| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | а Васька слушает да ест | 言者谆谆，听者藐藐 |
| gen. | а ведь их никто не слушал | 曾是莫聼 |
| gen. | автомобиль слушается | 汽车随着而行驶 |
| gen. | как + ~ безоговорочно слушаться | 无条件顺从 |
| gen. | безответно слушать | 光听不答话 |
| gen. | безрассудно говорить и жадно слушать | 妄言妄听 (любой в вздор) |
| gen. | безропотно слушаться | 言听计从 |
| gen. | беспрекословно слушаться | 绝对服从 |
| gen. | беспрекословно слушаться | 惟命是从 |
| gen. | бойцы не слушаются полководцев | 兵不由将 |
| gen. | больше говорить и больше слушать | 多听多说 |
| gen. | бык слушает игру на цитре | 牛听弹琴 |
| gen. | в молчании слушать | 默默地听 |
| gen. | в старину совершенномудрые слушали и смотрели ушами и глазами всей Поднебесной | 古者，圣人以天下之耳目为视听 |
| gen. | Весь класс внимательно слушает урок | 全班学生都在注意听课 |
| gen. | взволнованно слушать | 激动地听 |
| gen. | виновато слушать | 惭愧不安地听 |
| gen. | включить приёмник и слушать последние известия | 打开收音机，听新闻 |
| gen. | внимательно слушать | 静听 |
| gen. | внимательно слушать | 听取 |
| gen. | внимательно слушать | 倾听 |
| gen. | внимательно слушать | 倾耳 |
| gen. | внимательно слушать | 属耳 |
| gen. | внимательно слушать | 注意听 |
| gen. | внимательно слушать | 侧耳倾听 |
| gen. | внимательно слушать | 侧耳聆听 |
| gen. | внимательно слушать | 倾耳而听 |
| gen. | как + ~ внимательно слушать | 注意地听 |
| gen. | внимательно слушаться | 留心聆听 |
| gen. | во все уши слушать | 聚精会神地听 |
| gen. | во всём слушаться | 悉听 |
| gen. | вопить так, что противно слушать | 号得好难听 |
| gen. | вопить так, что тяжело слушать | 号得好难听 |
| gen. | входить слушать | 进去听 |
| gen. | вызывать желание слушать | 动听 |
| gen. | газовая плита слушается | 天然气灶好使用 |
| gen. | глаза слушаются | 眼睛好使 |
| gen. | говорить без претензий на достоверность и слушать точно так же | 姑妄言之，姑妄听之 |
| gen. | голова слушается | 头听使唤 |
| gen. | готовый слушать | 愿意听...的话 (кого-л.) |
| gen. | губы слушаются | 嘴唇听使唤 |
| gen. | держаться крепко своего мнения и не слушать | 执意不听 (увещаний) |
| gen. | доверчиво слушать | 信赖地听 |
| gen. | дочь взрослеет - не слушает мать | 儿大不由爷，女大不由娘 |
| gen. | если слушать мнение каждого прохожего, то и за три года дома у дороги не построишь | 作舍道边，三年不成 |
| gen. | если слушать советы других, можно меньше делать пустую работу | 多听听别人的建议，可以使自己少走弯路 |
| gen. | жадно слушать | 贪婪地听 |
| gen. | жадно слушать доклад | 聚精会神地听报告 |
| gen. | жадно слушать оратора | 如饥似渴地听演讲 |
| gen. | жаловаться так, что противно слушать | 号得好难听 |
| gen. | жаловаться так, что тяжело слушать | 号得好难听 |
| gen. | звонкий женский смех приятно было слушать | 听女人宏亮的笑声使人感到愉快 |
| gen. | избитую фразу надоело слушать | 这句话听腻了 |
| gen. | как малый ребёнок, он не слушает наших слов | 如小子，不听吾言 |
| gen. | ключ слушается | 钥匙很好用 |
| gen. | когда старший говорит, ребёнок должен слушаться | 大人说话，孩子应该听 |
