| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | автоматическая пулемётная башня | 自动枪塔 |
| gen. | Айон: Башня вечности | 永恒之塔 |
| gen. | анкерная башня | 锚式铁塔 |
| tech. | антенна-башня | 铁塔天线 |
| tech. | антенна-башня | 塔式天线 |
| gen. | артиллерийская башня | 炮塔 |
| gen. | архитектура башни | 塔的建筑式样 |
| gen. | асфальтосмесительная башня | 沥青拌合楼 |
| gen. | бак водонапорной башни | 压力水塔 |
| gen. | барабан на городской сигнальной башне | 楼鼓 |
| gen. | башни-близнецы | 双子塔 |
| gen. | башни-близнецы | 世贸中心 |
| gen. | башни-близнецы | 世界贸易中心 |
| gen. | башни и шатры | 台榭 (вышки на башнях) |
| gen. | башни кремля | 内城的塔楼 |
| gen. | башни крепости | 要塞命塔楼 |
| gen. | Башни Куллинан | 天玺 (жилой комплекс Гонконга) |
| gen. | башни Петронас | 双峰塔 (небоскрёб в Куала-Лумпур) |
| gen. | башни равны по | 塔...样 (чему-л.) |
| gen. | что + ~ит башни торчать ат | 塔楼高耸 |
| gen. | Башню венчала рубиновая звезда | 塔的顶端是一颗红宝石色星星 |
| tech. | башня аварийной системы спасения космического летательного аппарата на стартовом участке | 〔航天器〕发射应急脱离塔〔架〕 |
| gen. | Башня Аистов | 鹤雀楼 |
| gen. | башня аммиачно-водородного обмена | 氨—氢交换塔 |
| gen. | башня Бо-я | 博雅塔 |
| gen. | Башня в Дубай-Крик Харбор | 杜拜河港塔 |
| gen. | Башня ветроустановки | 风机塔筒 |
| poetic | башня вечной ночи | 夜台 |
| gen. | Башня Ворденклиф | 沃登克里弗塔 |
| tech. | башня врубовой машины | 割煤机转塔 |
| tech. | башня врубовой машины | 掘进机塔架 |
| tech. | башня врубовой машины | 掘煤机塔架 |
| gen. | башня гильбертовых полей ρ-классов | 希尔伯特ρ类域的塔 |
| nautic. | башня главного калибра | 主力炮塔 |
| nautic. | башня главного калибра | 主炮塔 |
| gen. | башня городской стены | 门楼儿 |
| gen. | башня городской стены | 门楼 |
| gen. | Башня Гуаньцюэ | 鹤雀楼 (Хуаньцяо) |
| gen. | башня для гранулирования | 颗粒成形塔 |
| gen. | башня для гранулирования | 造粒塔 |
| refrig. | башня для загрузки льда в вагоны | 加冰塔 |
| gen. | башня для кубиков | 骰塔 |
| gen. | башня для мокрой очистки | 湿式煤气洗涤塔 |
| tech. | башня для оплавления покрытия | 涂层熔化塔 |
| tech. | башня для оплавления покрытия | 镀层熔化塔 |
| gen. | башня для отгонки нефти | 石油提炼塔 |
| gen. | башня для охлаждения механической вентиляцией | 机动气流冷却塔 |
| tech. | башня для подготовки ракеты к пуску | 进行火箭发射准备工作塔架 |
| tech. | башня для подготовки ракеты к пуску | 火箭发射勤务塔 |
| gen. | башня для проверки соконусности лопастей несущего винта | 旋翼桨叶同锥度检查塔架 |
| tech. | башня для промывки щёлочью | 碱洗塔 |
| gen. | башня для рамоподъёмной лебёдки | 斗桥起落绞车架 |
| gen. | башня для сероочистки | 提硫塔 |
| tech. | башня для синтеза | 合成塔 |
| tech. | башня для статических испытаний | 静力试验塔架 |
| gen. | башня для удаления углекислоты | 二氧化碳排出塔 |
| tech. | башня для установки боевой части и пиротехнических устройств | 弹头及燃爆装置安装塔 (на ракету) |
| gen. | башня для установки боевой части и пиротехнических устройств на ракету | 弹头及燃爆装置安装塔 |
| gen. | башня Домторен | 圣马丁主教座堂塔楼 (в Утрехте) |
| gen. | Башня Дракона | 龙塔 (название телевизионной башни в Харбине) |
| gen. | башня дробления угля | 粉煤塔 |
| gen. | Башня жёлтого журавля | 黄鹤楼 (г. Ухань, пров. Хубэй, входит в число Трёх великих башен южнее Янцзы, наряду с см. 滕王阁 и см. 岳阳楼) |
