| Russian | Vietnamese |
| кто в лес, кто по дрова | kèn thổi ngược trống dồn xuôi |
| кто в лес, кто по дрова | trống đánh xuôi kèn thổi ngược |
| по одёжке протягивай ножки | liệu cơm gắp mắm |
| по одёжке протягивай ножки | tùy túi tiền mà tiêu |
| по усам текло, а в рот не попало | có tiếng, không có miếng |
| по усам текло, а в рот не попало | mật dính đầy ria, không một thìa vào miệng |
| с волками жить — по-волчьи выть | đi với ma mặc áo giấy |
| с волками жить — по-волчьи выть | đi với bụt mặc cà sa |
| цыплят по осени считают | giàu, nghèo, ba mươi Tết mới hay |
| цыплят по осени считают | có, không, mùa đông mới biết |
| через час по чайной ложке | làm câu dầm mỗi lúc một tí |
| через час по чайной ложке | làm chậm như rùa |
| через час по чайной ложке | làm chậm ri rì |
| что в лоб, что по лбу | chẳng khác gì nhau cả |
