| Russian | Chinese |
| аист голубоватый с красной макушкой и красными глазами | 赤颊 |
| бамбуковые подставки для рук и ног во время сна | 青奴 |
| бегать и прыгать | 龙腾虎跃 |
| бедный гроб, без саркофага и покрова | 亮盘儿 |
| бедный и бесприютный человек | 孤云 |
| бедный и одинокий человек | 孤云 |
| белиться и румяниться | 搏香弄粉 |
| белое и чёрное не могут смешиваться | 桥归桥，路归路 |
| бережёного и бог бережёт | 小心驶得万年船 |
| беспристрастный и справедливый судья | 秦镜高悬 |
| беспристрастный и справедливый судья | 明镜高悬 |
| бессильный, слабый и трусливый | 无拳无勇 |
| бесстрашный и мужественный | 气冲霄汉 |
| благородный и талантливый человек в низах общественной лестницы | 屠钓 |
| благородный обликом и душой | 金相玉质 |
| богатые и бедные | 白屋朱门 |
| браться за дело с негодными средствами и недостаточными знаниями | 以蠡测海 |
| бросить ремесло разбойника и обратиться к честному труду | 卖刀买犊 |
| бросить ремесло разбойника и обратиться к честному труду | 卖剑买牛 |
| бурный и широкий | 波澜壮阔 |
| бывает не только прибыль, но и расходы | 有入有出 |
| бывают пятна и на солнце | 玉瑕锦颣 |
| быстро достигать славы и выгод | 骏发 |
| быстро и легко добиться успеха | 一举成功 |
| быстро и легко добиться успеха | 一蹴而就 |
| быстро и талантливо писать | 倚马万言 (по преданию о Цзиньском 袁虎 Юань Ху, который по приказу начальника во время похода мгновенно написал семь бумаг в отличнейшем стиле, сделав это на боку коня) |
| быстро и талантливо писать | 倚马千言 (по преданию о Цзиньском 袁虎 Юань Ху, который по приказу начальника во время похода мгновенно написал семь бумаг в отличнейшем стиле, сделав это на боку коня) |
| быть атакованным врагом спереди и сзади | 腹背受敌 |
| быть в тяжёлом и крайне опасном положении | 朽驭 |
| быть всем обязанным отцу и матери | 父骨母肉 |
| быть выносливым и трудолюбивым | 吃苦耐劳 |
| быть между молотом и наковальней | 腹背受敌 |
| быть начитанным и эрудированным | 博览五车 |
| быть справедливым и нелицеприятным | 断理不断亲 |
| быть честным и неподкупным | 悬鱼 |
| быть чутким и отзывчивым на народные нужды | 明目达聪 |
| в знатный дом попасть трудно, но трудно из него и выбраться | 侯门如海 |
| в одном и том же предмете разные люди видят разную сущность | 一水四见 |
| в основе этого образа лежит повествование о Вэй Цзе 卫玠 и его тесте Юэ Гуане乐广 | 冰清玉润 (дин. Цзинь) |
| в полном согласии — особенно об отношениях правителя и народа | 重规叠矩 |
| в стране мир и порядок | 夜不闭户 |
| вводить простоту и мягкость в систему законодательства | 破觚为圜 |
| вдоль и поперёк | 横七竖八 |
| вдоль и поперёк | 横三竖四 |
| век спокойствия и благоденствия | 尧天舜日 |
| великий и могучий | 顶天立地 |
| величественный и грандиозный | 波澜壮阔 |
| верить всем и каждому | 听风就是雨 |
| верить всем и каждому | 见风是雨 |
| вернуться на родину богатым и знатным | 昼锦 |
| верные вассалы и мудрые служилые люди | 法家拂士 |
| верный и мужественный | 忠肝义胆 |
| верный и справедливый | 忠肝义胆 |
| вести разгульный образ жизни и предаваться излишествам | 浪酒闲茶 |
| вести скромный образ жизни и быть неприхотливым в еде | 鹑居鷇食 |
| взаимопомощь и поддержка | 守望相助 |
| взрослые люди чаще за тридцать, которые одеваются и ведут себя не по возрасту | 装嫩族 (стремятся выглядеть как подростки) |
| вкривь и вкось | 横七竖八 |
| вкривь и вкось | 横三竖四 |
| власть над жизнью и смертью | 生杀予夺 |
| внешняя красота и внутренние качества | 春华秋实 (не всегда совпадают) |
| внимательно относиться к похвале и критике | 从善登流 |