| gen. | башня из камня | 石塔 |
| gen. | башня из слоновой кости | 象牙之塔 (место занятий эстетствующего художника своим «чистым», оторванным от жизни искусством) |
| gen. | башня из слоновой кости | 象牙塔 (место занятий эстетствующего художника своим «чистым», оторванным от жизни искусством) |
| gen. | башня колокола | 钟鼓楼 (барабана; сигнальная вышка в кит. городах) |
| gen. | башня колокола и барабана | 钟鼓楼 (центральная вышка во многих китайских городах) |
| gen. | башня-конденсатор | 冷凝塔 |
| tech. | башня кондиционирования | 增湿塔 |
| gen. | башня лёгкого крекинга | 浅度裂化塔 |
| gen. | Башня Медного Воробья | 铜雀 |
| gen. | Башня Медного Воробья | 铜爵 |
| arch. | башня Минъ-Юань | 明远楼 (перед экзаменационным присутствием в провинциальном центре) |
| med. | «башня молчания» | 寂静之塔巴甫洛夫特殊实验室 (созданная и.п. Павловым лаборатория, обеспечивающая полную изоляцию экспериментального животного) |
| med. | башня молчания | 寂静之塔巴甫洛夫特殊实验室 |
| med. | «башня молчания» | 巴甫洛夫特殊实验室寂静之塔 (созданная И.П. Павловым специальная лаборатория в институте экспериментальной медицины в г. Санкт-Петербург, обеспечивающая условия полной изоляции экспериментального животного) |
| med. | башня молчания | 巴甫洛夫特殊实验室寂静之塔 |
| gen. | башня на городской стене | 城门楼 |
| gen. | башня на городской стене | 城楼 |
| gen. | башня на городской стене | 行楼 |
| gen. | башня на тигровом холме | 虎丘塔 |
| gen. | башня над городскими воротами | 城门楼子 |
| tech. | башня-облагораживание | 精炼塔 |
| gen. | башня обрушилась | 台陨 |
| tech. | башня обслуживания | 勤务塔 |
| tech. | башня обслуживания | 工作塔架 |
| tech. | башня обслуживания | 服务塔 (航天器发射用) |
| tech. | башня обслуживания | 维护塔架 |
| tech. | башня обслуживания ракет | 火箭勤务塔 |
| tech. | башня обслуживания ракет | 火箭维护塔架 |
| tech. | башня обслуживания с портальным краном | 龙门起重维护塔架 |
| tech. | башня обслуживания с портальным краном | 高架起重维护塔架 |
| mil. | башня обслуживания с портальным краном | 龙门起重维护 |
| tech. | башня обслуживания типа портального крана | 龙门起重维护塔架 |
| tech. | башня обслуживания типа портального крана | 高架起重维护塔架 |
| gen. | Башня Орхидей | 兰台 (ист. дворцовая библиотека, дин. Хань; ист. цензорат и императорский секретариат, дин. Вост. Хань) |
| gen. | башня памяти 7 февраля | 二七纪念塔 |
| gen. | башня подгрупп | 子群的塔 |
| gen. | башня подгрупп | 子群的递减列 |
| tech. | башня полезного поглощения | 回收塔 |
| tech. | башня разложения | 分解塔 |
| gen. | башня разрушилась | 一座塔楼倒塌了 |
| tech. | башня с изменяемым углом наклона | 可倾斜发射塔 |
| gen. | башня с кольцами | 填环塔 |
| gen. | башня с курантами | 通天塔 |
| tech. | башня с направлением потока сверху вниз | 下流塔 |
| tech. | башня с направлением потока снизу вверх | 上流塔 |
| tech. | башня с насадкой | 填充塔 |
| tech. | башня с насадкой | 填料塔 |
| tech. | башня с петлевой ямой | 活套坑塔 |
| tech. | башня с петлевой ямой | 环套坑塔 |
| tech. | башня с распылительным орошением | 喷雾塔 |
| gen. | башня с турелью | 自动枪塔 |
| gen. | башня связи | 通信塔 |
| gen. | башня сенажная | 半干青贮料塔 |
| gen. | башня сенажная | 低水分青贮料塔 |
| tech. | башня системы аварийного спасения космического летательного аппарата | 〔航天器〕应急脱离塔〔架〕 |
