| Russian | Vietnamese |
| актуальный вопрос | vấn đề nóng hổi (thời sự) |
| безболезненное решение вопроса | giải pháp dễ dàng cùa vấn đề |
| больной вопрос | vấn đề nan giải (hóc búa) |
| вернуться к вопросу | trở lại quay lại vấn đề |
| вести разговор вокруг какого-л. вопроса | nói chuyện xoay quanh vấn đề nào |
| внеочередной вопрос | vấn đề ngoài chương trình nghị sự |
| возбудить вопрос | nêu lên vấn đè |
| возбудить вопрос | đề xướng vấn đề |
| возбуждать вопрос | nêu lên vấn đè |
| возбуждать вопрос | đề xướng vấn đề |
| возникает вопрос | xuất hiện vấn đề |
| возникает вопрос | vấn đề nảy ra |
| вопрос времени | còn tùy ờ thời gian |
| вопрос жизни или смерти | vấn đề sinh tử |
| вопрос жизни или смерти | vấn đề sống còn |
| вопрос исчерпан | hết vấn đề |
| вопрос исчерпан | vấn đề đã dàn xếp giải quyết xong |
| вопрос назрел | vấn đề cần phải giải quyết |
| вопрос назрел | vấn đề đã chín muồi |
| вопрос обсуждался в теоретическом плане | vấn đề được thảo luận trên bình diện quan điểm, lĩnh vực lý luận |
| вопрос отпадает | không thành vấn đề |
| вопрос отпадает | bất thành vấn đề |
| вопрос отпадает | vấn đề không còn ý nghĩa nữa |
| вопрос прояснился | vấn đề đã sáng tồ ra (sáng ra, rõ ra) |
| вопрос разрешился очень легко | vấn đề được giải quyết rất dễ dàng |
| вопрос состоит в том... | vấn đề ở chỗ là... |
| вопрос состоит именно в этом | vấn đề chính là ở đó |
| вопрос ясен | vấn đề đã rõ |
| вот в чём вопрос | vấn đề chính ở đây |
| встал вопрос о деньгах | nảy ra vấn đề tiền |
| второстепенный вопрос | vấn đề thứ yếu |
| выпятить лишь одну сторону вопроса | chỉ nhấn mạnh phơi bày một mặt của vấn đề mà thôi |
| выпячивать лишь одну сторону вопроса | chỉ nhấn mạnh phơi bày một mặt của vấn đề mà thôi |
| выяснить вопрос | làm sáng tỏ vấn đề |
| выяснять вопрос | làm sáng tỏ vấn đề |
| град вопросов | hỏi dồn dập |
| град вопросов | sự hòi tới tấp |
| данный вопрос | vấn đề này |
| деликатный вопрос | vấn đề tế nhị |
| дискуссионный вопрос | vấn đề còn phải tranh luận |
| дробить вопрос | phân nhỏ vấn đề |
| задавать вопрос | đặt nêu câu hòi |
| задавать вопрос | đặt câu hòi cho (кому-л., ai) |
| задавать вопрос | hỏi (кому-л., ai) |
| задать вопрос | đặt câu hòi cho (кому-л., ai) |
| задать вопрос | hỏi (кому-л., ai) |
| закидать кого-л. вопросами | dồn dập hỏi (ai) |
| закидать кого-л. вопросами | hỏi ai dồn dập |
| заковыристый вопрос | câu hồi vấn đề hóc búa |
| заострить вопрос | nhấn mạnh vấn đề |
| запутанный вопрос | vấn đề rối rắm |
| злободневный вопрос | vấn đề bức thiết (cấp thiết, nóng hổi) |
| изучать вопрос | nghiên cứu vấn đề |
| изучить вопрос | nghiên cứu vấn đề |
| искушённый в каком-л. вопросе | lão luyện thông thạo trong vấn đề (gì) |
| история этого вопроса такова... | lai lịch cùa vấn đề ấy như thế này... |
| итак, вопрос решён | thế là vấn đề đã được giải quyết ròi |
| "К вопросу о..." | "Về vấn đề..." |
| каверзный вопрос | vấn đè hóc búa |
| каверзный вопрос | câu hòi hóc búa |
| какую позицию он занимает в данном вопросе? | về vấn đề này anh ấy giữ đứng trên lập trường nào? |
| капитальный вопрос | vấn đề chủ yếu |
| коренной вопрос современности | vấn đề cơ bản trọng yếu, thiết yếu, chủ yếu của thời đại hiện nay |
| круг вопросов | một loạt vấn đề |
| марксистский подход к решению национального вопроса | cách phương pháp giải quyết vấn đề dân tộc theo chù nghĩa Mác |
