| Subject | Russian | Italian |
| offic. | ввиду, в связи с | in vista (vagabondo) |
| gen. | ввиду вашего отсутствия | data la vostra assenza |
| law | ввиду вышеизложенного | tanto premesso (massimo67) |
| law | ввиду вышеизложенного | tanto premesso e considerato (massimo67) |
| law | ввиду вышеизложенного | tutto ciò premesso e considerato (massimo67) |
| law | ввиду вышеизложенного | tanto considerato (massimo67) |
| gen. | ввиду вышеизложенного | ciò premesso (spanishru) |
| cust. | ввиду вышесказанного | alla luce di quanto sopra (massimo67) |
| law | ввиду вышесказанного | tanto premesso e considerato (massimo67) |
| law | ввиду вышесказанного | tanto premesso (massimo67) |
| law | ввиду вышесказанного | tutto ciò premesso e considerato (massimo67) |
| law | ввиду вышесказанного | tanto considerato (massimo67) |
| gen. | ввиду вышесказанного | ciò premesso (spanishru) |
| gen. | ввиду необходимости | considerata la necessita (data la necessita, vista la necessita massimo67) |
| law | ввиду необходимости | tenuto conto della necessita (massimo67) |
| gen. | ввиду необходимости | considerata la necessit (data la necessita massimo67) |
| law | ввиду какой-л. особой причины | per un motivo particolare (massimo67) |
| law | ввиду серьёзных причин | per motivi gravi (massimo67) |
| gen. | ввиду такого положения | davanti a questa situazione |
| gen. | ввиду того | atteso che |
| gen. | ввиду того | dato che |
| gen. | ввиду того | datocche |
| gen. | ввиду того, что | considerato che (I. Havkin) |
| gen. | ввиду того, что | Nella misura in cui (Валерия 555) |
| gen. | ввиду того́ что | per il fatto che |
| gen. | ввиду того, что | in considerazione del fatto che (massimo67) |
| math. | ввиду того, что... | dato che... |
| gen. | ввиду того́ что | visto che |
| gen. | ввиду того́, что... | visto che... |
| gen. | ввиду того, что | tenendo presente che (I. Havkin) |
| gen. | ввиду того что | che (I. Havkin) |
| gen. | ввиду того, что... | visto che (polaroid-girl) |
| gen. | ввиду того, что... | premesso che (злобный гном с волосатыми ногами) |
| gen. | ввиду того что | siccome |
| gen. | ввиду того что | perché (I. Havkin) |
| gen. | ввиду того, что.... | dato che... |
| law | ввиду этого | tanto premesso e considerato (massimo67) |
| law | ввиду этого | tanto premesso (massimo67) |
| law | ввиду этого | tanto considerato (massimo67) |
| law | ввиду этого | tutto ciò premesso e considerato (massimo67) |
| gen. | ввиду этого | ciò premesso (spanishru) |
| gen. | ввиду этого | in vista di ciò |
| gen. | ввиду этого | pertanto (massimo67) |
| fin. | дополнительный комплект акций, приобретённый бесплатно ввиду покупки определённого числа акций того же предприятия | soprappiu |
| fig. | иметь ввиду | volere dire (gorbulenko) |
| econ. | обесценение ценных бумаг ввиду потери их материальной ценности | ammortamento dei titoli (порча, потеря, кража) |
| fin. | облигация, объявленная недействительной ввиду её потери или кражи | obbligazione fermata (по которой запрещено проведение любых операций) |
| fin. | повышение стоимости сырья и материалов, полуфабрикатов и готовой продукции, находящихся на складе предприятия, ввиду роста цен на них на рынке | apprezzamento delle scorte |
| fin. | повышение стоимости сырья и материалов, полуфабрикатов и готовой продукции, находящихся на складе предприятия, ввиду роста цен на них на рынке | apprezzamento delle giacenze |
| fin. | право продавца задержать товар в пути следования, ввиду его неоплаты покупателем | diritto di sequestro delle merci in viaggio |
| fin. | процент по кредиту, зачисляемый банком на промежуточный счёт ввиду неплатёжеспособности дебитора | interesse in sospeso |
| fin. | процент по кредиту, зачисляемый банком на промежуточный счёт ввиду неплатёжеспособности должника | interesse in sospeso |
| fin. | снижение стоимости ввиду непредвиденного износа | deprezzamento eccezionale |
| fin. | снижение стоимости ввиду непредвиденного износа | ammortamento straordinario |
| fin. | сумма денежного долга, которая не может быть взыскана ввиду неплатёжеспособности дебитора | conto inesigibile |
| econ. | сумма денежного долга, которая не может быть взыскана ввиду неплатёжеспособности должника | conto inesigibile |