| gen. | башня со шпилем | 尖顶塔 |
| gen. | Башня совершенной справедливости | 至公楼 (помещение для сдачи гос. экзаменов; дин. Тан и Сун) |
| gen. | башня солнечного телескопа | 太阳塔 |
| gen. | Башня Сююмбике | 苏尤姆别卡塔楼 (г. Казань) |
| mil. | башня танка | 坦克塔 |
| mil. | башня танка | 坦克炮塔 |
| gen. | Башня Теслы | 特斯拉塔 |
| gen. | Башня Тунцюэ | 铜雀 (построена вэйским Цао Цао, совр. пров. Хэбэй) |
| gen. | Башня Тунцюэ | 铜爵 (построена вэйским Цао Цао, совр. пров. Хэбэй) |
| gen. | башня у воды | 近水楼台 (образн. благоприятное положение ― близость к чему-л. или кому-л., занимать выгодное положение, пользоваться особыми преимуществами; аббр. стихотворной строчки: 近水楼台先得月 высокая башня, что возле реки, первая видит луну) |
| gen. | башня-убежище от кредиторов | 债台 (по преданию о последнем чжоуском царе 赧王; Нань-ване, бежавшем в башню от огромной задолженности) |
| tech. | башня-ускоритель | 中继〔给水塔〕 |
| gen. | Башня Федерация | 俄罗斯联邦大厦 (самое высокое здание в Европе) |
| gen. | но ведь «Башня фениксов» Ли Тай-бо является подражанием «Башне жёлтых журавлей»! | 李太白凤凰台之作全套黄鹤楼 |
| gen. | Башня Цзинь Мао | 金茂大厦 (один из самых высоких небоскрёбов в Азии) |
| tech. | башня шумоглушения | 噪声抑制塔 |
| gen. | башня щелочной абсорбции | 碱液吸收塔 |
| gen. | башня Эйнштейна | 爱因斯坦塔 (астрофизическая обсерватория на территории Научного парка им. А. Эйнштейна в Потсдаме) |
| tech. | башня элеватора | 升降机塔架 |
| tech. | башня элеватора | 升降机塔升降机塔架 |
| tech. | башня элеватора | 升降机塔 |
| gen. | золотая башня Янь | 燕台 |
| gen. | "Белая башня" | 白色巨塔 (сериал снятый по одноимённому рассказу) |
| tech. | бетонолитная башня | 混凝土〔水〕塔 |
| nautic. | боевые башни | 炮室 |
| gen. | боковые башни парадных ворот царского дворца | 冀阙 (где вывешивали указы и распоряжения) |
| mil. | броневая башня | 裝甲炮塔 (танка) |
| gen. | броневая башня | 钢帽堡 |
| mil. | броневая башня | 钢帽堡 |
| gen. | броневая башня | 装甲炮塔 (танка) |
| mil. | броневая защита башни | 炮塔装甲 |
| nautic. | броня башни | 炮塔装甲 |
| gen. | бросаться с башни | 坠楼 |
| gen. | броситься с башни | 堕楼 |
| gen. | Вавилонская башня | 巴别搭 |
| gen. | вавилонская башня | 巴比塔 |
| gen. | Вавилонская башня | 巴别塔 |
| gen. | Вавилонская башня | 巴比伦塔 |
| gen. | Вавилонская башня | 通天塔 |
| gen. | вакуумная башня | 真空塔 |
| gen. | вдали высится башня | 远处耸立着一座塔 |
| gen. | верхний площадка черпаковой башни | 斗塔顶部平台 |
| gen. | верхушка башни | 塔尖 |
| gen. | верхушка башни | 台头 |
| gen. | вершина башни | 塔顶 (пагоды) |
| gen. | взбираться на башню | 爬塔 |
| gen. | взлетать из-за башни | 从塔楼后面腾起 |
| gen. | вид башни городских ворот | 城门脸儿 |
| gen. | внутренняя часть башни | 塔内构件 |
| gen. | водно-водородная башня сульфидного обмена | 水-硫化氢交换塔 |
| gen. | водолазная башня | 潜水塔 |
| gen. | водонагревательная башня | 水加热塔 |
| mil. | водонапорная башня | 水压塔 |
| tech. | водонапорная башня | 水塔 |
| mil. | водонапорная башня | 给水塔 |
| gen. | водонапорная башня | 贮水塔 |
| gen. | водонапорная башня | 供水塔 |
| gen. | водонапорная башня | 水塔压力水柜 |
| gen. | водонапорная башня | 压力水柜 |
| gen. | водонапорная башня | 自来水塔 |
