| Russian | Italian |
| адрес выставления счета | recapito fattura (massimo67) |
| адрес выставления счета | indirizzo di fatturazione (spanishru) |
| адрес для почтовой корреспонденции | indirizzo di corrispondenza (spanishru) |
| адрес для почтовых отправлений | indirizzo di corrispondenza (spanishru) |
| адрес доставки | recapito fattura (massimo67) |
| Адрес и контактная информация | Indirizzo e recapiti telefonici (massimo67) |
| адрес места жительства | residenza anagrafica (постоянная регистрация. Местом жительства гражданина является место (дом, квартира или комната), где он постоянно проживает в качестве собственника, по договору найма или на других основаниях. По месту жительства необходимо оформить постоянную регистрацию. Ее также называют регистрацией по месту жительства или пропиской. Постоянная регистрация — это регистрация по месту жительства.: residenza anagrafica/ residenza effettiva; iscritto all’anagrafe con il seguente indirizzo di residenza; residenza emergente dalle risultanze anagrafiche massimo67) |
| адрес поставки | recapito fattura (massimo67) |
| адрес постоянной регистрации | luogo di residenza (адрес постоянной регистрации (ее еще называют постоянной пропиской); Регистрация по месту жительства ("прописка") massimo67) |
| адрес преимущественного пребывания | luogo di residenza (massimo67) |
| адрес преимущественного пребывания | luogo di abituale dimora (All’articolo 43 il codice civile specifica che per residenza si deve intendere il luogo nel quale la persona ha la dimora abituale. La dimora altro non г il luogo nel quale un soggetto abita massimo67) |
| адрес проживания | residenza anagrafica (постоянная регистрация. Местом жительства гражданина является место (дом, квартира или комната), где он постоянно проживает в качестве собственника, по договору найма или на других основаниях. По месту жительства необходимо оформить постоянную регистрацию. Ее также называют регистрацией по месту жительства или пропиской. Постоянная регистрация — это регистрация по месту жительства.: residenza anagrafica/ residenza effettiva; iscritto all’anagrafe con il seguente indirizzo di residenza; residenza emergente dalle risultanze anagrafiche massimo67) |
| адрес регистрации | residenza (SergeiAstrashevsky) |
| адрес регистрации по месту жительства | residenza anagrafica (постоянная регистрация. Местом жительства гражданина является место (дом, квартира или комната), где он постоянно проживает в качестве собственника, по договору найма или на других основаниях. По месту жительства необходимо оформить постоянную регистрацию. Ее также называют регистрацией по месту жительства или пропиской. Постоянная регистрация — это регистрация по месту жительства.: residenza anagrafica/ residenza effettiva; iscritto all’anagrafe con il seguente indirizzo di residenza; residenza emergente dalle risultanze anagrafiche massimo67) |
| адрес, установленный соглашением сторон | domicilio elettivo (SergeiAstrashevsky) |
| адрес электронной почты | indirizzo e-mail (alesssio) |
| адрес электронной почты для связи | e-mail di riferimento (massimo67) |
| в адрес | verso (sopprimere ogni critica verso il presidente massimo67) |
| в адрес кого-л., чего-л. | nei confronti di (Il governo e' intenzionato a placare una nuova ondata di critiche nei suoi confronti. I. Havkin) |
| временный адрес | indirizzo provvisorio (Ann_Chernn_) |
| дать адрес | comunicare il recapito |
| дать адрес | comunicare l'indirizzo |
| дать адрес | dare il recapito |
| дать адрес | dare l'indirizzo |
| домашний адрес | recapito |
| домашний адрес | indirizzo di casa (Aruma) |
| доставить по адресу | consegnare al recapito |
| доставить по адресу | consegnare all'indirizzo |
| записать адрес | appuntare l'indirizzo |
| записать адрес | scrivere l'indirizzo |
| зарегистрирован по адресу | residente a (русскому бюрократическому "зарегистрирован(а) по адресу" (например, в доверенностях) соответствует просто "residente a" и наоборот livebetter.ru) |
| контактный адрес электронной почты | e-mail di riferimento (massimo67) |
| мой адрес | il mio recapito |
| на адрес | c/o (c/o. – Grafia abbreviata della locuz. ingl. care of, propr. "(a) cura di", che, seguita dal nome e cognome di una persona (o da altra indicazione equivalente), si pone sulle buste delle lettere, su cartoline, su plichi postali a completamento dell'indirizzo, con lo stesso valore dell'ital. presso: адрес для корреспонденции; корреспонденцию направлять по адресу massimo67) |
| не дойти по адресу | non aver avuto recapito |
| обратиться не по адресу | essere fuori strada (Taras) |
| обратиться не по адресу | sbagliare l'indirizzo |
| обратный адрес | indirizzo del mittente |
| обратный адрес | indirizzo di ritorno |
| обращаться не по адресу | sbagliare indirizzo |
| обращаться не по адресу | essere fuori strada (Taras) |
| официальный адрес | domicilio legale |
| переменить адрес | cambiare casa |
| перепутать адрес | sbagliare indirizzo |
| письмо без адреса | lettera senza mansione |
| письмо доставлено по адресу | la lettera e giunta a destinazione |
| письмо не попало по адресу | la lettera non è stata recapitata |
| по адресу | all'indirizzo (la signora Rossia г iscritta in questa anagrafe della popolazione residente al seguente indirizzo mariya_arzhanova) |
| по адресу | con sede (Himera) |
| поднести адрес | presentare un indirizzo |
| поднести адрес | presentare una lettera dedicatoria |
| почтовый адрес | indirizzo per corrispondenza (Lantra) |
| преподнести поздравительный адрес | presentare una lettera gratulatoria |
| преподносить поздравительный адрес | presentare una lettera gratulatoria |
| проехаться по чьему-л. адресу | lanciare una frecciata contro (qd) |
| проехаться по чьему-л. адресу | motteggiare (qd) |
| проживать по адресу | abitare all'indirizzo (mariya_arzhanova) |
| пройтись по чьему-л. адресу | dare una frecciata (a qd) |
| Публичный адрес сертифицированной электронной почты | Indirizzo pubblico di posta elettronica certificata (Валерия 555) |
| располагающийся по адресу | con sede (в договорах Himera) |
| служебный адрес | domiciliato per la carica (millie) |
| служебный адрес | domiciliato per la carica (Millie) |
| сменить адрес | cambiare indirizzo |
| сообщение, направленное в несколько адресов | messaggio ad indirizzi multipli (vpp) |
| старый адрес | vecchio indirizzo |
| старый адрес | indirizzo di prima |
| точный адрес | indirizzo esatto |
| фактический адрес компании | sede amministrativa (zhvir) |
| это сказано не по вашему адресу | questo non è detto al suo indirizzo |
| это сказано не по вашему адресу | questo non è detto al vostro indirizzo |
| юридические адреса сторон | sedi legali |