| марксистский подход к решению национального вопроса | quan điềm thái độ mác-xít đối với việc giải quyết vấn đề dân tộc |
| меня занимает этот вопрос | vẩn đề này làm tôi lưu ý |
| меня занимает этот вопрос | vấn đề này hấp dẫn tôi |
| на меня посыпались вопросы | câu hồi nêu ra dồn dập tới tấp cho tôi |
| на повестке стоят два вопроса | trong chương trình nghị sự có hai vấn đề (на собрании и т.п.) |
| на повестке стоят два вопроса | trước mắt có hai vấn đề |
| наболевший вопрос | vấn đề cấp bách (cấp thiết, bức thiết, cần giải quyết ngay) |
| наводящий вопрос | câu hòi mớm |
| наводящий вопрос | câu hòi mớm cung |
| наводящий вопрос | câu hỏi gợi ý |
| назревшие вопросы | những vấn đề chín muồi (cấp thiết, cấp bách) |
| наивный вопрос | câu hồi ngây ngô (ngây thơ, ngớ ngần) |
| насущный вопрос | vấn đề thiết yếu (cốt tử, sống còn, sình tử) |
| национальный вопрос | vấn đề dân tộc |
| неважный вопрос | vấn đề không quan trọng |
| неразрешённый вопрос | vấn đề nan giải (chưa giải quyết được) |
| нескромный вопрос | câu hỏi không tế nhị |
| несложный вопрос | vấn đề đơn giản |
| обойти вопрос | tránh làng tránh vấn đề |
| обращаться к кому-л. с вопросом | hòi (ai) |
| организационные вопросы | những vấn đề tổ chức |
| осаждать вопросами | hòi tới tấp |
| осаждать вопросами | hòi dồn |
| останавливаться на каком-л. вопросе | lưu ý đến xoáy vào, đề cập đến, nói đến, nhằm vào, dừng lại ờ vấn đề (gì) |
| остановиться на каком-л. вопросе | lưu ý đến xoáy vào, đề cập đến, nói đến, nhằm vào, dừng lại ờ vấn đề (gì) |
| ответить на вопрос | giải đáp vấn đề |
| ответить на вопрос | trả lời câu hồi |
| отвечать на вопрос | giải đáp vấn đề |
| отвечать на вопрос | trả lời câu hồi |
| открытый вопрос | vấn đề chưa giải quyết |
| отмахнуться от решения вопроса | khước từ gạt phăng việc giải quyết vấn đề |
| ошарашить кого-л. вопросом | hòi dồn ai vào thế bí |
| ошарашить кого-л. вопросом | hỏi làm ai luống cuống |
| ошеломить кого-л. неожиданным вопросом | hỏi đột ngột làm ai sửng sốt (luống cuống, cuống quít, bàng hoàng) |
| перед нами во весь рост встаёт вопрос | một vấn đề cấp thiết đang đặt ra trước mắt chúng ta |
| по ряду вопросов | trên vè một số vấn đề |
| под большим вопросом | chưa chắc hằn |
| под большим вопросом | còn tồn nghi |
| под большим вопросом | có vấn đề |
| поднять вопрос | nêu vấn đề |
| подойти вплотную к решению вопроса | gần giải quyết được vấn đề |
| подойти к вопросу с другой точки зрения | xem xét đề cập, nhìn nhận vấn đề trên một quan điềm khác |
| подрабатывать вопрос | nghiên cứu thêm vấn đề |
| подработать вопрос | nghiên cứu thêm vấn đề |
| подходить к вопросу с другой точки зрения | xem xét đề cập, nhìn nhận vấn đề trên một quan điềm khác |
| подчеркнуть важность вопроса | nhấn mạnh nêu bật tính chất quan trọng cùa vẩn đề |
| подчёркивать важность вопроса | nhấn mạnh nêu bật tính chất quan trọng cùa vẩn đề |
| по-новому осветить вопрос | làm sáng tỏ vấn đề một cách mới mẻ |
| по-новому освещать вопрос | làm sáng tỏ vấn đề một cách mới mẻ |
| попутный вопрос | câu hồi phụ thêm |
| поставить вопрос | đặt nêu, đề xuất, nêu ra vấn đề |
| поставить вопрос | đặt ra câu hỏi |
| поставить вопрос на голосование | nêu đưa vấn đề ra biểu quyết |
| поставить вопрос на голосование | đặt đưa vấn đề ra bỏ phiếu |
