегрузок | effetto di accelerazione |
| gen. | влияние печати | la potenza della stampa |
| mil. | влияние погоды | influenza del tempo |
| gen. | влияние погоды | condizioni meteorologiche (massimo67) |
| gen. | влияние погоды | azione degli agenti atmosferici (massimo67) |
| chem. | влияние ползучести | effetto di scorrimento |
| gen. | влияние политических событий на | la ripercussione degli avvenimenti politici su... +A |
| mil. | влияние помех | influenza dei disturbi |
| mil. | влияние помех | effetto disturbante |
| bot. | влияние почвы еа живые организмы | edafismo (I. Havkin) |
| electr.eng. | влияние пространственного заряда | effetto della carica spaziale |
| antenn. | влияние пятен | effetto di macchie |
| mil. | влияние реактивной струи | influenza del getto reattivo |
| mil. | влияние рельефа местности | influenza dell'ambiente |
| fin. | влияние сезонных колебаний | influenza stagionale |
| fin. | влияние скидочной политики на объёмы продаж | pressione promozionale (E' l'incidenza di bonus, strategie tagliaprezzi, sconti e quanto altro sul totale delle vendite. ulkomaalainen) |
| fin. | влияние скидочной политики на объёмы продаж | pressione promozionale (ulkomaalainen) |
| tech. | влияние скорости | effetto di velocità |
| tech. | влияние температуры | effetto di temperatura |
| tech. | влияние температуры | effetto scaldante |
| econ. | влияние торговли | impatto commerciale |
| environ. | влияние торговли на окружающую среду | impatto del commercio sull'ambiente (Влияние торговли на окружающую среду может быть непосредственным, как, например, в случае торговли видами, существование которых находится под угрозой, природными ресурсами, естественными продуктами, как, например, древесина и пр., либо косвенным, как, например, сведение лесов, разрушение среды обитания, загрязнение в ходе горных работ, производства энергии, в результате разлива нефти, глобального потепления и пр., расширение транспортной инфраструктуры) |
| radio | влияние через электростатическую индукцию окружающих предметов | influenza dell'ambiente |
| gen. | возмущающее влияние | perturbazione (Taras) |
| gen. | вредное влияние | contaminazione (SkorpiLenka) |
| gen. | вредное влияние | effetto avverso (massimo67) |
| sociol. | группа влияния | gruppo di sostegno |
| environ. | группа влияния | gruppo di pressione (Политически активная группа с общими взглядами в отношении распределения ассигнований и использования ресурсов. Группы влияния пытаются воздействовать на процесс принятия решений по этим вопросам, выходя за рамки своего пропорционального представительства в представительном органе власти, стремясь добиться предпочтительного рассмотрения своих предложений по направлениям ассигнований) |
| chem. | диффузионная функция влияния | diffusione di Yukawa |
| gen. | его влияние падает | le sue quotazioni calano |
| gen. | его влияние падает | la sua influenza diminuisce |
| gen. | его влияние падает | la sua influenza scade |
| environ. | законодательство в области влияния химикатов на окружающую среду | legislazione sui prodotti chimici ambientali |
| econ. | зона американского экономического влияния | area americana |
| law | зона влияния | zona d'influenza |
| tech. | зона влияния | zona di influenza |
| met. | зона теплового влияния | zona attaccata da calore |
| met. | зона термического влияния | zona termicamente alterata |
| med. | изучение влияния алкоголя на организм | alcologia |
| fig., inf. | иметь большое влияние | far il bello e il brutto tempo |
| gen. | иметь большое влияние | avere le mani lunghe |
| gen. | иметь большое влияние | aver molto ascendente su qd (на кого-л.) |
| gen. | иметь влияние | aver una parte importante |
| gen. | иметь влияние | potere |
| gen. | иметь влияние | avere autorita con qd (на кого-л.) |
| idiom. | иметь решающее влияние | essere l'ago della bilancia (Avenarius) |