| gen. | кого слушаться | 无所适从 |
| gen. | корабль не слушается | 舰不顺舵 |
| gen. | корабль не слушается руля | 舰不应舵 |
| gen. | корабль слушается | 舰顺舵 |
| gen. | корабль слушается руля | 舰应舵 |
| gen. | ленивый слушать | 懒得听 |
| gen. | что + ~ется лодка слушается | 船顺从地前进 |
| gen. | локоть слушается | 胳膊听使唤 |
| gen. | любит слушать | 爱听 |
| gen. | мало слушать | 光听还不够 |
| gen. | Мальчик не слушается | 孩子不听话 |
| gen. | мешать слушать музыку | 妨碍听音乐 |
| gen. | мне обидно слушать упрёки | 我听到责备很委屈 |
| gen. | мозг слушается | 脑子听使唤 |
| gen. | молча слушать | 默默地听 |
| gen. | молча слушать | 默不作声地听着 |
| gen. | мотор слушается | 发动机好使用 |
| gen. | мы с вами — народ послушный, слушаемся с одного слова | 咱们是好汉一言，快马一鞭 (букв.: мы — хорошему человеку одно слово, быстрому коню — один удар хлыстом) |
| gen. | На уроках нужно внимательно слушать, нельзя на них перешёптываться | 在课堂上要认真听讲，不能在下面窃窃私语 |
| gen. | напрасно слушаться | 毫无根据地顺从 |
| gen. | напряжённо слушать | 紧张地听 |
| gen. | не следует не стоит слушать | 听不得 |
| gen. | не слушайте! | 罔闻 |
| gen. | не слушать | 蒙耳 |
| gen. | не слушать | 聐 |
| gen. | не слушать | 聱 |
| gen. | не слушать | 塞耳 |
| gen. | не слушаться | 强 |
| gen. | не слушаться | 不从 |
| gen. | не слушаться | 逆 |
| gen. | не слушаться | 愎 |
| gen. | не слушаться | 忤 |
| gen. | не слушая объяснений | 不容分说 |
| gen. | невозможно слушать | 听不过去 (непристойно, неприятно) |
| gen. | невозможно больше слушать | 听不下去 |
| gen. | невозможно слушать | 听不过 (непристойно, неприятно) |
| gen. | невозможно слушать без ужаса | 惨不忍闻 |
| gen. | недоверчиво слушать | 半信半疑地听 |
| gen. | ненавидеть слушать доклад | 讨厌听报告 |
| gen. | неохотно слушать | 不乐意地听 |
| gen. | неприятно слушать | 难听 |
| gen. | неприятно слушать | 不中听 |
| gen. | неприятно слушать | 不受听 |
| gen. | неприятно слушать | 难闻 |
| gen. | ничего не желать слушать | 不讲理 |
| gen. | нога слушается | 脚听使唤 |
| gen. | озабоченно слушать | 关切地听 |
| gen. | Он любит слушать похвалы | 他爱听好话。 |
| gen. | он не желает слушать никакие доводы | 他不讲理 |
| gen. | он не слушает доводов | 他不理 |
| gen. | он этого не слушается | 此П厥不听С |
| gen. | особенная манера слушать собеседника | 听别人讲话的特别方式 |
| gen. | отказываться слушать | 掩耳 |
| gen. | охотно слушать | 乐意地听 |
| gen. | охотно слушать | 乐闻 |
| gen. | охотно слушаться | 悦从 |
| gen. | охотно слушаться | 乐从 |
| gen. | пальцы от холода не слушаются | 手指都冻直了 (одеревенели) |
| gen. | перестать слушать | 听绝 |
| gen. | песня, которую хочется слушать снова и снова | 耐听的歌 |
| gen. | плохо слушаться | 不怎么听从 |
| gen. | подозрительно слушать | 不信任地听 |
| gen. | почтительно слушаться | 悌顺 |
| gen. | предоставлять ему слушать лекцию | 让他听讲课 |
| gen. | привыкнуть слушать | 听惯 |
| gen. | ~ + 动词 пристально слушать | 聚精会神地听 |