| gen. | водоприёмная башня | 吸水塔 |
| gen. | водоприёмная башня | 进水塔 |
| gen. | водяная охладительная башня | 水冷却塔 |
| gen. | воздвигать башню | 建塔 |
| tech. | восстановительная башня | 还原塔 |
| mil. | вращающаяся башня | 旋转炮塔 |
| mil. | вращающаяся броневая башня | 旋转装甲炮塔 |
| gen. | вращающаяся литая башня | 旋转铸造炮塔 |
| nautic. | вращающаяся орудийная башня | 旋转装甲炮塔 |
| mil. | вращающаяся орудийная башня | 转劫炮塔 |
| nautic. | вращающаяся орудийная башня | 转动炮塔 |
| mil. | вращающийся башня | 回转炮塔旋转炮塔 |
| mil. | вторая носовая башня артиллерии главного калибра | 第二炮塔 |
| gen. | выдувная башня | 吹出塔 |
| gen. | выйти пройтись на верхушку дозорной башни | 出游于观之上 |
| gen. | высокая башня | 高塔 |
| gen. | высокая башня | 云楼 |
| gen. | высокая башня | 踊塔 |
| gen. | высокая башня | 百尺楼 (образн. о незаслуженно высоком положении) |
| gen. | высокая башня стоит среди скал, особняком стоит, прямая, не клонясь | 崇基介岩石，特立端不倚 |
| nautic. | высота надводного борта башни | 坞墙干舷高 |
| gen. | высочайшая башня | 万丈高楼 |
| gen. | высящиеся башни и поднимающиеся одна за другой вышки | 曾台累榭 (на башнях) |
| gen. | Вэнь-ван построил башню и устроил пруд силами своего народа, и народ радовался этому | 文王以民力为台为沼而民欢乐lè之 |
| gen. | главная башня | 谯楼 (в городе, напр. гулоу, в Пекине, башня барабана, для отбивания времени или подаче сигнала на стены) |
| gen. | главная башня | 谯橹 (в городе) |
| tech. | гловера башня | 葛氏塔 |
| geol. | головная башня | 顶塔 |
| gen. | даже самые высокие башни начинаются с ровного места | 万丈高楼平地起 (с поверхности земли; обр. в знач.: строить на пустом месте, создавать заново) |
| tech. | данные о готовности стартовой башни к пуску | 发射塔准备状态数据 |
| tech. | данные о состоянии стартовой башни | 发射塔状况数据 |
| gen. | два башня всемирного торгового центра | 世贸中心双子楼 |
| mil. | движущаяся учебная башня | 运动教育炮塔 (танка) |
| gen. | Девичья башня | 少女塔 (древняя постройка в г. Баку) |
| tech. | девулканизационная башня | 脱硫塔 |
| tech. | дистилляционная башня | 精馏塔 |
| gen. | дозорная башня | 哨塔 |
| gen. | дозорная башня на городской стене | 谯橹 |
| gen. | дозорные башни по бокам въездных ворот | 观 |
| gen. | дом-башня | 塔楼 |
| gen. | Дубайская башня | 迪拜塔 (название «Бурдж-Халифа» до 2010 года) |
| gen. | железная башня | 铁塔架电线铁塔 |
| gen. | железная башня | 架电线铁塔 |
| gen. | Журавлиная Башня | 鹤雀楼 (построена в V в. на берегу Хуанхэ в Пучжоу 蒲州镇, разрушена во времена династии Юань) |
| gen. | зажечь огонь на башне | 楼镫 (в тереме) |
| nautic. | залп башней | 炮塔齐射放 |
| nautic. | залп башней | 炮塔齐射 |
| gen. | западная башня | 西楼 |
| gen. | «Записки о Юэянской башне» | 岳阳楼记 (1046 г., эссе Фань Чжунъяня см. 范仲淹) |
| gen. | защитная башня | 保塔 |
| gen. | звуки свирели, доносящиеся с башни | 楼箫 (из терема) |
| jap. | звёздная башня | 星台 (образн. о внушительном государственном учреждении) |
| gen. | золотая башня | 金塔 |
| gen. | Золотая башня | 黄金台 (башня с золотой кровлей, куда стекались герои всей страны; была построена на террит. нынешней провинции Хэбэй Яньским князем Чжао-ваном в отместку победившему его царству Ци,IIIв. до н. э.) |
| gen. | изящная сторожевая башня | 丽谯 |