| возвратиться из отставки и принять пост | 出山 |
| войти в плоть и кровь | 浃沦肌髓 |
| войти в плоть и кровь | 沦浃肌髓 |
| войти в плоть и кровь | 浃髓沦肌 |
| войти в плоть и кровь | 浃髓沦肤 |
| войти в плоть и кровь | 沦肌浃髓 |
| воля и мужество | 心胆 |
| воплощение стойкости физической и моральной, процветания и мощи, непоколебимой честности, неизменной верности | 松柏 |
| всеми правдами и неправдами | 千方百计 |
| всеми правдами и неправдами | 想方设法 |
| всеми правдами и неправдами | 千方 |
| всё видеть и слышать | 飞耳长目 |
| входящие и исходящие бумаги | 朱墨 |
| выбросить негодное и использовать ценное | 去伪存真 |
| выпивка и закуска | 酒肉 |
| высокоталантливому человеку поручать грязную и низкую службу | 骥服盐车 |
| гармоничное единение государя и подданных | 桴鼓 |
| гибнет твёрдое и выживает гибкое | 齿亡舌存 |
| глава семьи должен обладать терпением и снисходительностью | 当家人，泔水缸 |
| глава семьи должен обладать терпением и снисходительностью | 当家人恶水缸 |
| глава семьи должен обладать терпением и снисходительностью | 当家人，恶水缸 |
| голова дракона и хвост феникса | 龙头凤尾 (быть хорошим от начала до конца; восхитительный во всех деталях) |
| горести и радости | 寒燠 |
| горы и поля Китая | 四山五岳 |
| государь и совершенные люди | 美人香草 |
| граничить и опоясывать | 襟带 |
| грозный, злой и требовательный человек | 烈货 |
| громкое начало и бесславный конец | 龙头蛇尾 |
| даже мелкие, но частые сплетни и кривотолки могут легко ввести в заблуждение | 聚蚊成雷 |
| даст и пищу | 挨一天算一天 |
| даст и пищу | 过一天算一天 |
| движение луны и солнца | 凫飞 |
| действовать быстро и решительно | 猛虎出山 |
| действовать кнутом и пряником | 三句苦两句甜 |
| действовать очень бдительно и осторожно | 如履如临 |
| действовать разлагающе на нравы и устои | 伤风败俗 |
| делить радость и горе | 分甘共苦 |
| делить радость и горе с подчинёнными | 投醪 |
| день пережит - и слава богу | 挨一天算一天 |
| день пережит - и слава богу | 过一天算一天 |
| дерзкий и бесстыжий | 脱了裤子打老虎 |
| дичь и дикие плоды | 山肴野蔌 |
| длинное и сложное путешествие | 长途跋涉 |
| длинные и цепкие руки | 猿肱 |
| добро и зло | 兰莸 |
| добро и зло | 兰艾 |
| добро и зло | 一熏一莸 |
| 仁义 доброжелательность и справедливость | 安宅正路 (по Мэн-цзы) |
| доброта и суровость | 春露秋霜 |
| добрый и злой | 一熏一莸 |
| долгий и пронзительный звук | 啸嗷 |
| дорога расходится на север и юг, шёлк окрашивается в жёлтый и чёрный цвета | 哭岐泣练 |
| достоинства и недостатки | 瑜瑕 |
| если слишком тяжело, можно и отступить | 退后一步自然宽 |
| если у человека нет совести, его и законами не призвать к порядку | 人不要脸，王法难治 |
| жена управляет мужем и его делом | 牝鸡司旦 (напр. фаворитка заправляет государством) |
| жена управляет мужем и его делом | 牝晨 (напр. фаворитка заправляет государством) |
| жена управляет мужем и его делом | 牝鸡司晨 (напр. фаворитка заправляет государством) |
| жизнь в холоде и голоде | 冰檗 |
| жилище бедняка и хоромы богача | 白屋朱门 |
| жить без постоянного местожительства и возможности выбора пищи | 鹑居鷇食 |
| жить в голоде и холоде | 饥冻交切 |
| жить в голоде и холоде | 饥寒交切 |
| жить в голоде и холоде | 饥寒交迫 |
| жить в мире и согласии | 齐眉举案 (о супругах) |
| жить в мире и согласии | 举案齐眉 (о супругах) |
| жить в трудах и разъездах | 雨沐风餐 |
| жить только настоящим и не думать о возможных неприятностях в будущем | 漏脯充饥 |
| жульничать и прикидываться добрым | 又做巫婆又做鬼 |
| за горами и морями | 山南海北 |
| за реальными достижениями приходит и слава | 桃李无言，下自成蹊 |