| gen. | приучать животных слушаться сигналов | 训练动物听信号的能力 |
| gen. | приятно слушать | 受听 |
| gen. | приятно слушать | 耳福 |
| gen. | приятно слушать | 中听 |
| gen. | (кому +) ~ + 动词 противно слушать | 不堪入耳 |
| gen. | (кому +) ~ + 动词 противно слушать | 听起来令人讨厌 |
| gen. | противно слушать | 扎耳朵 |
| gen. | прочие слушают внимательно | 其余的人听得很认真 |
| gen. | птиц и зверей можно связывать и заставлять слушаться | 禽兽可羁而从也 |
| gen. | радостно слушать | 喜闻 |
| gen. | рассеянно слушать | 心不在焉地听 |
| gen. | рассеянно слушать | 心不在焉地听...讲话 (кого-л.) |
| gen. | растерянно слушать | 茫然不知所措地听着... (кого-л.) |
| gen. | руль слушается | 舵随着而转 |
| gen. | с большим вниманием слушать | 非常专心地听 |
| gen. | с волнением слушать | 激动地听 |
| gen. | с жадностью слушать | 专心一意地听 |
| gen. | с интересом слушать | 感兴趣地听 |
| gen. | с наслаждением слушать | 舒舒服服地听 |
| gen. | с наслаждением слушать | 心满意足地听 |
| gen. | с трепетом слушать | 激动不巳地听 |
| gen. | с трепетом слушать | 竦耳 |
| gen. | с удивлением слушать | 惊奇地听... (кого-что-л.) |
| gen. | с удивлением слушать | 惊奇地听 |
| gen. | с удовлетворением слушать | 满意地听 |
| gen. | с удовольствием слушать | 高兴地听 |
| gen. | с ужасом слушать | 惊恐地听 |
| gen. | с чашей в руках пересесть и слушать поучения | 移樽就教 |
| gen. | с чьих рук ешь, того и слушаешься | 端人碗，归人管 |
| gen. | сколько ему ни толкуй - ничего не хочет слушать | 他什么也不愿听 |
| gen. | сколько ему ни толкуй - ничего не хочет слушать | 无论给他讲多少遍 |
| gen. | ~ + 动词 скучно слушать его | 听他讲话感到没意思 |
| gen. | слепо слушаться других людей | 牵鼻子 |
| gen. | слушай сигнал | 听信号 |
| gen. | слушай, у меня дело к тебе | 听我说，我有事找你 |
| gen. | слушать докладов по делам управления, а увлекаться загадками | 不听而好讔 |
| gen. | ~ + кого-что слушать академика Виноградова | 听维诺格拉多夫院士的课 |
| gen. | слушать анатомию | 斫解剖学课 |
| gen. | слушать барабан | 听鼓 |
| gen. | слушать без внимания | 不注意听 |
| gen. | слушать без интереса | 兴致索然地听着 |
| gen. | слушать без отрыва от производства | 不脱产听课 |
| gen. | слушать безоговорочно | 毫无保留地听从 |
| gen. | ~ + как слушать беспрекословно | 毫不争辩地听从 |
| gen. | слушать биение сердца | 听心脏跳动 |
| gen. | слушать болтовню | 听闲聊 |
| gen. | ~ + кого-что слушать больного | 听诊病人 |
| gen. | слушать бэйцзинское радио | 听北京广播电台 |
| gen. | ~ + где слушать в актовом 或 театральном зале | 在礼堂剧场听 |
| gen. | ~ + где слушать в больнице | 在医院听诊 |
| gen. | ~ (+ кого-что) + в чём слушать в каком-л. вопросе | 在...问题上听从 |
| gen. | слушать в каком-л. деле | 在...事情上听从 |
| gen. | слушать в задумчивой позе | 若有所思地听着 |
| gen. | слушать что-л. в записи на кассету | 听录到磁带上的... |
| gen. | слушать в кабинете | 在诊室听诊 |
| gen. | слушать в консерватории | 在音乐学院听 |
| gen. | ~ + где слушать в МГУ | 在莫斯科大学听课 |
| gen. | слушать в поликлинике | 在门诊部听诊 |
| gen. | слушать что-л. в суде | 在法庭听... |
| gen. | слушать в училище | 在中专听课 |