| tech. | испытательная башня | 试验塔架 |
| tech. | испытательная башня | 试验塔〔台〕 |
| gen. | испытательная башня для перегрузки топлива | 换料试验塔 |
| tech. | кабель-заправочная башня | 宇航发射场发射综合装置的 管缆加注塔 |
| gen. | каменная башня-крепость | 碉楼 |
| gen. | каменная башня-крепость | 碉 |
| gen. | каменная сторожевая башня | 石碉 |
| gen. | караульная башня | 岗楼 (вышка) |
| mil. | качающаяся учебная орудийная башня | 摇动教育炮塔 |
| tech. | квенчинг-башня | 急冷塔 |
| gen. | Киотская башня | 京都塔 |
| gen. | коксовая башня | 焦滤塔 |
| tech. | коксотушильная башня | 熄焦塔 |
| gen. | колокольная башня | 钟楼 (центральная вышка города) |
| nautic. | командир башни | 炮塔长 |
| nautic. | командир башни | 炮塔指挥员 |
| tech. | конденсационная башня | 冷凝柱 |
| ecol. | концентрационная башня | 蒸浓塔 |
| ecol. | концентрационная башня | 浓缩塔 |
| mil. | кормовая орудийная башня | 舰尾炮塔 |
| mil. | кормовая башня | 舰尾炮塔 |
| nautic. | кормовая орудийная башня | 后炮塔 |
| mil. | кормовой башня | 艉尾炮塔 |
| mil. | корпус башни | 炮塔体塔身 |
| mil. | корпус башни | 炮塔体 |
| mil. | корпус башни | 塔体 |
| gen. | красная башня | 丹台 (обиталище небожителей) |
| gen. | кремлевские башни | 克里姆林宫的塔楼 |
| gen. | круглая башня | 圆形的塔楼 |
| mil. | крышка башни | 塔门 (танка) |
| gen. | ледяная башня | 冰塔 |
| gen. | линейное расположение с приподнятыми одна над другой башнями | 炮塔中线重叠配置 |
| nautic. | лоцманский башня | 领航塔 |
| gen. | луна, наблюдаемая с башни | 楼月 |
| gen. | луна над башней | 楼月 |
| gen. | макушка башни | 塔颠 (пагоды) |
| gen. | массивная башня | 扈楼 (напр. надвратная) |
| gen. | Меншикова башня | 缅希科夫塔 |
| tech. | барометрический метод тарировки систем статического давления пролётом мимо башни с измерительными приборами | 飞过塔台校准法用塔台中的测量仪器校准 静压系统 |
| tech. | механическая петлевая башня | 机械活套塔 |
| tech. | механическая петлевая башня | 机械环套塔 |
| gen. | миновать башню | 经过塔楼 |
| gen. | монастырь Люжунсы и башня Люжунта | 六榕寺和六榕塔 |
| tech. | монтажная башня | 安装塔架 |
| tech. | монтажная башня | 安装塔 |
| tech. | морская башня | 灯塔 |
| gen. | морской башня | 海上灯塔 |
| gen. | на башне | 台头 |
| gen. | наблюдательная башня | 橹 (вышка) |
| gen. | наблюдательная башня | 望楼 |
| arch. | наблюдательная башня внутри городской стены | 敌台 |
| gen. | надвратная башня | 门塔 |
| gen. | надстройка в виде башни | 楼 |
| gen. | наклон пусковой башни | 发射塔倾斜度 |
| gen. | наклонившаяся башня | 斜塔 |
| mil. | неподвижная броневая артиллерийская башня | 固定装甲炮塔 |
| mil. | ниша башни | 炮搭后仓 |
| gen. | ниша башни | 炮塔后舱 |
| gen. | новая башня светла и ярка | 新台有泚 |
| gen. | "Новые напевы Нефритовой башни" | 玉台新咏 |
| gen. | "Новые напевы о Яшмовой башне" | 玉台新咏 (поэтическая антология, 545 г.) |
| gen. | красивый нос в форме Эйфелевой башни | 埃菲尔美鼻 |
| nautic. | носовая башня | 舰首炮塔 |
| mil. | носовая орудийная башня | 舰首炮塔 |
| gen. | носовая башня | 艄炮塔 |
| tech. | носовая стрелковая башня | 前炮塔 |
| tech. | носовая стрелковая башня | 前射击塔 |
| tech. | обезвоживающая башня | 脱水塔 |
| gen. | обеспыливающая башня с решетками и спиральным орошением | 带格板和螺旋喷水器的除尘塔 |
| tech. | обеспыливающая башня с решётками и спиральным орошением | 带格板和螺旋喷水器的除尘塔 |