| за реальными достижениями приходит и слава | 桃李成蹊 |
| за реальными достижениями приходит и слава | 桃李不言，下自成蹊 |
| за реальными достижениями приходит и слава | 桃李不言，下自成行 |
| за реальными достижениями приходит и слава | 桃李不言 |
| Занял высокую должность, и близкие ему люди тоже получили власть | 一人得道，鸡犬飞升 |
| Занял высокую должность, и близкие ему люди тоже получили власть | 一人得道，鸡犬升天 |
| заслуженный и добродетельный | 功德无量 |
| звери и птицы | 毛羽 |
| злодеи и лучшие люди | 荼荠 |
| и мелочами можно повредить большому делу | 猿穴坏山 |
| и на доброго коня бывает спотычка | 人有失手，马有乱蹄 |
| и на доброго коня бывает спотычка | 人有失错，马有漏蹄 |
| и на доброго коня бывает спотычка | 人有失足，马有失蹄 |
| и на доброго коня бывает спотычка | 人有失手，马有失蹄 |
| и на доброго коня бывает спотычка | 人有错手马有失蹄 |
| и на солнце бывают пятна | 白璧微瑕 |
| и на солнце бывают пятна | 白玉微瑕 |
| и на старуху бывает проруха | 千虑一失 |
| и на язык и на меч острый | 文武兼备 |
| и нашим и вашим | 两面光 |
| и ничтожество благодаря протекции может выйти в большие люди | 鸡犬皆仙 |
| и по форме и по содержанию прекрасный | 寒木春华 |
| и у стен есть уши | 世上没有不透风的墙 |
| и у стен есть уши | 没有不透风的墙 |
| и хочется и колется | 眼高手生 |
| и хочется и колется | 眼高手低 |
| иметь в живых и отца и деда | 荣侍下 |
| иметь в живых и отца и деда | 荣侍 |
| иметь и достоинства, и недостатки | 瑕瑜互现 |
| иметь и достоинства, и недостатки | 瑕瑜互见 |
| исполненный чувства верности и мужества | 忠肝义胆 |
| исправлять ошибки и учиться на них | 亡羊补牢，犹为未晚 |
| истреблять и правых и виноватых | 兰艾同焚 |
| исходить долгие пути по суше и воде | 长途跋涉 |
| как аукнется, так и откликнется | 有付出就有收获 |
| как аукнется, так и откликнется | 善有善报，恶有恶报 |
| как попашешь, так и попляшешь | 有付出就有收获 |
| как потопаешь, так и полопаешь | 不劳无获 |
| какая жизнь, такая и песня | 诗言志，歌永言 (стихи и песни всегда использовались для выражения человеческих чувств, переживаний) |
| каким был, таким и остался | 依然故我 |
| какова семья, таковы и её отпрыски | 相门有相 |
| каковы труды, таковы и плоды | 不劳无获 |
| кисть и бумага | 毫楮 |
| коварный и свирепый | 鸱目虎吻 |
| колесница и кони | 坚良 |
| конь о четырёх ногах, да и то спотыкается | 人有失手，马有乱蹄 |
| конь о четырёх ногах, да и то спотыкается | 人有失错，马有漏蹄 |
| конь о четырёх ногах, да и то спотыкается | 人有失足，马有失蹄 |
| конь о четырёх ногах, да и то спотыкается | 人有失手，马有失蹄 |
| конь о четырёх ногах, да и то спотыкается | 人有错手马有失蹄 |
| копить знания и навыки, чтобы применять их, когда для этого наступит время | 藏器待时 |
| красивый и изящный | 花花柳柳 |
| красивый и уродливый | 兰莸 |
| кровь и пот | 红冰 |
| круглый сирота, лишённый заботы и поддержки | 孤苦伶丁 |
| круглый сирота, лишённый заботы и поддержки | 孤苦零丁 |
| круглый сирота, лишённый заботы и поддержки | 零丁孤苦 |
| круглый сирота, лишённый заботы и поддержки | 孤苦伶仃 |
| кто накормит, тот и хозяин | 有奶便是娘 |
| ладан, подносимый монастырскому наставнику после окончания всех наставлений в делах веры, перед уходом ученика для проповеди и основания нового монастыря | 信香 |
| в знач. лучше, когда один говорит правда, чем когда сотня поддакивает и со всем соглашается | 千夫诺诺不如一士谔谔 |
| лучшее и худшее | 玉石 |
| лучшие кушанья и вина | 芳甘 |
| любить всех и вся | 民胞物与 |
| любить и желать человеку здравствования | 爱之欲其生恶之欲其死 |
| любить и почитать друг друга | 齐眉举案 |
| любить и почитать друг друга | 举案齐眉 |
