| Russian | Chinese |
| активизация кровообращения и рассеивание застоя крови | 活血破瘀 |
| активизация функции легких и облегчение астмы | 宣肺平喘 |
| активизирование кровообращения и рассеивание застоя крови | 活血祛瘀 |
| активизирует кровообращение и рассеивает застой крови | 活血化瘀 |
| акупунктура металлическими и каменными иглами | 铍 (способ лечения болезней) |
| акупунктура металлическими и каменными иглами | 鉟 (способ лечения болезней) |
| акупунктура металлическими и каменными иглами | 针砭 (способ лечения болезней) |
| Альфа и Бета Большой Медведицы | 指极星 (находящиеся на одной линии с Полярной звездой) |
| амплуа актёра, исполняющего роли стариков и пожилых людей | 老生 |
| амплуа 花旦 и 青衣 | 小嗓儿 (см.) |
| анализ и диагностика патологий на основе восьми основных синдромов | 八纲辩证法 |
| анализ и различение патологических случаев в зависимости от отправлений организма и состава крови | 气血辩证 |
| анализ и различение патологических явлений в зависимости от отправлений организма и состава крови | 气血辩证 |
| артериальная и венозная кровь | 荣卫 (питающая жизненные силы) |
| баланс между инь и ян | 阴平阳秘 |
| банкет с главными блюдами из утки и акульих плавников | 鸭翅席儿 |
| банкет с главными блюдами из утки и акульих плавников | 鸭翅席 |
| "Бан-ся-хоу-по-тан"- отвар пинеллии и лекарственной магнолии | 半夏厚朴汤 |
| бокс и фехтование | 拳棒 |
| большой вес и усталость | 身倦体重 (например, вызванные нарушением пищеварения) |
| в общем и целом | 亦发 |
| ветер, холод и влага как один патогенный фактор | 风寒湿邪 |
| взаимная трансформация Инь и Ян | 阴阳转化 |
| взаимодействие сердца и почек | 水火相交 |
| влага и похолодание в мошонке | 肾囊湿冷 |
| влажность, сухость, гнилость и жирность налёта языка | 润燥腐腻 |
| воспаление лобной пазухи с отёком и опуханием лица | 大头瘟 |
| восстанавливать баланс между ин и вэй | 调和营卫 |
| вправление путём вытяжения и массирования | 拔直捏正 (манипуляция в травматологии, при которой переломленные и смещённые кости устанавливаются в нормальном анатомическом положении путём натяжения и массирования) |
| время с 11.00 до период подъёма энергии «Инь» и упадка энергии «Ян» происходит поворот от светлого к тёмному, от горячего к холодному | 六阴时 |
| время с до период подъёма энергии «Ян» и упадка энергии «Инь», происходит поворот от тёмного к светлому, от холодного к горячему | 六阳时 |
| вставные ступени 宫 и 徵 | 闰宫闰徵 (преобразующие пятитонику в семиступенный лад, они на ½ тона ниже одноимённых основных) |
| выводить сырость и жар | 清湿热 (из организма) |
| высушенный и обработанный кал кабана | 黑冰片 |
| гармония физического и духовного начал | 践形 |
| глубокий и медленный пульс | 脉沉迟 |
| голос и игра | 唱作 (артиста) |
| горькое и согревающее лекарство | 苦温药 |
| государь, министр, их помощники и посланцы | 君臣佐使 (четыре категории — главные и второстепенные — лекарств, применяемых в китайской медицине) |
| графический способ решения задач на бином Ньютона и на извлечение корня | 廉法 |
| двигать ци и разгонять энергетический застой | 行气开郁 |
| девять идеальных состояний человеческого тела и характера | 九容 |
| девять способов касания окружности и кривой | 九容 (угла) |
| деловой и уставной стили письма | 隶篆 |
| дефицит ци и крови | 气血两虚 |
| диагностика и лечение на основе анализа болезни и общего состояния пациента | 辨证施治 |
| диагностирование и лечение на базе общего анализа заболевания и состояния пациента | 辨证论治 |
| дисгармония Ци и крови | 气血不和 |
| единство познания и действия | 知行合一 |
| жар с потоотделением и головной болью | 湿温 |
| жэнь-май и ду-май | 任督二脉 (входят в число восьми необычных меридианов см. 奇经八脉) |
| заболевание, выражающееся в сильной головной боли и двустороннем опухании головы | 边头风 |
| заболевания внутренних органов и расстройства мочеполовой системы | 五痨七伤 |