| gen. | испытывать влияние | risentirsi |
| account. | когда хеджируемая прогнозируемая операция оказывает влияние на величину прибыли или убытка | quando una programmata operazione di copertura ha un effetto sull’utile perdita d’esercizio (massimo67) |
| fig. | косвенное влияние | ricaduta (la ricaduta tecnologica delle ricerche spaziali Avenarius) |
| el., meas.inst. | коэффициент влияния | coefficiente di influenza |
| math. | кривая влияния | curva di influenza |
| gen. | легко поддающийся влиянию | suggestionabile (Avenarius) |
| construct. | линия влияния | linea di influenza |
| gen. | лишить влияния | togliere il prestigio |
| gen. | находиться под чьим-л. влиянием | essere succoso a qd |
| gen. | da qd, q.c. находящийся под влиянием | influenzato (+G; или воздействием) |
| gen. | находящийся под чужим влиянием | succubo (Avenarius) |
| gen. | находящийся под чужим влиянием | succube (Avenarius) |
| gen. | не иметь никакого влияния | non potere nulla |
| gen. | не оказывать влияния | non aver voce in capitolo |
| gen. | не подвергшийся пагубному влиянию | incontaminato (I. Havkin) |
| gen. | не пользоваться влиянием | non aver voce in capitolo |
| law | недействительность сделки, совершённой под влиянием заблуждения | nullità per errore |
| math. | область влияния | dominio di influenza |
| law | обнаружение обстоятельства, способного оказать решающее влияние | scoperta di un fatto di natura tale da avere un'influenza decisiva (massimo67) |
| gen. | оказать влияние | esercitare influenza (на, su) |
| gen. | оказать влияние | esercitiare influenza |
| gen. | оказать решающее влияние | incidere in modo determinante |
| gen. | оказать решающее влияние на... | avere un' importanza decisiva su... |
| gen. | оказывать благотворное влияние | esercitare influenza benefica (на, su) |
| gen. | оказывать большое влияние | esercitare un gran potere |
| gen. | оказывать влияние | avere influenza |
| gen. | оказывать влияние | pesare (su qc) |
| gen. | оказывать влияние | ripercuotersi |
| gen. | оказывать влияние | incidere |
| gen. | оказывать влияние на кого-л. | esercitare potere (vpp) |
| mil. | оказывать влияние | influenzare |
| account. | оказывать влияние | avere un effetto (massimo67) |
| gen. | оказывать влияние | esercitare autorita su |
| gen. | оказывать влияние на | esercitare l'influenza su (vpp) |
| gen. | оказывать влияние на | aver peso su... +I1 |
| gen. | оказывать вредное влияние | esercitare maligni influssi |
| uncom. | оказывать негативное влияние | inficiare (злобный гном с волосатыми ногами) |
| gen. | оказывать негативное влияние | avere un impatto negativo (le sanzioni economico-finanziarie imposte dall’occidente alla Russia stanno avendo e continueranno ad avere un impatto negativo su molte attività economiche massimo67) |
| med. | «опсоническое» влияние имунной сыворотки | opsonizzazione |
| gen. | освободить от влияния | sottrarre all'influenza |
| gen. | освободить школу от влияния церкви | laicizzare la scuola |
| gen. | освобождать от влияния | sottrarre all'influenza |
| gen. | освобождать от политического влияния | depoliticizzare |
| gen. | освобождать школу от влияния церкви | secolarizzare la scuola |
| gen. | освобождение от влияния церкви | secolarizzazione |
| gen. | освобождение от влияния церкви | laicizzazione |
| gen. | отрицательное влияние | impatto negativo (pincopallina) |
| gen. | отрицательное влияние | effetto negativo (massimo67) |
| gen. | отрицательное влияние | ripercussioni negative (Osipova_RIM) |
| gen. | отрицательное влияние | effetto avverso (massimo67) |
| polit. | оценка влияния на право | valutazione degli effetti |
| polit. | оценка влияния на право | valutazione delle ripercussioni |
| gen. | пагубное влияние | effetto dannoso (pincopallina) |