| любить не только дом, но и ворон на его крыше | 爱屋及乌 |
| любить не только дом, но и ворон на его крыше | 屋乌推爱 |
| любить не только дом, но и ворон на его крыше | 屋上瞻乌 |
| любить не только дом, но и ворон на его крыше | 爱屋及鸟 |
| любить не только дом, но и ворон на его крыше | 屋上乌 |
| любить не только дом, но и ворон на его крыше | 屋乌 |
| любить родину и уважать односельчан | 敬恭桑梓 |
| ср. любишь меня, люби и мою собаку | 屋上乌 |
| ср. любишь меня, люби и мою собаку | 爱屋及乌 |
| ср. любишь меня, люби и мою собаку | 屋乌推爱 |
| ср. любишь меня, люби и мою собаку | 屋上瞻乌 |
| ср. любишь меня, люби и мою собаку | 爱屋及鸟 |
| ср. любишь меня, люби и мою собаку | 屋乌 |
| любовь к добру и добродетели | 都房 |
| любовь к памяти почитаемого человека и его наследию | 爱树 (по песне «Шицзина» о любви народа к дереву, под которым отдыхал Чжоуский Чжао-гун) |
| любящие дети и внуки | 孝子贤孙 |
| малое и великое | 鴳鹏 |
| маскировка под культурного и образованного человека | 强文 |
| маскировка под культурного и образованного человека | 强文假醋 |
| мастер кисти и меча | 文武双全 |
| мать и отец | 桑梓 |
| место встреч культурных людей и писателей | 道山 |
| место гибели от нужды и нищеты | 枯鱼之肆 |
| место разлуки провожающего и отъезжающего | 长亭短亭 |
| метать громы и молнии | 雷霆之怒 |
| мир и благоденствие | 河清海宴 |
| много и витиевато говорить | 摩口膏舌 |
| могучий воин и боевой конь | 铁马金戈 |
| можно действовать и так, и этак | 能攻能守 |
| монахи и миряне | 缁素 |
| мусолить одно и то же | 挂在嘴上 |
| на безрыбье и рак - рыба | 蜀中无大将，廖化作先锋 |
| на безрыбье и рак - рыба | 蜀中无大将廖化作先锋 |
| на безрыбье и рак рыба | 山中无好汉猢狲称霸王 |
| на безрыбье и рак рыба | 山中无好汉，猢狲称霸王 |
| на безрыбье и рак рыба | 滥竽充数 |
| на всё нужно время и старание | 胖子也不是一口儿吃的 |
| настанет время и все образуется | 瓜熟蒂落 |
| нахальный и бесстыжий | 脱了裤子打老虎 |
| находиться между молотом и наковальней | 介于两大之间 |
| начало и конец | 根末 |
| неалчного человека и черти боятся | 人不贪财，鬼都害怕 |
| небо и земля | 大宅 |
| небо и море | 空碧 |
| небо ниспосылает благотворные ветры и дожди | 箕风毕雨 |
| незначительная частность, мало говорящая о большом и целом | 一鳞半爪 |
| ненавидеть всё и вся | 恨天怨地 |
| ненавидеть и желать человеку смерти | 爱之欲其生恶之欲其死 |
| непреклонный и честный | 竹柏 |
| неспособные и наиспособнейшие встречают одинаковое отношение | 牛骥同槽 |
| неспособные и наиспособнейшие встречают одинаковое отношение | 牛骥同皂 |
| неспособные и наиспособнейшие встречают одинаковое отношение | 牛骥共牢 |
| о молодёжи, совершающей необдуманные и дерзкие поступки, не задумываясь над их последствиями | 初生牛犊不怕虎 |
| об отсутствии культуры и цивилизации в древности | 獉 seealso. (см. 榛狉) |
| об отсутствии культуры и цивилизации в древности | 獉狉 (см. 榛狉) |
| обладать высокими моральными и деловыми качествами | 德才兼备 |
| обладать упорством и настойчивостью | 锲而不舍 |
| обманывать всех и вся | 谩天谩地 |
| обречённый на гибель от нужды и бедности | 枯鱼 |
| обширная и богатая природными ресурсами | 地大物博 (о стране) |
| одеваться в три реки и опоясываться пятью озерами | 襟三江西带五湖 (о местности) |
| одежда и пища | 囊饘 |
| одно и то же | 八两半斤 |
| одолевать далёкий и трудный путь | 爬山过岭 |
| опираться и следовать за низкими людьми | 趋腥附膻 |
| опытный в военных и гражданских делах | 纬武经文 |
| оружие нападения и защиты | 戈楯 |
| оружие нападения и защиты | 戈盾 |
| отдавать приказы и распоряжения | 发号施令 |
