 |
| Subject | Russian | Chinese |
| korea. | звукоподражание ржания лошади | 遤 |
| gen. | конское ржание | 马声 |
| gen. | Лихой скакун с протяжным ржаньем встречает знатока коней Бо-лэ | 骥遇伯乐而长鸣 (по притче из «Чжань-го-цэ»: конь жалуется, что заставляют возить соль: в метафоре: о выдающемся талантливом человеке, который жалуется мудрому другу на унизительность навязанной ему низкой службы) |
| gen. | Лихой скакун с скорбным ржаньем встречает знатока коней Бо-лэ | 骥遇伯乐而长鸣 (по притче из «Чжань-го-цэ»: конь жалуется, что заставляют возить соль: в метафоре: о выдающемся талантливом человеке, который жалуется мудрому другу на унизительность навязанной ему низкой службы) |
| gen. | лошадиное ржание | 马嘶 |
| gen. | людские крики и конское ржание | 八喊马嘶 |
| gen. | ржание коня | 马嘶 |
| gen. | ржанию лошади | 啾啾 |
| gen. | ржанье лошади | 马的嘶叫 |