| gen. | слушать вдалеке | 逖听 |
| gen. | слушать внимательно | 留心听 |
| gen. | слушать внимательно на уроке | 在课堂上专心听讲 |
| gen. | слушать возражения | 听反对意见 |
| gen. | ~ + кого-что слушать врача | 听医生的嘱咐 |
| gen. | слушать всеми ушами | 全神贯注地听 |
| gen. | слушать выступление | 听演讲 |
| gen. | слушать высшую математику | 听高等数学课 |
| gen. | слушать вьюгу | 听暴风雪怒吼 |
| gen. | слушать «голос а» | 听西方电台广播 |
| gen. | слушать голос сердца | 听从心声 |
| gen. | слушать грудь | 听胸部 |
| gen. | слушать двумя ушами | 用两只耳朵听 |
| gen. | слушать дела управления страной | 听朝 |
| gen. | слушать дело в открытом судебном заседании | 堂讯 |
| gen. | слушать дело о краже | 审理盗窃案 |
| gen. | слушать доклад | 听报告 |
| gen. | слушать доклад | 听奏 (императору) |
| gen. | слушать дыхание | 听呼吸 |
| gen. | 动词 + ~у слушать жалобу | 听人诉苦 |
| gen. | слушать жалобы | 听诉苦 |
| gen. | слушать журчанье воды | 听水流潺潺声 |
| gen. | слушать за дверью | 在门外听 |
| gen. | слушать за стеной | 古墙外听 |
| gen. | слушать завывание ветра | 聆风 |
| gen. | слушать замечание | 听取批评 |
| gen. | слушать замечания | 听意见 |
| gen. | слушать запись | 听...录音 (чего-л.) |
| gen. | слушать затаив дыхание | 屏息静听 |
| gen. | слушать звуки флейты | 听管 |
| gen. | слушать звукозапись | 听录音 |
| gen. | слушать и запоминать | 耳听心受 |
| gen. | слушать и не слышать | 听而不闻 |
| gen. | слушать и плакать | 听哭 |
| gen. | слушать и понимать | 听进 |
| gen. | слушать и решать тяжбу | 听断 |
| gen. | слушать игру | 听演奏 |
| gen. | слушать игру | 听的演奏 |
| gen. | 动词 + ~у слушать игру | 听演奏 |
| gen. | слушать игру | 听…的演奏 |
| gen. | слушать издалека | 逖听 |
| gen. | слушать иностранца | 听外国人说话 |
| gen. | слушать интервью | 听采访 |
| gen. | слушать информацию | 听消息 |
| gen. | слушать историю | 听故事 |
| gen. | слушать каждого | 倾听每个人的意见 |
| gen. | слушать кассету | 听盒式磁带 |
| gen. | слушать квартет | 听四重奏 |
| gen. | слушать клеветников | 听谮 |
| gen. | слушать клевету | 纳谗 (сплетни) |
| gen. | слушать аудио книгу | 听书 |
| gen. | слушать колкости | 听挖苦的话 |
| gen. | слушать команду | 听从口令 |
| gen. | слушать корову | 听诊奶牛 |
| gen. | слушать краем уха | 偶然听说 |
| gen. | слушать краем уха | 漫不经心地听 |
| gen. | слушать крики обезьян | 听猿 |
| gen. | слушать курс высшей математики | 听高等数学课 |
| gen. | слушать курс по философии | 听哲学课程 |
| gen. | слушать курс стилистики | 听修辞学课程 |
| gen. | ~ + кого-что слушать лектора | 听演讲人演说 |
| gen. | слушать лекции | 听讲 |
| gen. | слушать лекции | 听课 |
| gen. | слушать лекции по каноническим книгам | 听经 |
| gen. | слушать лекции по металлургии | 听冶金学讲演课 |
| gen. | слушать лекцию | 听讲座 |
| gen. | слушать лекцию | 听课 |
| gen. | слушать лекцию | 听讲演 |
| gen. | слушать лесть | 听恭维的话 |
| gen. | слушать ложное и отвергать истинное | 听虚而黜实 |
| gen. | слушать людей | 听人 |