| отец и мать | 萱椿 |
| отец и сын | 桥梓 |
| отец и сын | 冰玉 |
| отец и сын | 乔梓 |
| отказаться от обходных путей и идти напрямик | 去弯取直 |
| относиться равно с любовью ко всем и всему | 民胞物与 |
| охотно выслушивать как хвалу, так и критику | 从善登流 |
| падение нравов и устоев | 伤风败俗 |
| печать узкого педантизма и начётничества | 酸馅气 |
| письмо и устная речь | 笔舌 |
| плакать по цилиню и горевать из-за феникса | 泣麟悲凤 (по преданию, цилиня и феникса можно увидеть только тогда, когда страна мирно процветает) |
| плач его был услышан, и бамбук дал побеги | 哭竹 |
| по историческому сюжету о танском 柳仲郢, которому мать делала из медвежьей жёлчи пилюли, чтобы он мог заниматься учением и по ночам | 熊丸 |
| по легенде о 陶侃, который, боясь разлениться, переносил туда и сюда утром и вечером кирпичи | 运甓 |
| по легенде о ставшем небожителем Су Сянь-гуне 苏仙公, который оставил матери мандариновое дерево и колодец с целебными от чумы листьями и водой | 橘井 |
| по преданию три брата, разделив отцовское имущество, решили разделить и единственный терновник, росший перед домом | 荆树复生 (но он мгновенно засох, не пожелав расстаться с общим корнем. Братья снова объединились в одну семью, и терновник сразу же ожил) |
| по притче из Чжуан-цзы о человеке, который, не желая оставлять следов и боясь своей тени, бросался бежать, вместо того чтобы укрыться под деревом | 息迹 |
| по притче о Мэнчанцзюне, один из слуг которого, притворившись собакой, проник в цинский лагерь, где Мэнчанцзюня держали под стражей, и помог ему бежать, а другой отвлекал преследователей подражанием пению петуха | 狗盗鸡鸣 |
| по притче о Мэнчанцзюне, один из слуг которого, притворившись собакой, проник в цинский лагерь, где Мэнчанцзюня держали под стражей, и помог ему бежать, а другой отвлекал преследователей подражанием пению петуха | 鸡鸣狗盗 |
| по притче о некоем министре Чжан Шо, который обладал способностью держать в памяти и большие, и малые дела благодаря носимому при себе жемчугу | 记事珠 |
| по притче о некоем Цзоу, который игрой на флейте якобы навёл тепло на холодные области княжества Янь, где и стало рождаться просо | 黍谷生春 |
| по притче о почтительном сыне, который зимой бродил в бамбуковой роще и плакал от горя, что не может найти молодых побегов для матери | 哭竹 |
| по притче об оружейнике, хвалившем остроту своих копий, против которых не устоит любой щит, и прочность своих щитов, способных выдержать удар любого копья | 以子之矛，陷子之盾 |
| повернуться и уйти | 拂衣而出 |
| повернуться и уйти | 拂袖而起 |
| повернуться и уйти | 拂衣而去 |
| повернуться и уйти | 拂袖而去 |
| повсюду царит мир и спокойствие | 梧凤之鸣 (о благоприятном правлении) |
| повторять одно и то же | 迭床架屋 |
| повторять одно и то же | 屋下架屋 |
| погрязнуть в тревогах и досаде | 千愁万恨 |
| подвергать гонениям мудрых и талантливых людей | 焚芝 |
| подлый и низкий | 驴心狗肺 |
| подозревать всех и вся | 疑神见鬼 |
| подозревать всех и вся | 疑神疑鬼 |
| подслушать и расследовать негласно | 听篱察必 |
| показные манеры и напускное благородство | 强文 |
| показные манеры и напускное благородство | 强文假醋 |
| политика кнута и пряника | 恩威并施 |
| полный порядок и спокойствие | 风平浪静 |
| полный сил и энергии | 身强力壮 |
| полон беспокойства и ненависти | 千愁万恨 |
| полон сил и энергии | 龙马精神 |
| полон сил и энергии | 龙腾虎跃 |
| получить не то, что хотел и к чему стремился | 鱼网鸿离 |