| заболевания внутренних органов и расстройства мочеполовой системы | 五劳七伤 |
| задержка холода и влаги | 寒湿痹阻 |
| закономерности чередования ровных и ломаных тонов в пяти-и семисловных стихах | 平仄 |
| замедленный и прерывистый пульс | 结脉 |
| застой ци печени и желудка | 肝胃气滞 (синдром) |
| застой циркуляции Ци в печени и жёлчном пузыре | 肝胆气机阻滞 |
| вм. 玑 и 衡 звёзды Цзи и Хэн Северного Ковша | 机衡 (соответствуют γ и ε Большой Медведицы) |
| знаки «и» и «гуй» ассоциируемые соответственно со стихиями 木 и 水 или печенью и почками одного происхождения | 乙癸同源 (лечение одного органа требует одновременно внимания к другому) |
| избыток ян и отвержение инь | 阳盛格阴 (синдром) |
| изгонять ветер и жар | 疏散风热 |
| изменить схему чередования тонов в начале следующей строки и перейти на другую | 幺篇 |
| изначальная энергия легких, печени, почек, сердца и селезёнки | 五芽 |
| ирритация и боль в конъюнктиве глазного яблока | 白睛涩痛 (чувство, ирритации и жжения в конъюнктиве без гиперемии) |
| истинные «Инь» и «Ян» | 婴儿姹女 (т.е. «шень» и «ци») |
| кашель от задержки флегмы и жидкости | 痰饮咳嗽 |
| класс рифм по степеням открытости слогообразующего гласного и медиали | 等呼 (см. 四呼, 开口呼, 齐齿呼, 合口呼, 撮口呼) |
| класс финалей по степеням открытости слогообразующего гласного и медиали | 等呼 (см. 四呼, 开口呼, 齐齿呼, 合口呼, 撮口呼) |
| классификация рифм по степеням открытости слогообразующего гласного и медиали | 等呼 (см. 四呼, 开口呼, 齐齿呼, 合口呼, 撮口呼) |
| классификация финалей по степеням открытости слогообразующего гласного и медиали | 等呼 (см. 四呼, 开口呼, 齐齿呼, 合口呼, 撮口呼) |
| комок земли, находившийся во рту змеи во время её зимней спячки и выплёвываемый весной | 蛇含石 |
| комплекс лекарств, останавливающий боли, особенно при переломах костей и застойных явлений крови | 七厘散 |
| Корпус и Рукоятка «Ковша» | 璇玑玉衡 (созвездиеБ.Медведицы) |
| лекарства, согревающие, охлаждающие и растворяющие мокроту | 温化寒痰药 |
| лекарства удаляющие ветер, сырость и жар | 袪风湿热药 |
| лекарство для удаления жара и влаги | 清热燥湿药 |
| лекарство, питающие сердце и успокаивающие дух | 养心安神药 |
| лечение иглоукалыванием и прижиганием | 针灸疗法 |
| лечение метроррагии и лейкоррагии | 固崩止带 |
| лихорадка с закупоркой потовых желёз и запором | 实症 |
| стиль, письмо лишу и чжуань | 隶篆 |
| малый и большой чжуань | 篆籀 (сяочжуань и дачжуань) |
| мера сыпучих и жидких тел | 枓 (равная 10 шэн, около 10,35 литра) |
| местоположение акупунктурных точек накалывания и прижигания | 穴位 (в иглотерапии) |
| много есть и быть голодным | 能食易饥 (как симптом жара в желудке см. 胃热) |
| много есть и быть голодным | 多食易饥 (как симптом жара в желудке см. 胃热) |
| мокса-конус из высушенной и перемельченной полыни конусовидная форма похожая на пирамиду в терапевтическом методе прижигания | 艾炷 |
| мышечный спазм, вызванный повреждением мягких тканей или их поражением ветром и холодом | 筋挛 |
| налаживание угнетённой функции печени и освобождение от застоя печёночного Ци | 疏肝理气 |
| напряжение и ослабление | 抗队 |
| наружный осмотр, прослушивание, опрос и прощупывание пульса | 辨证论治 |
| нарушение взаимодействия сердца и почек | 心肾不交 |
| нарушение гармонии между сердцем и почками | 心肾不交 |
| нарывы на животе около пупка и на спине | 冲疽 (напротив пупка, будто бы связанные с заболеванием почек) |
| настой на тигровой кости, китайской айве и на коре арамии колючей | 虎骨木瓜酒 (средство при простудных заболеваниях) |
| недомогание со стороны сердца и лёгких во время беременности | 子烦 |
| недостаточность инь и внутренний жар | 阴虚内热 |
| недостаточность инь печени и почек | 肝肾阴虚 |
| недостаточность обоих Инь и Ян | 阴阳俱虚 |
| недостаточность селезёнки и желудочный жар | 脾虚胃热 |
| недостаточность сердца и селезёнки | 心脾两虚 (недостаточность Ци и Сюэ как в сердце, так и в селезёнке) |