| gen. | слушать лёд | 听冰 (определяя, достаточно ли он плотен для перехода через реку: по поверью это безошибочно определяют лисы) |
| gen. | слушать магнитофон | 听录音机 |
| gen. | слушать мать во всём | 在各方面听从母亲 |
| gen. | ~ + как слушать минуту | 听诊一会儿 |
| gen. | слушать морской шум | 听大海的喧哗声 |
| gen. | слушать Москву | 听莫斯科北京的广播 (或 Пекин) |
| gen. | слушать москву по радио | 收听莫斯科的广播 |
| gen. | слушать мрачно | 面色阴郁地听 |
| gen. | слушать музыку | 听音乐 |
| gen. | слушать музыку и смотреть танцы | 听歌看舞 |
| gen. | слушать спектакль на даровщинку | 听蹭 |
| gen. | слушать на каких-л. курсах | 在...训练班听课 |
| gen. | слушать на медпункте | 在医疗站听诊 |
| gen. | слушать на площади | 在广场上听 |
| gen. | слушать на каком-л. факультете | 在...系听课 |
| gen. | слушать на ферме | 在奶牛场听诊 |
| gen. | слушать чьи-л. наставления | 听从...的教导 |
| gen. | слушать несколько раз | 听诊数次 |
| gen. | слушать, но не понимать | 听而不闻 |
| gen. | слушать, но не слышать | 视而不见，听而不闻 |
| gen. | слушать обоими ушами | 用两只耳朵听 |
| gen. | слушать объяснение | 听解释 |
| gen. | слушать одним ухом | 偶然听说 |
| gen. | слушать озабоченно | 关切地听 |
| gen. | слушать онлайн-лекцию | 参加在线讲课 |
| gen. | слушать оперу | 听歌剧 |
| gen. | 动词 + ~ слушать оратора | 听发言的人讲话 |
| gen. | слушать орган | 听诊器官 |
| gen. | слушать оркестр | 听乐队演奏 |
| gen. | 动词 + ~ слушать оркестр | 听乐队演奏 |
| gen. | слушать основной теоретический курс | 听基础理论课 |
| gen. | слушать ответ | 听取回答 |
| gen. | слушать пациента | 听诊就诊者 |
| gen. | слушать певца | 听歌唱家演唱 |
| gen. | слушать пение | 听唱歌 |
| gen. | слушать пение | 听演唱 |
| gen. | слушать пение | 顾曲 (песни) |
| gen. | слушать передачи из разных уголков земного шара | 听世界各地的广播 |
| gen. | слушать передачу | 听广播节目 |
| gen. | слушать передачу на короткой волне | 收听短波广播 |
| gen. | слушать передачу по радио | 听无线电广播节目 |
| gen. | слушать песни в исполнени Александра | 听亚力山大演唱歌曲 |
| gen. | слушать пластинку | 听唱片 |
| gen. | слушать плёнку | 听录 |
| gen. | слушать что-л. по радио | 从收音机里听 |
| gen. | слушать по радио футбол | 广播收听足球赛 |
| gen. | слушать под открытым небом | 露天听诊 |
| gen. | слушать политэкономию | 听政治经济学课 |
| gen. | слушать поп-музыку | 听流行音乐 |
| gen. | слушать последние известия | 听新闻 |
| gen. | слушать последние известия | 收听新闻 |
| gen. | слушать поучения по каноническим книгам | 听经 |
| gen. | слушать пояснение | 听解释 |
| gen. | слушать предание | 听传说故事 |
| gen. | слушать преимущественно | 多半听... (что-л.) |
| gen. | слушать преподавателя | 听教师讲 |
| gen. | слушать приветствие | 听欢迎词 |
| gen. | слушать чьи-л. приказания | 服从...的命令 |
| gen. | слушать, приникнув ухом | 顷尔面听 |
| gen. | слушать приёмник | 听收音机 |
| gen. | слушать прогноз погоды | 听天气预报 |
| gen. | слушать какую-л. радио программу | 听...广播节目 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) слушать профессора | 听教授讲课 |
| gen. | слушать птиц | 听鸟儿叫 |
