| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | бойкотировать Ивана | 与伊万断绝往来 |
| gen. | «Большой Иван» | 大伊万 (см. 沙皇炸弹) |
| gen. | в царство Ивана Грозного | 在伊凡雷帝朝代 |
| geogr. | вулкан Иван Грозный | 伊万雷帝火山 |
| gen. | голосовать за кандидатуру Ивана | 赞成伊万的候选人资格 |
| gen. | залив Иван-Караул | 伊万-卡拉乌尔湾 |
| gen. | Иван Александрович Гончаров | 伊凡·亚历山大罗维奇·冈察洛夫 |
| gen. | Иван V Алексеевич | 伊凡五世 |
| gen. | Иван VI Иоанн III Антонович | 伊凡六世 (российский император) |
| gen. | Иван вырос из пальто | 大衣不能穿了 |
| gen. | Иван вырос из пальто | 伊万长高了 |
| gen. | Иван Грозный | 恐怖的伊凡 (1530-1584 гг.) |
| gen. | Иван Грозный | 伊万雷帝 |
| gen. | Иван Грозный | 伊凡四世 (русский царь) |
| gen. | Иван Грозный | 伊凡雷帝 (русский царь) |
| gen. | «Иван Грозный и сын его Иван 16 ноября 1581 года» | 1581年11月16日恐怖的伊凡和他的儿子 (Репин; также известна под названием «Иван Грозный убивает своего сына») |
| gen. | «Иван Грозный убивает своего сына» | 伊凡雷帝杀子 (картина Репина) |
| gen. | Иван кивает на Петра | 互相推委 |
| gen. | Иван кивает на Петра | 张三推李四 |
| gen. | ср. Иван кивает на Петра | 张三推李四 |
| gen. | Иван Купала | 伊万库帕拉 |
| gen. | Иван Лосев | 伊纶织物 (+ он; в названии синтетического волокна и ткани) |
| gen. | Иван Лосев + он; в названии синтетического волокна и ткани | 伊纶伊万•洛谢夫研制的一种合成纤维 |
| gen. | Иван Петрович | 伊万彼得罗维奇 |
| gen. | Иван Пырьев | 伊万·佩耶夫 (1901—1968, советский кинорежиссёр) |
| gen. | Иван Сергеевич Тургенев | 伊万·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫 |
| names | Иван Франко | 伊万·弗兰科 (1856—1916, украинский писатель) |
| names | Иван Франко | 伊万·弗兰克 (1856—1916, украинский писатель) |
| gen. | Иван хвастается, что успеет подготовиться | 伊万夸口说他来得及准备好 |
| gen. | иван-чай | 柳兰茶 |
| bot. | иван-чай узколистный | 柳兰 (лат. Chamerion angustifolium) |
| geogr. | река Ивана Степановича | 伊万•斯捷潘诺维奇河 |
| gen. | Ивану уже под пятьдесят лет | 伊万已快50岁了 |
| gen. | каждый Иван имеет свой план | 人人为己 |
| gen. | каждый Иван имеет свой план | 人各为己 |
| gen. | кидать в Ивана | 向伊万投去 |
| archit. | Колокольня Ивана Великого | 伊凡大帝钟楼 (в Московском Кремле) |
| archit. | Колокольня Ивана Великого | 伊凡钟楼 |
| astr. | кратер Иван | 伊万陨石坑 (на Луне) |
| gen. | лестница к Ивану | 通往伊万那儿的楼梯 |
| ed. | Львовский национальный университет имени Ивана Франко | 国立利沃夫伊万弗兰科大学 |
| gen. | называть сына Иван | 给儿子起名叫伊万 |
| gen. | называть сына Иваном | 给儿子起名叫伊万 |
| gen. | наречь Иваном | 给起名叫伊凡 |
| gen. | наречь Иваном | 给…起名叫伊凡 |
| geogr. | озеро Большой Иван | 大伊万湖 |
| gen. | опера "Иван Сусанин" | 歌剧《伊凡•苏萨宁》 |
| gen. | остров Морской Иван-Караул | 莫尔斯科伊伊万-卡拉乌尔岛 |
| gen. | отрывать Ивана от всего, что было ему близко и дорого | 使伊万脱离一切他过去感到亲切和宝贵的东西 |
| med. | Павлов Иван Петрович | 巴甫洛夫 bā fǔ luò fū (И.П., 1849-1936 (1849-1936, российский ученый-физиолог, лауреат Нобелевской премии, автор учения о высшей нервной деятельности и физиологии пищеварения) |
| med. | Павлов Иван Петрович | 俄罗斯生理学家 é luó sī shēng lǐ xué jiā (1849-1936, российский ученый-физиолог, лауреат Нобелевской премии, автор учения о высшей нервной деятельности и физиологии пищеварения) |
| med. | Павлов Иван Петрович | 高级神经活动的唯物主义理伦的奠基人。对血液循环和消化生理研究获得1904年诺贝尔奖。使用条件反射的方法发现人类精神活动的基础是在大脑皮层的生理过程 (1849-1936, российский ученый-физиолог, лауреат Нобелевской премии, автор учения о высшей нервной деятельности и физиологии пищеварения) |
| gen. | какой + ~ первый русский царь Иван IV | 俄国沙皇伊凡四世雷帝 |
| gen. | полагать, что Иван в Москве | 认为伊凡在莫斯科 |
| gen. | поручать Ивану министерский портфель | 按任伊万诺夫以部长职位 |
| gen. | ~ + кого родственник Ивана | 伊万的亲属 |
| gen. | родственник Ивану | 伊万的亲属 |
| gen. | роль Ивана Грозного | 伊凡雷帝的角色 |
| gen. | "сумасшедший Иван" | 疯狂伊凡 (тактический манёвр советских (российских) подводных лодок) |
| gen. | характеризовать Ивана как честного человека | 将伊万描绘成一个诚实的人 |