| gen. | обзорная башня | 瞭望塔 |
| gen. | утреннее облако, которое не возвратится на Солнечную башню | 阳台不归之云 (обр. о любовном свидании, которому не суждено повториться) |
| tech. | облачная башня | 塔状云 |
| tech. | облачная башня | 塔状云云台 |
| gen. | обод обтекателя башни | 炮塔整流罩固定圆框 |
| gen. | обтекаемая конструкция башни | 流线型的炮塔 |
| tech. | обтекаемая пушечная башня | 流线型炮塔 |
| tech. | обтекаемая стрелковая башня | 流线型射击塔 |
| tech. | обтекаемая стрелковая башня | 流线型炮塔 |
| dial. | огненная башня | 火塔子 (сложенный высокой кучей у себя во дворе древесный уголь, который по обычаю, распространённому в горах Люйляншань, зажигают на рассвете первого дня Нового года) |
| tech. | однопушечная башня | 单炮炮塔 |
| gen. | около башни | 楼头 |
| tech. | опорная башня | 支持塔 |
| gen. | опрокидывание на башню | 纵翻车 |
| gen. | опрокидывание на башню | 纵翻 |
| mil. | орудийная башня | 炮塔 |
| mil. | орудийная башня | 旋转炮塔 |
| mil. | орудийная башня | 舰尾炮塔 |
| mil. | орудийная артиллерийская башня | 炮塔 |
| mil. | орудийная башня | 舰首炮塔 |
| mil. | орудийная башня | 围炮台 (на корабле) |
| gen. | осадная башня | 井栏 (в форме иероглифа 井) |
| gen. | осадная башня | 行楼 |
| gen. | осадная башня | 攻城塔 |
| gen. | осадная башня | 竹龙 (из бамбука) |
| gen. | осадная башня | 井阑 (в форме иероглифа 井) |
| gen. | осадная башня на колёсах | 吕公车 |
| gen. | осадная башня на колёсах | 吕公交车 |
| mil. | основание башни | 塔脚 |
| mil. | основание башни | 楼腰 |
| gen. | островерхая башня | 尖顶塔 |
| gen. | ~ + что отражать башню | 映岀塔影 |
| tech. | охладительная башня | 凉水棚 |
| tech. | охладительная башня | 冷却塔 |
| tech. | охлаждающая башня | 冷却塔 |
| tech. | очистительная башня | 净化塔 |
| gen. | падающая башня | 叠叠乐 (настольная игра) |
| gen. | парные башни у ворот дворца | 两观 |
| gen. | паровая башня | 蒸汽塔 |
| mil. | первая носовая башня артиллерии главного калибра | 第一炮塔 |
| tech. | передвижная башня обслуживания | 移动式勤务塔 |
| tech. | передвижная башня обслуживания | 机动维护塔架 |
| gen. | передняя башня | 前炮塔 |
| tech. | петлевая башня | 环套塔〔架〕 |
| tech. | петлевая башня | 活套塔 |
| tech. | петлевая башня | 环套塔 |
| gen. | Пизанская башня | 比萨斜塔 |
| gen. | Пизанская башня | 斜塔 |
| gen. | плавучий док со съёмными башнями | 活动坞墙式浮船坞 |
| tech. | плитная башня | 多层蒸馏塔 |
| gen. | площадь Барабанной Башни | 鼓楼广场 |
| gen. | повозка с высокой башней | 云车 (для наблюдения за противником) |
| gen. | поворотная башня | 旋转炮塔 |
| mil. | поворотный механизм башни | 炮塔回转装置 |
| gen. | поворотный механизм башни | 炮塔回转机构 |
| tech. | поглотительная башня | 吸收塔 |
| tech. | поглотительная башня каталитического крекинга | 催化裂化吸收塔 |
| mil. | погон башни | 炮塔座 |
| tech. | поднимать мотор на "башню" | 抬起发动机使减速轴向上 |
| gen. | подниматься на башню | 登上高台 |
| gen. | «Поднимаюсь на Башню аистов» | 登鹤雀楼 (стихотворение Ван Чжихуаня) |
| gen. | «Поднимаюсь на башню Гуаньцюэ» | 登鹤雀楼 |
| tech. | подня́ть мотор на "башню" | 抬起发动机使减速轴向上 |
| gen. | поднять мотор на башню | 抬起发动机使减速轴向上 |
| gen. | подняться на высокую башню | 乘高台 |
| gen. | подошва башни | 塔基 |