| gen. | слушать пьесу | 听戏 |
| gen. | слушать радио | 听广播 |
| gen. | слушать радио | 听无线电广播 |
| gen. | слушать радио во время завтрака | 早饭時听收音机 |
| gen. | слушать радио пекин | 听北京广播电台 |
| gen. | слушать радиопередачу | 监听 |
| gen. | слушать радиопередачу | 听广播 |
| gen. | слушать радиопередачу | 收听无线电广播 |
| gen. | 动词 + ~ю слушать радиостанцию | 听电台广播 |
| gen. | слушать раз за разом | 耐听 |
| gen. | слушать раз за разом и не надоедать | 耐听 |
| gen. | слушать разум | 听从理性 |
| gen. | слушать распоряжение | 服从安排 |
| gen. | слушать рассказ | 听短篇小说 |
| gen. | слушать рассказ | 听叙述 |
| gen. | слушать рассказчика | 听说书人说书 |
| gen. | слушать рассуждения | 听发议论 |
| gen. | слушать рассуждения | 听议论 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) слушать рассуждения | 听...发议论 |
| gen. | слушать рассуждения | 听…发议论 |
| gen. | слушать репортаж | 听报道 |
| gen. | слушать речи | 听话 |
| gen. | слушать речь | 听演说 |
| gen. | слушать рок-музыку | 听摇摆音乐 |
| gen. | слушать романс | 听抒情歌曲 |
| gen. | слушать рёв моря | 听大海呼啸 |
| gen. | слушать с видом совершенного безразличия | 完全无所谓地听着 |
| gen. | слушать с готовностью, но без понимания | 耳食不化 |
| gen. | слушать с должным благоговением | 毕恭毕敬地听着 |
| gen. | ~ + как слушать с интересом | 感兴趣地听课 |
| gen. | слушать 或 рассматривать с любопытством | 好奇地听察看 |
| gen. | слушать с наслаждением | 很快乐地听 |
| gen. | слушать с перерывами | 断断续续地听课 |
| gen. | слушать с помощью наушников | 借助耳机听 |
| gen. | ~ + 前置词 + что (相应格) слушать с помощью слухового аппарата | 借助助听器听 |
| gen. | слушать с удовольствием | 高高兴兴地听课 |
| gen. | внимательно слушать с удовольствием | 聆赏 |
| gen. | слушать с улыбкой | 微笑着听 |
| gen. | слушать сводку погоды по радио | 收听无线电天气预报 |
| gen. | 动词 + ~ом слушать своим ухом | 亲耳听见 |
| gen. | слушать сердце | 听心脏 |
| gen. | слушать симфонию | 听交响曲 |
| gen. | слушать скрипача | 听小提琴手演奏 |
| gen. | слушать чьи-л. слова | 听...的话 |
| gen. | слушать слова благодарности | 听感激的话 |
| gen. | слушать чьи-л. советы | 听从...的劝告 |
| gen. | слушать советы товарищей | 听从同志们的忠告 |
| gen. | слушать соло | 听独唱 |
| gen. | слушать сообщение | 听专题报告 |
| gen. | слушать сороку | 听鹊 (стрекотание сороки по поверью предвещает счастье; образн. в знач. попадать в полосу удачи) |
| gen. | слушать соседа | 听邻座人讲话 |
| gen. | слушать сосредоточенно | 专心致志地听 |
| gen. | слушать какую-л. радио станцию | 听...广播电台 |
| gen. | слушать стереофоническую передачу | 收听立体声广播 |
| gen. | слушать стук маятника | 听钟摆的敲击声 |
| gen. | слушать стук собственного сердца | 听到自己心脏跳动声 |
| gen. | слушать суждения | 听见解 |
| gen. | слушать какую-л. сцену | 听...场面 |
| gen. | слушать тихое плесканье струёй Волги о крутой берег | 听伏尔加河一股股静静的流水拍扌亍陡峭河弹声 |
| gen. | слушать только | 只听得 (что...) |
| gen. | слушать только | 只听 (что...) |
| gen. | слушать трансляцию | 听转播节目 |
