| Russian | Chinese |
| бессознательное эхо | 无意识的重复 |
| в лесу отдавалось эхо | 森林里回声在回荡 |
| в лесу отдалось эхо | 树林里响起了回声 |
| вдруг загрохотало с такой силой, что эхом откликнулись горы и долы | 突然訇的一声，震得山鸣谷应 |
| возгласы эй, э-эх! | 邪许之声 |
| выстрел 或 гром, шаг отдаваться дался каким-л. эхом | 枪声雷声、脚步声引起...回声 |
| высшая школа эху | 鹅湖书院 |
| глухое эхо | 隐约可闻的回声 |
| голос и эхо | 音响 |
| громкое эхо | 响亮的回声 |
| громкое эхо | 很响的回声 |
| гулкое эхо | 很响的回声 |
| далёкое эхо | 远久的回声 |
| двойное эхо | 双重回波 |
| длительность полученного эха | 回波的持续时间 |
| доплеровский сдвиг эхо-сигнала | 回波多普勒频移 |
| заградитель эхо | 回声抑止器 |
| запаздывание эха | 回波滞后 |
| звонкое эхо | 响亮的回声 |
| звонкое эхо отражается | 响亮的回声回荡 |
| импеданс эха | 回声阻抗 |
| импульс-эхо | 反射波 |
| испытание на эхо | 回波测试 |
| как эхо повторять | 鹦鹉学舌般重复 (что-л.) |
| как эхо повторять | 准确而不思考地重复 (что-л.) |
| козырное эхо | 主牌回牌 |
| кончила матушка Ван говорить, радостно ― эх! - тут стало на сердце... | 王大妈说罢，喜哟在心 |
| Красное Эхо | 红埃霍 |
| какое + ~ лесное эхо | 森林的回声 |
| лесное эхо | 森林里的回声 |
| метеорный эхо-сигнал | 流星回波信号 |
| метод максимума эхо-сигналов | 最大回波法 |
| метод спинового эха нейтронов | 中子自旋回波法 |
| метод фотонного эха | 光子回波法 |
| многоголосовое эхо | 嘈杂的回声 |
| могучее эхо | 雄壮的重复 |
| музыкальное эхо | 乐音回声 |
| Мы, рабочие люди, сильны, эх да мы, рабочие люди, сильны! | 我们工人有力量，咳!我们工人有力量! |
| не надо без причины ― эх-да! ― много грустить | 不须无事与yǔ多愁，老不欲醒惟欲醉 |
| нет эхо-сигнала | 无回声 (при описании УЗИ внутренних органов) |
| ~ + чем отдаваться коротким 或 могучим, далёким эхом | 发岀短促巨大、远远的回声 |
| отдаваться эхом | 发出回声 |
| отзываться эхом | 重复别人的话 |
| откликаться эхом | 重复别人的话 |
| откликаться эхом | 发回音 |
| отозваться эхом | 应声儿 |
| отозваться эхом | 应声 |
| перекатистое эхо | 时断时续的轰隆回声 |
| побежало эхо | 响起回音 |
| поколение «эхо-бумеров» | 回声潮世代 |
| полезный эхо-сигнал | 有效回声 |
| полезный эхо-сигнал | 有效回波 |
| постоянное эхо | 固定目标回声 |
| превышение эхо-сигнала | 回声余量 |
| прислушиваться к эху | 倾听回声 |
| протяжённость эха | 回波宽度 |
| рабское эхо | 盲从的重复 |
| раздаётся эхо | 发出回声 |
| разносится эхо | 响飞 |
| раскатистое эхо | 洪亮的回声 |
| расплывчатый эхо-сигнал | 混浊回声 |
| ~ + 同位语 сигнал-эхо | 回波信号 |
| скучное эхо | 枯燥的人云亦云 |
| 动词 + ~ (相应格) слышать эхо | 听到回声 |
| смеситель эхо-сигнала | 回波号混频器 |
| собственное эхо | 本身的回声 |
| солид-эхо | 固体回声 |
| солид-эхо | 固体回波 |
| спектральный коэффициент эхо-сигнала | 回声频谱系数 |
| спин-эхо в электронном парамагнитном резонансе | 电子顺磁共振自旋回波 |
| спин-эхо в электронном парамагнитном резонаторе | 电子顺磁自旋回波 |