| gen. | пагубное влияние | effetto negativo (pincopallina) |
| gen. | пагубное влияние | influenza perniciosa |
| gen. | пагубное влияние | effetto nocivo (pincopallina) |
| gen. | пагубное влияние | influenza esiziale |
| law | под влиянием наркотика | per effetto di una droga |
| med. | подверженность влиянию метеорологических условий | meteoropatia |
| med. | подверженный влиянию метеорологических условий | meteoropatico |
| gen. | поддаться чьему-л. влиянию | lasciarsi influenzare (da qd) |
| gen. | поддаться влиянию | subire l'azione |
| gen. | поддаться влиянию | subire l'influenza |
| gen. | поддающийся влиянию | influenzabile (злобный гном с волосатыми ногами) |
| law | подозрение о влиянии на решение суда | legittima suspicione |
| gen. | подпасть под чьё-л. влияние | cadere sotto l'influenza (di qd) |
| gen. | положительное влияние | influenza positiva |
| gen. | пользоваться большим влиянием | aver molto credito |
| gen. | пользоваться большим влиянием | godere molta influenza |
| gen. | пользоваться влиянием | godere autorità |
| gen. | пользоваться влиянием | aver voce in capitolo |
| gen. | попа́сть под влияние | subire l'azione |
| gen. | попа́сть под влияние | subire l'influenza |
| gen. | приобрести большое влияние | salire d'influenza |
| tech. | противодействующее влияние | effetto antagonista |
| gen. | разлагающее влияние | influenza corruttrice |
| polit. | распределить сферы влияния | ripartire le sfere di influenza |
| fig. | распростереть своё влияние | estendere la propria influenza |
| gen. | расширение сферы влияния | allargamento della sfera d'influenza |
| gen. | расширение сферы влияния | espansione della sfera d'influenza |
| gen. | расширить сферу влияния | estendere le sfere d'influenza |
| gen. | расширять сферу влияния | estendere le sfere d'influenza |
| tech. | результирующее влияние | effetto risultante |
| nautic. | снос под влиянием ветра | scarroccio (Catherine Shashkina) |
| nautic. | снос под влиянием течения | deriva (Catherine Shashkina) |
| med. | совершенный под влиянием непреодолимого влечения | compulsivo |
| psychol. | совершённый под влиянием непреодолимого влечения | compulsivo (V_V_V) |
| tech. | способный оказать влияние | influenzabile (oduvan4ik) |
| econ. | степень влияния | incidenza (massimo67) |
| mil. | степень влияния | grado di influenza |
| pack. | стойкий к атмосферным влияниям | resistente alle intemperie |
| fin. | сфера влияния | sfera di influenza |
| fin. | сфера влияния | zona d'influenza |
| law | сфера влияния | sfera d'influenza |
| comp., MS | таблица вероятности и влияния | matrice di probabilità e di impatto |
| fin. | теория, объясняющая экономические циклы влиянием солнечных пятен | teoria delle macchie solari |
| fin. | теория, объясняющая экономические циклы влиянием солнечных пятен | teoria del ciclo basato sui raccolti |
| fin. | теория, объясняющая экономические циклы влиянием солнечных пятен | teoria astronomica del ciclo economico |
| construct. | тепловое влияние | effetto termico |
| tech. | термическое влияние | influenza termica |
| comp., MS | тест влияния на продукт в целом | test di archiviazione |
| gen. | тлетворное влияние | influenza perniciosa |
| chem. | транс-влияние | influenza trans |
| med. | трофическое влияние | trofismo |
| med. | угнетающее влияние | azione deprimente |
| mil. | устойчивость против атмосферных влияний | resistenza all'azione degli agenti atmosferici |
| el.mach. | устойчивый к влиянию окружающей среды | resistente all'ambiente |
| el.mach. | устойчивый против атмосферных влияний | protetto dalle intemperie |
| math. | функция влияния | funzione di influenza |
| chem. | функция влияния | funzione di peso |
| fin. | экономика, не оказывающая отрицательного влияния на окружающую среду | economia verde |
| tech. | электризация влиянием | elettrizzazione per influenza |
