| Subject | Russian | Danish |
| gen. | адский шум | en pokkers spektakel |
| gen. | адский шум | helvedeslarm |
| environ. | анализ шума | støjanalyse (Установление частоты колебаний компонентов, производящих конкретный вид изучаемого шума) |
| environ. | аэродинамический шум | aerodynamisk støj (Шум, вызванный турбулентным обтеканием поверхности объекта) |
| gen. | без шума | uden mange ophævelser |
| tech. | борьба с шумом | støjbekæmpelse |
| gen. | борьба с шумом | bekæmpelse af støjplagen |
| environ. | бытовой шум | indendørsstøj (Шум, производимый в результате работы бытовых приборов и бытовой деятельности) |
| environ. | воздействие шума | støjeffekt |
| environ. | воздействие шума на здоровье | støjs indvirkning på sundheden (Последствиями воздействия шума на здоровье человека могут стать потеря слуха и физиологические расстройства) |
| tech. | воздушный шум | luftlyd |
| tech. | генератор шума | hvidstøjsgenerator |
| tech. | глушение шума | støjdæmpning |
| auto. | глушитель шума впуска | indsugningslyddæmper |
| environ. | городской шум | bystøj (Шум, производимый различными источниками в городской среде) |
| gen. | град с шумом ударялся о землю | haglene faldt raslende ned |
| gen. | делать много шума из ничего | gøre stor larm for ingenting |
| environ. | дорожный шум | trafikstøj (Звук, производимый автомобилями (тяжелые грузовики, легковые автомобили, мотоциклы, звук взаимодействия колес и дорожного покрытия)) |
| environ. | дорожный шум | rullestøj (Громкий, грохочущий шум, производимый трением автомобильных покрышек о поверхность дороги, работающими двигателями автомобилей или их звуковыми сигналами) |
| environ. | законодательство в области регулирования уровня шума | lovgivning om støj (Законодательство, принятое многими государствами, в целях предотвращения или ограничения выделения шума в промышленности, деловой сфере, быту, автомобилями и самолетами, бытовым оборудованием и приборами) |
| gen. | заунывный шум ветра | sukken |
| environ. | защита от шума | støjbekæmpelse (Принятие мер по контролю за шумовым загрязнением, например, ограничение шума, производимого на промышленных, коммерческих предприятиях и в быту, двигателями автомобилей и самолетов, установление звукоотражающих щитов, установление шумопонижающих устройств) |
| environ. | измерение шума | støjmåling (Процесс количественного измерения одного или нескольких свойств акустического шума) |
| tech. | измеритель уровня шума | støjmåler |
| tech. | изоляция от воздушного шума | luftlydisolation |
| environ. | иммиссия шума | støjimmission (Поглощение окружающей средой акустических вибраций, отрицательно сказывающихся на людях, животных, растениях и других объектах) |
| tech. | источник шума | støjkilde |
| inf. | какой здесь шум! | sikken spektakel her! |
| environ. | контроль за уровнем дорожного шума | overvågning af trafikstøj (Уровень дорожного шума может быть снижен в точке его испускания, например, в результате установления глушителей в автомобильных системах, звукоотражающих щитов возле дорог или аэропортов, препятствующих распространению шума к расположенным рядом жилым кварталам) |
| environ. | контроль за уровнем шума | støjdæmpning (Процесс, контролирующий слышимость звука на приемлемом уровне) |
| tech. | коэффициент шума | støjforhold |
| tech. | коэффициент шума | støjfaktor |
| gen. | много шума из ничего | stor ståhej for ingenting |
| tech. | модуляционные шумы | modulationssus |
| tech. | модуляционные шумы | moduleringsbrum |
| tech. | модуляционные шумы | modulationsbrum |
| environ. | мониторинг шума | støjovervågning (Систематическое использования оборудования для мониторинга с целью обнаружения, а также качественной или количественной оценки наличия, воздействия или уровня шума) |
| environ. | налог на превышение допустимого уровня шума | støjemissionsafgift (Обязательный сбор, установленный и собираемый государством с предприятий, производящих раздражающий, вредный или нежелательный шум, часто в области транспорта, строительства, для стимулирования снижения уровня выделяемого шума) |
| tech. | напряжение шума | støjspænding |
| gen. | находящийся в зоне сильного шума | støjramt |
| gen. | оглушительный шум | rabalder |
| gen. | падать с шумом | bumse |
| gen. | падать с шумом | ramle |
| gen. | падать с шумом | brase |
| environ. | план мер борьбы с шумом | plan for støjbelastning (Сформулированный или систематизированный метод предотвращения последствий воздействия громкого или грохочущего шума) |