| gen. | слушать трели птицы | 听鸟的啼啭声 |
| gen. | слушать трубкой | 用听诊器听 |
| gen. | слушать трубкой | 用听筒听 |
| gen. | слушать тяжбу | 请讼 |
| gen. | слушать у койки | 在病床旁听诊 |
| gen. | слушать увеселительную музыку | 举 |
| gen. | слушать чьи-л. увещания | 听从...的开导规劝 |
| gen. | слушать уговоры | 听从劝告 |
| gen. | слушать упрёки | 听责难 |
| gen. | слушать урок | 听课 |
| gen. | слушать утку | 听谣言 |
| gen. | ~ + чем слушать ухом | 用耳朵听 |
| gen. | слушать учение | 听道 |
| gen. | слушать ушами и воспринимать сердцем | 耳听心受 |
| gen. | слушать физику у профессора | 听教授的物理课 |
| gen. | слушать фонетику | 听语音学课 |
| gen. | слушать хор | 听合唱 |
| gen. | слушать хронику | 听史实的叙述 |
| gen. | слушать Чайковского | 听柴可夫斯基的斥曲 |
| gen. | слушать что-то классическое | 听某古典作品 |
| gen. | слушать чужих | 听别人说 |
| gen. | слушать шелест листьев | 听树叶的飒飒声 |
| gen. | слушать шум волн | 聆听涛声 |
| gen. | слушать шёпот травы | 听草的沙沙声 |
| gen. | слушать какой-л. эпизод | 听...插曲 |
| gen. | слушать эстрадную музыку | 听杂艺音乐 |
| gen. | ~ + кого (四格)[口] слушаться Аню | 听安尼亚的话 |
| gen. | слушаться бабушку 或 дедушку | 听从祖母父 |
| gen. | слушаться бабушку | 听祖母的话 |
| gen. | слушаться взрослых | 听大人的话 |
| gen. | слушаться взрослых | 听大人话 |
| gen. | слушаться чьей-л. воли | 听从...的意愿 |
| gen. | слушаться вёсел | 顺从桨的操纵 |
| gen. | слушаться деда | 听爷爷的话 |
| gen. | слушаться доброго совета | 从善如流 |
| gen. | слушаться или нарушать | 从违 |
| gen. | слушаться каждого движения водителя | 顺从驾驶员的每一个动作 |
| gen. | ~ + кого-чего (二格) слушаться каждого моего слова | 听我的每一句话 |
| gen. | слушаться комсомола | 听从共青团 |
| gen. | слушаться лётчика | 顺从飞行员的操纵 |
| gen. | слушаться матери | 听母亲的话 |
| gen. | слушаться наставлений | 听从教导 |
| gen. | слушаться начальника | 听从上司 |
| gen. | слушаться отца | 听从父亲 |
| gen. | слушаться офицера во всём | 在各方面听从军官 |
| gen. | слушаться чьей-л. охоты | 合乎...的喜好 |
| gen. | ~ + как слушаться плохо | 不很灵活 |
| gen. | ~ + как слушаться плохо | 不好使唤 |
| gen. | слушаться по убеждению | 允若 |
| gen. | слушаться предписаний | 听从吩咐 |
| gen. | слушаться преподавателя | 听教师的话 |
| gen. | слушаться приказа | 听令令 |
| gen. | слушаться приказа | 听命 |
| gen. | слушаться чьих-л. приказаний | 服从...的命令 |
| gen. | слушаться распоряжений | 听从差遣 |
| gen. | слушаться рассудка | 顺从理智 |
| gen. | слушаться родителей | 听父母的话 |
| gen. | слушаться родителей в каком-л. деле | 在...事情上听父母的话 |
| gen. | слушаться руля | 顺从舵的操纵 |
| gen. | слушаться сердца | 听从心意 |
| gen. | слушаться совета | 听从劝告 |
| gen. | слушаться совета | 听…的劝说 |
| gen. | слушаться совета | 听的劝说 |
| gen. | слушаться совета | 听从的主意 |
| gen. | слушаться советов | 听劝 |
| gen. | слушаться старших | 听长辈的话 |
| gen. | слушаться старших | 听从长者 |
| gen. | слушаться устава | 遵守章程 |
| gen. | слушаться учителя | 听从老师 |
