| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | ветер с реки и тень горы, накрыв узорчатую галерею, разве не подсказали, что вечер принёс прохладу? | 水风山影上修廊，不到晚来凉? |
| gen. | высоко натянут узорчатый полог | 黼帐高张 |
| gen. | когда его заменяет наполненная узорчатая структура, то нет ни костного мозга, ни соответствующей полости | 凡骨必有髓·以渗灌文理者易之·故无髓亦无孔 |
| gen. | лёгкая узорчатая шёлковая ткань с перевивочными нитями основы для летнего платья | 香云纱 |
| gen. | меч с узорчатой гардой | 花格剑 |
| gen. | носить одежду из узорчатой ткани в складках | 服彩牒 |
| gen. | обувь с узорчатыми носками | 絇履屦 |
| gen. | окно с тонким узорчатым переплётом | 琐窗 |
| gen. | окно с узорчатой рамой | 锁窗 (в форме цепи) |
| gen. | основание из узорчатого камня | 砀基 |
| gen. | покрытый узорчатым чехлом фарфоровый табурет | 绣墩 (в форме бочонка) |
| gen. | создание узорчатой ткани | 色织 |
| gen. | тонкие узорчатые ткани | 绮缟 (精美而有花纹的丝织品。缟为未经染色之绢。) |
| gen. | тонкий узорчатый шёлк | 细缬 |
| gen. | тонкий узорчатый шёлк | 绫子 |
| gen. | узорчатая водонепроницаемая ткань из кустарного шёлка для летнего платья | 莨纱 (подвергается отделке красителями, содержащими сок ямса 薯莨 ; традиционное изделие гуандунских шёлкоткачей) |
| gen. | узорчатая водонепроницаемая ткань из кустарного шёлка для летнего платья | 香云纱 (подвергается отделке красителями, содержащими сок ямса 薯莨 ; традиционное изделие гуандунских шёлкоткачей) |
| gen. | узорчатая гарда | 花格 (меча, кинжала) |
| gen. | узорчатая деревянная решётка | 排杈 (в окне) |
| ichtyol. | узорчатая джордания | 多色乔丹绵鳚 (лат. Davidijordania poecilimon) |
| ichtyol. | узорчатая джордания | 斑点乔丹绵鳚 (лат. Davidijordania poecilimon) |
| el. | узорчатая древесина | 纹理木 |
| el. | узорчатая древесина | 花纹材 |
| gen. | узорчатая кайма на одежде и обуви | 偏诸 |
| gen. | узорчатая крашеная ткань | 桂花布 |
| textile | узорчатая нить | 浮纹线 |
| textile | узорчатая нить | 提花线 |
| gen. | узорчатая парча | 提布 |
| gen. | узорчатая парча | 提花缎 |
| gen. | узорчатая парча | 绫锦 |
| gen. | узорчатая парча | 妆花 |
| gen. | узорчатая парча | 蔟锦 (образн. о превосходном лит. произведении) |
| gen. | узорчатая резьба | 雕花 |
| gen. | узорчатая решетка | 花格 |
| textile | узорчатая саржа | 变化斜纹 |
| textile | узорчатая саржа | 花式斜纹 |
| gen. | узорчатая тень на занавеси | 隔帘花影 |
| tech. | узорчатая ткань | 有花纹的布 |
| textile | узорчатая ткань | 提花布 |
| textile | узорчатая ткань | 提布 |
| textile | узорчатая ткань | 色织布 |
| textile | узорчатая ткань | 花纹布 |
| textile | узорчатая ткань | 花布提花织物 |
| textile | узорчатая ткань | 纹布 |
| tech. | узорчатая ткань | 花布 |
| reptil. | узорчатая чесночница | 凹顶角蟾 (лат. Megophrys parva) |
| textile | узорчатая шёлковая ткань | 文绮 |
| textile | узорчатая шёлковая ткань | 绫 (более тонкая, чем атлас) |
| gen. | узорчатая шёлковая ткань | 缋缯 |
| gen. | узорчатое бесцветное стекло | 无色花玻璃 |
| gen. | узорчатое дерево | 文木 |
| gen. | узорчатое листовое стекло | 平板花玻璃 |
| textile | узорчатое переплетение | 花纹组织 |
| el. | узорчатое стекло | 压［提：］花玻璃 |
| el. | узорчатое стекло | 有图案的玻璃 |
| tech. | узорчатое стекло | 有花纹的玻璃 |
| tech. | узорчатое стекло | 美术玻璃 |
| tech. | узорчатое стекло | 花纹玻璃 |
| tech. | узорчатое стекло | 花玻璃 |
| tech. | узорчатое стекло | 压花玻璃 |
| gen. | узорчатые и тонкие ткани | 绫罗 |
| gen. | узорчатые одежды | 绚服 |
| gen. | узорчатые тонкие шелка | 绮縠 (роскошные одежды) |
| gen. | узорчатые шелка | 绫绮 |
| textile | узорчатый атлас | 花缎 |
| gen. | узорчатый бархат | 提花天鹅绒 |
| gen. | узорчатый белый шёлк | 萋菲贝锦 |
| gen. | узорчатый белый шёлк | 贝锦萋斐 |
| gen. | узорчатый белый шёлк | 贝锦萋菲 |
| gen. | узорчатый белый шёлк | 萋斐贝锦 |
| gen. | узорчатый вельвет | 花剪绒 (бархат) |
| gen. | узорчатый и гладкий | 文素 |
| gen. | узорчатый камень | 砀 |
| mineral. | узорчатый камень | 文石 |
| gen. | узорчатый камень | 锦石 (особенно: хэншанский мрамор) |
| tech. | узорчатый пол | 花纹地板 |
| gen. | узорчатый пол | 镶嵌地板 |
| reptil. | узорчатый полоз | 白条锦蛇 (лат. Elaphe dione) |
| textile | узорчатый рисунок | 花纹图案 |
| gen. | узорчатый рог носорога | 文犀 (высоко ценился в древности) |
| gen. | узорчатый чжуань | 雕虫篆 (стиль иероглифического письма) |
| gen. | узорчатый шатёр | 华幄 |
| gen. | узорчатый шёлк | 缂绣 |
| gen. | узорчатый шёлк | 流黄 |
| gen. | узорчатый шёлк | 缋 |
| gen. | узорчатый шёлк | 缬 |
| gen. | узорчатый шёлк | 缣彩 |
| gen. | узорчатый шёлк | 缂丝 |
| gen. | узорчатый шёлк высшего качества, достойный принесения в дань | 贡缎 |
| gen. | узорчатый шёлк и тонкая ткань | 绫罗 |
| gen. | узорчатый шёлковый | 缋緫 |
| gen. | узорчатый шёлковый головной убор | 绫帽 (старика) |
| gen. | украсить узорчатым шёлком | 饰之以缋 |
| gen. | цоколь из узорчатого камня | 砀基 |
| gen. | щит из узорчатой кожи носорога | 文犀之渠 |