| tech. | подавление шума | støjdæmpning |
| gen. | поднимать шум | gøre kvalm (af ingenting, из-за пустяков) |
| gen. | поднимать шум | gøre postyr |
| inf. | поднимать шум | gøre et stort nummer ud (af ngt, вокруг чего-л.) |
| inf. | поднимать шум | gøre meget spræl (af ngt, из-за чего-л.) |
| inf. | поднимать шум | gøre blæst (af ngt, ngn, из-за чего-л., из-за кого-л.) |
| gen. | поднимать шум | gøre ophævelser (over ngt, вокруг чего-л.) |
| gen. | поднимать шум | himle op (om ngt, из-за чего-л.) |
| gen. | поднимать шум | gøre halløj |
| gen. | поднять шум | gøre stort væsen (af ngt, вокруг чего-л.) |
| gen. | поднять шум | bringe røre i andemen |
| tech. | последовательный ограничитель шума | seriestøjbegrænser |
| environ. | природный шум | støj i omgivelserne (Звук и свойства звуков, производимых всеми возможными источниками в окружающей среде) |
| math. | продолжительный шум | hvid støj |
| environ. | промышленный шум | industristøj (Шум, производимый деятельностью промышленных предприятий) |
| gen. | с большим шумом | med brask og bram |
| environ. | снижение уровня шума | støjbekæmpelse (Меры, направленные на снижение уровня шума в источнике, его производящем, способствующие применению малошумных технологий, оборудования либо предотвращающие, снижающие распространение звука. К таким мерам могут относиться звукоизоляция, демпфирование источников вибрации, замена запчастей на менее шумные, звукоизоляция наиболее громких узлов, установление звукоотражающих щитов и пр.) |
| environ. | снижение уровня шума | støjreduktion (Снижение звукового уровня шума или рассеивание нежелательного звука любыми средствами) |
| tech. | собственный шум | egenstøj |
| tech. | собственный шум приёмника | apparatstøj |
| tech. | собственный шум радиоприёмника | apparatstøj |
| environ. | строительный шум | støj fra bygge- og anlægsarbejde (Шум, производимый в ходе строительной деятельности, например, подготовка строительной площадки, ее расчистка, слом существующих сооружений, изготовление бетонных смесей, возведение конструкций и пр.) |
| environ. | тип шума | støjtype |
| gen. | у меня шум в ушах | det suser for mine øren |
| gen. | ужасный шум | et syndigt spektakel! |
| tech. | уровень сетевого шума | brumniveau |
| environ. | уровень шума | støjniveau (Физическое количество нежелательного звука, измеряемое обычно в децибелах) |
| tech. | уровень шума | støjniveau |
| environ. | фоновый шум | baggrundsstøj (Шум, производимый источником, отличным от изучаемого источника шума) |
| tech. | фоновый шум | baggrundsstøj |
| gen. | шум боя | kampbulder |
| med. | шум в сердце | mislyd |
| gen. | шум в ушах | ørebrusen |
| gen. | шум в ушах | øresusen |
| gen. | шум в ушах | susen for ørerne |
| tech. | шум двигателя | motorlarm |
| gen. | шум и гам | en råben og skrigen |
| radio | шум лампы | rørsus |
| radio | шум лампы | rørstøj |
| environ. | шум от находящихся в воздухе источников | luftbåren støj (Шум, причиной которого являются перемещения больших объемов воздуха и использование воздуха под давлением) |
| gen. | шум от падения | dump |
| environ. | шум от производственной деятельности | støj fra erhvervsvirksomheder (Шум, производимый в результате производственной деятельности) |
| environ. | шум от расположенного по соседству источника | støj i/fra omgivelserne (Шум от расположенного по соседству источника, например, шум завода, который беспокоит жителей близлежащих районов) |
| comp., MS | шум Перлина | Perlin-støj |
| environ. | шум, производимый животными | støj fra dyr (Шум, причиной которого являются животные, как, например, собаки, содержащиеся в вольерах или в конуре при доме) |
| environ. | шум, производимый летательными аппаратами | støj fra luftfartøjer (Значительный шум, производимый различными источниками, связанными с функционированием летательных аппаратов, такие как выхлопы двигателей, реактивный гул, звуковой эффект, сопровождающий преодоление звукового барьера и пр.) |
| tech. | шум токораспределения | fordelingsstøj |
| tech. | шум-фактор | støjforhold |
| tech. | шум-фактор | støjfaktor |
| comp., MS | шумы микрофона | mikrofonstøj |
| tech. | шумы модуляции | moduleringsbrum |
| tech. | шумы модуляции | modulationssus |
| tech. | шумы модуляции | modulationsbrum |
| tech. | шумы приёмника | modtagerstøj |
| tech. | шумы радиоприёмника | modtagerstøj |
| radio | шумы сетки | gitterbrum |