| tech. | подфюзеляжная стрелковая башня | 机身下部射击塔 |
| tech. | подфюзеляжная стрелковая башня | 机身下部炮塔 |
| gen. | ~ + куда подъём на башню | 登上高塔 |
| mil. | полезный объём артиллерийской башни | 炮塔有效容积 |
| mil. | полезный объём артиллерийской башни | 炮塔工作容积 |
| gen. | построить ему девятиэтажную башню | 为之九成之台 |
| gen. | потолок башни | 炮塔顶 |
| gen. | прекрасная дозорная башня | 丽谯 (на городской стене) |
| gen. | прибрежная башня первой встречает луну | 近水楼台先得月 |
| gen. | причальная башня | 系缆柱 |
| gen. | причальная башня | 系留塔 |
| tech. | приёмная башня | 升降机的进料塔 |
| tech. | приёмная петлевая башня | 进料活套塔 |
| tech. | приёмная петлевая башня | 进料环套塔 |
| gen. | промывная башня с кварцевой насадкой | 石英填料洗涤塔 |
| gen. | псевдоожижённая башня | 流动柱 |
| tech. | пулемётная башня | 机枪枪塔 |
| mil. | пулемётная башня | 枪塔 |
| mil. | пулемётная башня | 机枪发射塔 |
| tech. | пусковая башня | 发射塔〔架〕 |
| tech. | пусковая башня | 起飞塔 |
| tech. | пусковая башня | 发射塔 |
| mil. | радиолокационная башня | 无线电测位用铁塔 |
| mil. | радиолокационная башня | 雷达塔 |
| tech. | разгрузочная петлевая башня | 出料活套塔 |
| tech. | разгрузочная петлевая башня | 出料环套塔 |
| gen. | ракетная башня | 防空塔 |
| gen. | распределительная башня | 分配塔 |
| gen. | распылительная сушильная башня | 喷雾式干燥塔 |
| gen. | расщеплённая башня | 分割塔 |
| tech. | реакционная башня | 反应塔 |
| gen. | регенерационная башня хвостовых газов | 尾气回收塔 |
| gen. | садиться на башню | 停落在塔上 |
| gen. | самозатапливающийся башня | 自进水坞墙 |
| gen. | самородная башня | 天然塔 |
| tech. | сатурационная башня | 饱和塔 |
| gen. | свет фонаря на башне | 楼镫 |
| gen. | свободно стоящая башня | 自立式竖塔 |
| gen. | северная сторожевая башня | 玄阙 |
| gen. | секция угольной башни | 贮煤塔的煤仓 |
| gen. | серебряная башня | 银台 |
| gen. | сигнал тревоги на сторожевой башне | 亭燧 |
| tech. | сигнальная башня | 信号塔 |
| gen. | сигнальная башня на границе | 亭燧 |
| gen. | силовой обод башни | 炮塔受力固定圆框 |
| gen. | система смешивания и смесительной башни | 拌和楼搅拌系统 |
| gen. | смотровая башня | 眺望塔 |
| gen. | смотровая башня | 瞭望塔 |
| tech. | Солнечная башня | 阳台 (гора, где, по легенде, один из царей Чу встретился во сне с женщиной, по утрам имевшей облик облака, а по вечерам ― дождя; образн. о месте любовных свиданий) |
| inf. | сорвать башню | 掀掉炮塔 |
| gen. | сплошная башня | 连续坞墙 |
| gen. | сплошная башня | 整段坞墙 |
| nautic. | средний башня | 中部炮塔 |
| mil. | срыв башни | 掀掉炮塔 (ударной волной) |
| mil. | стабилизатор башни | 炮塔稳定器 |
| tech. | стартовая башня | 发射塔 |
| tech. | стартовая площадка с башней | 带垂直发射装置塔的发射台 |
| gen. | стиральная башня | 洗涤塔化 |
| mil. | стопор башни | 炮塔固定机 |
| mil. | стопор крышки башни | 塔门固定器 |
| gen. | сторожевая башня | 候馆 |
| gen. | сторожевая башня | 候楼 |
| gen. | сторожевая башня | 炮楼 (вышка) |
| gen. | сторожевая башня | 守望台 |
| gen. | сторожевая башня | 岗楼 (вышка) |
| gen. | сторожевая башня | 阇 (на внешнем валу; также полоса земли между городской стеной и внешним валом) |
| gen. | сторожевая башня | 亭 |
| gen. | сторожевая башня на городской стене | 谯橹 |
| gen. | сторожевая башня на городской стене | 谯 |
| gen. | сторожевая башня на границе | 戍楼 |