| после этого по сходству звучания и формы принимал за солнце то колокол, то дудку | 扣盘扪烛 |
| почти одно и то же | 五雀六燕 |
| появиться на мгновение и исчезнуть | 昙花一现 |
| появляться и исчезать, словно по волшебству | 来无影，去无踪 |
| права и регалии монарха | 乾符坤珍 |
| правда в огне не горит и в воде не тонет | 真金不怕火炼 |
| "превозносить Японию и оскорблять Китай" | 媚日辱华 |
| предвестие войн и смут | 虾荒蟹乱 |
| презирать всех и каждого | 视人犹芥 |
| преклоняться перед выдающимися в умственном и нравственном отношениях | 慕兰 |
| прекрасный телом и душой | 秀外惠中 |
| прекрасный телом и душой, хороша собой и умна | 秀外慧中 |
| прекрасный ученый и солдат | 文武双全 |
| преодолевать препятствия и трудности на пути | 劈波斩浪 |
| работать, ехать при луне и звёздах | 披星带月 |
| работать, ехать при луне и звёздах | 披星戴月 |
| прививать гуманность и чувство долга | 渐仁摩义 |
| прилегать и опоясывать | 襟带 |
| пример честолюбия и предательства | 司马昭之心路人所知 |
| пример честолюбия и предательства | 司马昭之心路人皆知 |
| примыкать и опоясывать | 襟带 |
| продукты охоты и сбора | 山肴野蔌 |
| пройти огнём и мечом побеждённую страну | 犁庭扫穴 |
| пройти огнём и мечом побеждённую страну | 犁庭扫闾 |
| пройти через бури и испытания | 经风雨，见世面 |
| простота и скромность идеальной жены | 荆钗布裙 |
| проявляется контраст между прозрачным и мутным, чистым и грязным | 泾渭分 |
| птицы и звери | 飞走 |
| птицы и звери | 飞征 |
| пуганая ворона и куста боится | 惊弓之鸟 |
| путешествовать по живописным местам и набираться впечатлений | 揽秀 |
| путешествовать при луне и звёздах | 戴月披星 |
| работать и день и ночь | 焚膏继晷 |
| рабы работы и зарплаты | 工薪奴隶 |
| радости и невзгоды жизни | 甘酸 |
| раз и навсегда покончить | 一刀两段 |
| раз и навсегда покончить | 一刀两断 |
| разжевать и в рот положить | 掰开揉碎 |
| разнообразны у людей наклонности и вкусы | 箕风毕雨 |
| разъединить сильных противников и победить их по одиночке | 二桃杀三士 |
| раскаиваться и становиться новым человеком | 饮灰洗胃 |
| раскинувший руки и ноги | 扎手舞脚 |
| расхваливать чьи-л. достоинства всем и каждому | 逢人说项 |
| результат долгого и упорного труда | 非一日之功 |
| решаться просто и легко | 迎刃而解 |
| рыбы и птицы | 沉翔 |
| рыбы осаждают это место, и та, которой удаётся пройти вверх якобы становится драконом | 暴腮龙门 |
| с высокой сознательностью и энтузиазмом | 心红劲足 |
| с кем поведёшься, от того и наберёшься | 一齐众楚 |
| в знач. сам натворил дел - сам и выпутывайся | 来是是非人去是是非者 |
| свекровь заподозрила невестку и выгнала её из дома | 束蕴请火 |
| свекровь заподозрила невестку и выгнала её из дома | 束缊请火 |
| светить вечно, как солнце и луна | 日月同辉 |
| свобода после женитьбы и замужества своих детей | 向平愿 (指子女婚嫁之事。) |
| свобода после женитьбы и замужества своих детей | 向平之愿 (指子女婚嫁之事。) |
| сколько потерял, столько и приобрёл | 亡戟得矛 |
| слабый и сильный | 雌雄 |
| слепой постучал по тазу и ощупал свечу | 扣盘扪烛 |
| по рассказу Су Дун-по слепому объяснили, что солнце круглое, как таз, и светлое, как свеча | 扣盘扪烛 |
| слишком высоко ценить всё своё, хотя бы и ни на что не годное | 敝帚千金 |
| слова и дело расходятся | 衒玉贾石 |
| сложность в разграничении истинного и фальшивого | 亦真亦幻 |
| служить верой и правдой | 效犬马之劳 |
| смело и решительно | 大刀阔斧 |
| сначала договориться о формальностях и мелочах, чтобы переговоры об основных вопросах вести беспрепятственно в лучших дружеских чувствах | 先小人，后君子 |