| среднее эхо | 中等回声 |
| стимулированное световое эхо | 受激光回波 |
| тихое эхо | 轻轻的回声 |
| ток эха | 回波电流回声电流 |
| ток эха | 回声电流 |
| тусклое эхо | 无生气的人云亦云 |
| хотелось бы переселиться мне, поближе чтоб нам быть, иметь земли поболее ― эх-да ― жёлтую купену разводить | 见欲移居相近住，有田多与yǔ种黄精 |
| чуткое эхо | 敏锐的重复 |
| чёткость эхо | 回声清晰度 |
| чёткость эхо | 回波清晰度 |
| э-эх! | 浒浒 (коллективный трудовой возглас) |
| э-эх! | 许许 (коллективный трудовой возглас) |
| э-эх! | 许 (коллективный трудовой возглас) |
| эксперимент по спин-эхо | 自旋回波实验 |
| электромагнитное эхо | 电磁回波 |
| эх да! | 咳 |
| эх да!... | 兀 (в юаньской драме, тж. эвфоническая частица, см. 兀的) |
| эх, дал маху! | 咳hái，错了! |
| эх, звали меня вчера на обед, а я не пошёл! | 呀，昨天请我吃饭，我没去 |
| эх, как вы могли так сказать! | 哎!你怎么能这么说呢? |
| эх, как жаль! | 咳hāi，可惜! |
| эх-ма! | 罢罢!罢! |
| эх, не додумался никак не думал ! | 咳hài，没想到! |
| Эх! Ну что ты за дурень! | 嗐!你怎麽这麽糊途 |
| эх, повезло тебе дураку! | 你真走狗屎运了！ |
| эх! проболел два месяца и всю работу запустил! | 唉,病了两个月，把工作都躭搁子! |
| Эх, сегодня как нарочно приходила бабушка Лю, и мне при всей куче своих дел ещё пришлось провозиться с нею полдня! | 嗳，今儿偏偏来了刘老老，我自己多事，为她跑了半日 |
| Эх, ты, за что ни возьмёшься - все сломаешь! | 你这个破坏王! |
| эх, что же он не приходит?! | 阿，他怎么不来?! |
| Эх! что ты только говоришь! | 嘿!这是什么话 |
| эх, чёрт возьми! | 呦，了不得 |
| эхо в горах | 山音 |
| эхо в пустой долине | 空谷回音 |
| эхо вторит грому | 回声重复着雷鸣声 |
| эхо грома | 雷的回声 |
| эхо громовых раскатов | 飞响 |
| эхо детского голоса | 童音的回声 |
| эхо и тень | 向景 |
| эхо колокола | 钟声的回声 |
| эхо крика | 叫喊的回声 |
| эхо мнений | 意见重复 |
| эхо Москвы | 莫斯科之声 |
| ~ + 谓语 эхо не далось | 没发出回声 |
| эхо не умолкало | 回声没有沉寂下来 |
| эхо новостей и слухов | 消息和流言重复 |
| эхо передавало холмам | 回声山丘相应 |
| ~ + чего эхо песнь соловья | 莺啼的回声 |
| эхо Петербурга | 彼得堡之声 |
| "Эхо Планеты" журнал | 《行星回声》期刊 |
| эхо повторяло удары | 回声回响着敲击声 |
| эхо подхватило звук выстрела | 回声跟着枪声响了起来 |
| эхо потрясло весь лес | 回声震动了整个森林 |
| эхо похвал | 人云亦云的称赞 |
| эхо прокатилось по горам | 回声在群山中回荡 |
| эхо пролива | 海峡回声报 |
| эхо разнесло звук по реке | 回声回应在河上 |
| эхо-сигнал амплитудно-модулированного зондирующего импульса | 调幅脉冲回波信号 |
| эхо-сигнал лазерного локатора | 激光雷达回波信号 |
| эхо-сигнал от суш | 陆地回波信号 |
| эхо-сигнал от суши | 陆地回波 |
| эхо-сигнал частотно-модулированного зондирующего импульса | 调频脉冲回波信号 |
| эхо сигнала от стены | 侧壁面波 |
| эхо-симптом | 回声征 |
| эхо сплетней | 是非的重复 |
| эхо стрельбы | 枪声的回声 |
| эхо убеждений | 信念重复 |
| эхо "ура" | "乌拉"声的回声 |