| gen. | ~ + кого-чего + в чём слушаться учителя в каком-л. вопросе | 在...问题上听老师的话 |
| gen. | ~ + кого (二格或四格)或 -чего слушаться хозяйку | 顺从女主人 |
| gen. | Слушаю не наслушаюсь | 我听也听不够 |
| gen. | Слушаю-с! | 命之 |
| gen. | слушаю-с! | 听命 |
| gen. | слушая слова людей | 听其言，观其行 |
| gen. | слушая слова людей | 听其言而观其行 |
| gen. | Слушая тяжбы, я Конфуций совершенно такой же, как и другие, если же всё же разница есть, то лишь в том, что я веду дело к тому, чтобы тяжб вообще не было! | 听讼，吾犹人也，必也，使无讼乎 |
| gen. | смотреть и слушать | 视听 |
| gen. | когда сноха слушает и подчиняется | 妇听而婉 |
| gen. | совершенный человек много слушает, обобщает услышанное и придерживается сделанного обобщения | 君子多闻，质而守之 |
| gen. | совсем не слушаться | 一点也不听从 |
| gen. | сосредоточенно слушать | 聚精会神地听 |
| gen. | сосредоточенно слушать | 凝神倾听 |
| gen. | сосредоточенно слушать лекцию | 聚精会神地听讲 |
| gen. | «сочувствующие» корейцы или японцы, которые слушают китайскую музыку, смотрят китайские фильмы | 哈中族 (и т.д.) |
| gen. | спокойно слушать | 静听 |
| gen. | станок слушается | 机床好操作 |
| gen. | старательно слушать | 努力地听 |
| gen. | страшно слушать | 听起来可怕 |
| gen. | суд слушает дело | 法庭听审案子 |
| gen. | сын взрослеет - не слушает отца | 儿大不由爷，女大不由娘 |
| gen. | так точно! слушаюсь! | 谨诺 |
| gen. | так точно! слушаюсь! | 敬诺 |
| gen. | такую музыку слушать действительно невозможно! | 这种音乐实在听不起! |
| gen. | терпеливо слушать | 耐心地听 |
| gen. | терпеливо слушаться | 忍从 |
| gen. | тихо слушать | 寂听 |
| gen. | то, что не соответствует ритуалу нельзя, нельзя слушать | 非礼勿听 |
| gen. | только и делал, что слушал шахматиста Цю | 惟弈秋之为听 |
| gen. | только и слушать, что... | 只听得 |
| gen. | только и слушать, что... | 只听 |
| gen. | тормоза слушаются | 刹车操纵灵活 |
| gen. | трудно слушать | 难听 |
| gen. | трудно слушать | 难闻 |
| gen. | ты всё время говоришь одно и то же, очень скучно слушать | 你老说那些话听着怪贫的 |
| gen. | ужасно слушать | 听起来很吓人 |
| gen. | уметь слушать | 善听 |
| gen. | упрямо не желать слушать критические замечания | 愎谏 (напр. подчинённых) |
| gen. | уставать слушать | 不想再听了 |
| gen. | ученик слушает магнитофон | 学生在听录音 |
| gen. | хмуро слушать | 表情阴郁地听 |
| gen. | хорошенько слушай, не шуми! | 好好听着，别吵! |
| gen. | хотеть слушать музыку | 想听音乐 |
| gen. | часами слушать- | 连几个小时地听 |
| gen. | эти слова надоело слушать | 这些话都听烦了 |
| gen. | этот ребёнок никого не слушается | 这孩子真苗 (действительно строптив) |
| gen. | я был выведен из себя кучкой бар, слушавших пьесу | 我是被一起子听戏的爷们把我气着了 |
| gen. | я вчера уговаривал его, да он всё не слушается | 我昨天亲劝劝他呀，他还是不听 |
| gen. | я люблю слушать всемирно известные хиты, а ещё люблю слушать народные песни | 我喜欢听世界名曲，还喜欢听民歌 |
| gen. | я скоро год как не играла, верно, и пальцы слушаться не будут | 我已快一年没有演奏了、手指大概会不听使唤了 |
| gen. | язык слушается | 舌头听使唤 |