| сначала договориться о формальностях и мелочах, чтобы переговоры об основных вопросах вести беспрепятственно в лучших дружеских чувствах | 先小人后君子 |
| сначала родилась дочь, потом появится и сын — утешение родителям, у которых родилась дочь первенец | 先开花儿，后结果儿 |
| со свирепым и коварным видом | 张牙舞爪 |
| со старанием и настойчивостью можно добиться всего | 铁杵磨针 |
| собирать и сжигать исписанную бумагу, оберегая иероглифы от осквернения | 惜字 |
| соблазны честолюбия и корыстолюбия | 名缰利索 |
| соблазны честолюбия и корыстолюбия | 名缰利锁 |
| совершать длинное и трудное путешествие | 长途跋涉 |
| совершенные мужи и прекрасные женщины | 兰芷 |
| совершенный, высоких достоинств человек и подлый, ничтожный человек | 兰艾 |
| совершенный человек и ничтожный человек | 兰莸 |
| совершенствовать знания и навыки, чтобы применять их, когда для этого наступит время | 藏器待时 |
| солнечный свет всегда за ветром и дождём | 阳光总在风雨后 (удача всегда после трудностей) |
| соседка взялась выручить её: собрала хворост и обратилась к свекрови за огнём, сказав: собаки стащили где-то мясо, передрались из-за него и загрызли друг друга, надо их сжечь | 束蕴请火 |
| соседка взялась выручить её: собрала хворост и обратилась к свекрови за огнём, сказав: собаки стащили где-то мясо, передрались из-за него и загрызли друг друга, надо их сжечь | 束缊请火 |
| сочетание высокой нравственности и таланта | 德才兼备 |
| сплошь и рядом | 屡见不鲜 |
| справедливость и правосудие | 秦镜高悬 |
| справедливость и правосудие | 明镜高悬 |
| среди присутствующих один не радуется, и все остальные вслед за ним также не радуются | 一人向隅，满坐不乐 |
| Стал чиновником, и все близкие тоже стали пользоваться авторитетом | 一子悟道，九族生天 |
| Стал чиновником, и все близкие тоже стали пользоваться авторитетом | 一子出家，七祖昻天 |
| Стал чиновником, и все близкие тоже стали пользоваться авторитетом | 一子出家，七祖升天 |
| Стал чиновником, и все близкие тоже стали пользоваться авторитетом | 一子出家，九祖升天 |
| стойкость и твёрдость морали | 松筠 |
| страх перед наказанием сдерживает гнев и умеряет желания | 惩忿窒欲 |
| строго соблюдать дисциплину и законы | 遵纪守法 |
| стыдиться своих недостатков и завидовать достоинствам других | 惭凫企鹤 |
| счастье и несчастье сменяют друг друга | 红白相问 |
| счастья и несчастья не бывает друг без друга | 福兮祸所伏祸兮福所倚 |
| также и сам разносчик | 惊闺 |
| также и сам разносчик | 惊绣 |
| также прозвища нескольких поэтов, в том числе Ли Тай-бо и Су Дун-по | 谪仙 |
| также披云雾睹青天 рассеять тучи и туман и увидеть чистое небо | 披云 |
| талантливый и эрудированный | 满腹经纶 |
| твёрдый, как золото, и чистый, как нефрит | 金坚玉洁 (о чувствах, отношениях, т.д.) |
| терпение и труд всё перетрут | 铁杵成针 |
| терпение и труд всё перетрут | 锲而不舍，金石可镂 |
| терпение и труд всё перетрут | 心坚石穿 |
| терпение и труд всё перетрут | 跛鳖千里 |
| терпение и труд всё перетрут | 磨杵成针 |
| тесть и зять | 冰玉 |
| тесть и зять безупречных моральных качеств | 冰清玉润 |
| тигры и леопарды | 虎豹 |
| тихо и незаметно | 神不知，鬼不觉 |
| тихо и незаметно | 神不知鬼不觉 |
| тишина и спокойствие | 鸡犬不惊 |
| то и дело менять свои решения | 朝令夕改 |
| то и дело менять свои решения | 朝令暮改 |
| тогда свекровь перестала подозревать невестку и вернула её в дом | 束蕴请火 |
| тогда свекровь перестала подозревать невестку и вернула её в дом | 束缊请火 |
| толковать вкривь и вкось | 数黑论黄 |
| толковать вкривь и вкось | 数黄道黑 |
| только гробы по тебе и делать! | 棺材楦子 |
| только его и видели | 望尘靡及 |