| gen. | сторожевая башня на морском побережье | 镇海楼 |
| gen. | сторожевая башня с гарнизоном | 亭候 |
| gen. | сторожевые башни и деревни Кайпина | 开平碉楼与村落 |
| gen. | стрела-башня | 塔臂 (крана) |
| avia., tech. | стрелковая башня | 射击塔 |
| avia., tech. | стрелковая башня | 炮塔 |
| gen. | стрелял с башни по людям, наблюдая, как они увёртываются от пуль | 从台上弹人，而观其避丸也 |
| gen. | строили башню, и в три месяца строительство было завершено | 建造一楼，三月而成 |
| gen. | строительство девятиэтажной башни начинается с возведения земляной насыпи | 九层之台，起于累土 |
| gen. | строить башни и возводить терема | 起楼竖阁 |
| gen. | стройная сторожевая башня | 丽谯 |
| gen. | ТВ-башня | 电视发射塔 |
| tech. | телевизионная башня | 电视塔 (вышка) |
| gen. | телевизионная башня | 电视发射塔 |
| gen. | Телевизионная башня Токио | 东京铁塔 |
| gen. | телевизионная передающая башня | 电视发射塔 |
| gen. | тень башни | 塔影 |
| gen. | термальная башня | 热塔 |
| gen. | террористическая атака 11 сентября 2001 года на "Башни-близнецы" в Нью-Йорке | 9.11事件 |
| gen. | ~ + над чем торчать над башней | 塔上方耸立着 |
| tech. | травильная башня | 酸洗塔 |
| tech. | травильная башня | 塔式酸洗装置 |
| mil. | третья кормовая башня артиллерии главного калибра | 第三炮塔 |
| gen. | трёхорудийный башня главного калибра | 三联装主炮炮塔 |
| gen. | у берега моря пары морского дракона похожи на башни и террасы | 海旁蜃气象楼台 |
| gen. | убежище-башня от заимодавцев | 逃债台 (где прятался 赧王 последний император дин. Чжоу IV-Ш в. до н. э.) |
| gen. | убежище-башня от заимодавцев | 逃责台 (где прятался 赧王 последний император дин. Чжоу IV-Ш в. до н. э.) |
| tech. | увлажнительная башня | 增湿塔 |
| gen. | угловая башня | 转角铁塔 |
| gen. | угловая башня | 转角塔转角铁塔 |
| gen. | угловые башни городских стен | 角楼子 |
| gen. | угловые башни городских стен | 角楼 |
| gen. | угол башни | 楼角 (терема, хором) |
| gen. | уклон башни | 塔的倾斜 |
| gen. | украшенная яшмой башня | 璧台 |
| tech. | уравнительная башня | 平压塔 |
| tech. | уравнительная башня | 均压塔 |
| gen. | учебная орудийная башня | 教育炮塔 |
| gen. | факел на сторожевой башне | 亭燧 |
| geol. | хвостовая башня | 机尾炮塔 |
| gen. | хлорная башня | 氯塔 |
| nautic. | цилиндрический башня | 潜水训练筒 |
| gen. | циньская башня | 秦台 (местожительство небожительниц) |
| gen. | часовая башня | 时钟塔 |
| arch. | часовая башня | 更楼 |
| gen. | часовая башня | 钟塔 |
| gen. | частично-ажурный башня | 部分开孔坞墙 |
| gen. | черепица с Башни Медного Воробья | 铜雀瓦 (из которой потомки делали тушечницы) |
| gen. | Шанхайская башня | 上海中心大厦 |
| gen. | шатёр башни | 台榭 |
| gen. | ширина башни | 坞墙度 |
| gen. | ширина по башням | 坞墙间宽 |
| gen. | шпиль башни обрушился | 塔尖倒塌 |
| gen. | штурмовые повозки и осадные башни | 冲輣 (штурмовые средства осаждающего) |
| gen. | Эйфелева башня | 艾菲尔铁塔 |
| gen. | Эйфелева башня | 巴黎铁塔 |
| gen. | Эйфелева башня | 埃菲尔塔 |
| gen. | Эйфелева башня | 埃菲尔铁塔 |
| tech. | экстракционная башня | 萃取塔 |
| mil. | электромотор башни | 炮塔电动机 |
| tech. | эстакадная башня | 栈桥式塔架 |
| gen. | Юэянская башня | 岳阳楼 (г. Юэян, пров. Хунань, входит в число Трёх великих башен южнее Янцзы, наряду с см. 黄鹤楼 и см. 滕王阁) |
