 |
| Russian | Italian |
| ему не везёт | è fortunato come il cane in chiesa |
| места́ не столь отдалённые | luoghi non tanto lontani (esilio) |
| не быть одиноким в этом | essere in buona compagnia ((в некоторых контекстах) Che cosa ne penso di Expo.02? Male. Lo reputo – e sono in buona compagnia – un grande monumento all'inutilità e allo spreco. I. Havkin) |
| не иметь ни гроша в кармане | avere le tasche sfondate |
| не прошло и года! | alla buon'ora! (Assiolo) |
| не увлекайся! | non iperboleggiare! |
| не увлекайся! | non esagerare! |
| он пороху не выдумает | non ha inventato la polvere |
| слона́ не приметить | andare a Roma e non vedere il Papa |