| только его и видели | 望尘莫及 |
| в знач. только после обучения понимаешь, чего тебе не хватало и только после того, как кого-л. обучишь, осознаешь пробелы в собственных знаниях | 学然后知不足教然后知困 |
| трепетно и почтительно заботиться о родителях | 温席扇枕 |
| трое мужчин и четверо женщин | 三男四女 |
| тропические луга и рощи | 南荣 |
| трудности и беды закаляют человека | 多难兴邦 |
| у великого правителя будут и мудрые советники | 云龙风虎 |
| у хорошего отца и сын хороший | 龙生龙 |
| у хорошей матери и дочь хорошая | 凤生凤 |
| убрать подальше и забыть | 束在高阁 |
| убрать подальше и забыть | 束之高屋 |
| убрать подальше и забыть | 束置高阁 |
| убрать подальше и забыть | 束高阁 |
| убрать подальше и забыть | 置之高阁 |
| убрать подальше и забыть | 置诸高阁 |
| убрать подальше и забыть | 束之高阁 |
| убрать подальше и забыть | 束阁 |
| уважение к памяти почитаемого человека и его наследию | 爱树 (по песне «Шицзина» о любви народа к дереву, под которым отдыхал Чжоуский Чжао-гун) |
| увядшая и покинутая возлюбленная | 秋扇 |
| увядшая и покинутая женщина | 秋扇 |
| угождать и тем и другим | 两面光 |
| удержания и вычеты | 七折八扣 |
| уйти из торговли и вернуться к земледелию | 去末归本 (с дин. Хань) |
| указы и рескрипты монарха | 丝纶 |
| умеешь складывать, умей и делить | 有入有出 |
| уметь держать в узде даже подлецов и дураков | 使贪使愚 |
| уничтожить решительно и бесповоротно | 斩草除根 |
| усердно и упорно заниматься | 冬寒抱冰，夏热握火 (чем-л.) |
| устаревшие взгляды и правила | 老皇历 |
| утрированные манеры и напускное благородство | 强文 |
| утрированные манеры и напускное благородство | 强文假醋 |
| ученики и последователи имеются повсюду | 桃李满天下 |
| ученый без сословного звания и чиновной должности | 布衣之士 |
| ученый без сословного звания и чиновной должности | 布衣士 |
| учесть ошибки и поражения и перегруппировать силы | 重整旗鼓 |
| хищный и жадный | 鹰瞵鹗视 |
| хладнокровно допускать и доброе и злое | 颊适 |
| хорошие сыновья и братья | 芝兰玉树 |
| хороший и дурной | 兰莸 |
| хороший и плохой, умный и глупый | 玉与石头 |
| в знач. хоть дома братья и бранятся, против внешней опасности объединяются | 兄弟阋于墙外御其侮 |
| хоть и братья, да разные | 龙生九种 |
| хоть и братья, да разные | 龙生九子 |
| хоть их и много, да толку мало | 三孱不满隅 |
| цвет лица не изменился и сердце не скачет | 脸不变色心不跳 |
| цвет лица не изменился и сердце не скачет | 脸不改色 |
| человек государственного ума, муж разума и совета | 栋梁之材 |
| человек государственного ума, муж разума и совета | 栋梁之才 |
| человек государственного ума, муж разума и совета | 栋梁之器 |
| человек, истощённый духовно и физически | 空心人 |
| человек с поэтическим даром и остроумием | 七步之才 |
| человек с поэтическим даром и остроумием | 才高七步 |
| человек с поэтическим даром и остроумием | 七步才 |
| честь и слава | 大宝 |
| чины и богатство как путы, связывающие человека | 名缰利索 |
| чины и богатство как путы, связывающие человека | 名缰利锁 |
| чистота и простота нравов | 道不举遗 (о патриархальных обычаях) |
| чистота и простота нравов | 道不拾遗 (о патриархальных обычаях) |
| чистота и честность подчинённого | 臣心如水 |
| чистый и гладкий | 冰玉 |
| чуский сановник Шэнь Баосюй отправился в Цинь и семь дней, стоя у стен княжеского дворца, слёзно умолял о помощи | 秦庭 |
| экипажи и лошади | 轮蹄 |
| энергично и агрессивно | 龙精虎猛 |
| это воодушевило Оуяна Сю, и он, написав хорошее сочинение, выдержал экзамен | 朱衣点头 |
| яростно и быстро | 饿虎扑羊 |
| ясно и понятно | 心明眼亮 |