| поставить вопрос ребром | đặt vấn đề dứt khoát |
| поставить вопрос ребром | tuyên bố dứt khoát |
| постановка вопроса | cách đặt nêu vấn đề |
| предложить кому-л. вопрос | đề ra đưa ra, đặt cho ai một câu hòi |
| принципиальный вопрос | vấn đề thuộc về nguyên tắc |
| продовольственный вопрос | vấn đề lương thực |
| пролить свет на какой-л. вопрос | soi sáng làm sáng tồ vấn đề gi |
| прорабатывать вопрос | xem xét nghiên cứu vấn đề |
| проработать вопрос | xem xét nghiên cứu vấn đề |
| раздробить вопрос | phân nhỏ vấn đề |
| разработать научный вопрос | nghiên cứu vấn đề khoa học |
| раскрыть смысл вопроса | nói rõ vạch rồ, giải thích rõ ý nghĩa cùa vấn đề |
| распутать сложный вопрос | gỡ rối làm sáng tỏ vấn đề phức tạp |
| рассматривать вопрос со всех сторон | nghiên cứu vấn đề về mọi phương diện (khía cạnh) |
| рассматривать вопрос со всех сторон | xét mọi mặt của vấn đề |
| рассматривать вопрос со всех сторон | xem xét toàn diện vấn đề |
| рассмотреть вопрос в различных плоскостях | xem xét vấn đề trên các bình diện phương diện khác nhau |
| решать вопрос в чью-л. пользу | giải quyết vấn đề có lợi cho (ai) |
| риторический вопрос | lối hòi mỹ từ |
| риторический вопрос | lối hồi có tính khẳng định |
| сложный вопрос | vấn đề phức tạp (khó khăn, rắc rối) |
| смазать вопрос | xóa nhòa xóa mờ, làm mờ nhạt vấn đề |
| смазывать вопрос | xóa nhòa xóa mờ, làm mờ nhạt vấn đề |
| согласовать вопрос с дирекцией | bàn vấn đề cho nhất trí với ban giám đốc |
| спорный вопрос | vấn đề còn đang còn phải tranh cãi |
| спорный вопрос | vấn đề còn phải còn đang tranh luận |
| ставить вопрос | đặt nêu, đề xuất, nêu ra vấn đề |
| ставить вопрос | đặt ra câu hỏi |
| ставить вопрос на голосование | nêu đưa vấn đề ra biểu quyết |
| ставить вопрос на голосование | đặt đưa vấn đề ra bỏ phiếu |
| ставить что-л. под вопрос | nghi vấn điều (gì) |
| ставить что-л. под вопрос | ngờ vực cái (gì) |
| стержневой вопрос | vấn đề cơ bản (chủ yếu, cốt yếu, cốt tử) |
| существо вопроса | thực chất cùa vấn đề |
| считать вопрос исчерпанным | coi vấn đề đã kết thúc |
| трудный вопрос | câu hồi khó (на экзамене и т.п., hóc búa) |
| трудный вопрос | vấn đề khó khăn (nan giải, gai góc, nhức óc) |
| узловой вопрос | vẩn đề cơ bản (chủ yếu, chủ chốt, cốt tử, trọng tâm) |
| уместный вопрос | câu hòi đúng chỗ (đúng lúc) |
| центральный вопрос | vấn đề trung tâm (mấu chốt, cơ bản, chù yếu, cốt yếu) |
| честно отвечать на вопрос | thẳng thắn trả lời câu hòi |
| чисто теоретический вопрос | vấn đề lý luận thuần túy |
| чисто теоретический вопрос | vấn đề thuần túy về lý luận |
| щекотливый вопрос | vấn đề tế nhị |
| щепетильный вопрос | vấn đề tế nhị |
| это вопрос чести | danh dự là tùy thuộc ở đấy |
| это вопрос чести | đó là vấn đề danh dự |
| это ещё вопрос | việc này chưa chắc hẳn |
| это ещё вопрос | đó còn là điều nghi vấn |
| это ещё вопрос | cái đó còn có vấn đề |
| этот вопрос никем не изучен | không ai không người nào, chưa ai, chưa có người nào nghiên cứu vấn đề này cả |
| этот вопрос никем не изучен | vấn đề này không chưa ai nghiên cứu cả |
| этот вопрос слишком специален | vấn đề đó quá ư chuyên môn |
| я знаком с литературой по этому вопросу | tôi đã nghiên cứu các sách về vấn đề đó |
| я лишь коснулся этого вопроса | tôi chỉ hơi mới đề cập đến vấn đề ấy mà thôi |