| недостаточность ци и крови | 气血两亏 |
| недостаточность ци и крови | 气血两虚 |
| недостаточность ци и крови | 气血不足 |
| недостаточность ян селезёнки и почек | 脾肾阳虚 |
| неполное извлечение и введение | 提插 |
| нет симптомов холода и сырости | 无寒湿 (противопоказание к применению лекарства) |
| нормализация соотношения между печенью и селезёнкой | 调和肝脾 (синдром, когда печень угнетает функцию селезёнки) |
| нормализация функций желудка и селезёнки | 安中 |
| области "средняя и нижняя дань" | 气海 |
| область между жиром околосердечной сумки и диафрагмой | 肓膏 (считается недоступной действию лекарства) |
| область между жиром околосердечной сумки и диафрагмой | 膏肓 (считается недоступной действию лекарства) |
| обращение внутренней «ци» по чудесным меридианам жэнь-май и ду-май | 大河车 |
| общая терапия и педиатрия | 大小方脉 |
| объединение воды и огня в организме в результате тренировки по системе «нэйданьшу» | 龙虎交媾 (сердечная и почечная координация) |
| один из видов «внутреннего зрения», обращенного на внутренние органы и на внешние объекты | 存思 |
| один из 4-х негативных результатов см. 病态四相, проявляющийся в сумбурном состоянии мыслей и полной расконцентрации | 浮相 |
| одно из состояний дыхания, при котором вдох и выдох осуществляются столь интенсивно, что слышен звук собственного дыхания | 风相 (呼吸粗糙, 出入有声) |
| одновременное лечение и причины, и симптомов заболевания | 标本兼治 |
| слоги одного и того же фонетического узла | 同纽 (одной инициали, напр. 古, 公, 改 или 苦, 口, 孔) |
| означает момент, когда завершаются необходимые манипуляции на уровне малого круга обращения «ци» и можно начинать упражнения на уровне большого круга | 正子时 |
| означает три области «дань» спереди и три перехода «гуань» | 前后三关 (сзади) |
| означает три области «дань» и три перехода «гуань» | 前三三后三三 |
| основная мысль и соответствие заглавию | 题目正名 (выражаются двумя парными фразами, заключающими классическую пьесу) |
| особое функциональное состояние организма, достигается в процессе тренировки воли, дыхания и движения и проявляется в духовной сфере | 气功功能态 |
| осушение сырости и укрепление селезёнки | 燥湿健脾 |
| отвар пинеллии, атрактиллиса и гастродии | 半夏白术天麻汤 |
| отделение мокроты и улучшение проходимости меридианов | 化痰通络 |
| откидная вниз и влево | 撇儿 (丿) |
| открытый звук и закрытый звук | 切响 |
| открытый звук и закрытый звук | 浮声切响 |
| открытый звук и отрывистый звук | 切响 |
| открытый звук и отрывистый звук | 浮声切响 |
| отличия в разговорных и литературных чтениях | 文白异读 (китайских иероглифов; во многих китайских диалектах иероглифы имеют: литературное см. 文读 и разговорное см. 白读 чтения) |
| сокр. вм. 能知 и 所知 отношение между субъектом и объектом познания | 能所 |
| отсутствие согласованности между селезёнкой и желудком | 脾胃不和 |
| охладить кровь и остановить кровотечение | 凉血止血 |
| очищение от жара и охлаждение крови | 清热凉血 |
| очищение от жара и утоление зуда | 清热止痒 |
| очищение печени от жара и улучшение зрения | 清肝明目 |
| пальпация груди и живота | 按胸腹 |
| патологическое отхождение мокроты и жидкости из дыхательных путей | 痰饮 |
| патологическое отхождение мокроты и жидкости из дыхательных путей | 痰癎 |
| патологическое отхождение слизи и жидкости из дыхательных путей | 痰饮 |
| патологическое отхождение слизи и жидкости из дыхательных путей | 痰癎 |
| перемещение «ци» вверх и вниз в процессе суточного обращения | 九返七还 |
| песня под аккомпанемент ударных и духовых инструментов | 倚歌 (без участия струнных) |
| полуповерхностный и полувнутренний | 半表半里 |
| полуповерхностный и полувнутренний синдром | 半表半里证 |
| понижение и повышение | 抗队 |
| пониженная функция селезёнки и желудка | 脾胃虚弱 |
| поочерёдное преобладание одного над другим при движении «Инь» и «Ян» | 阴阳编胜 |
| пополнение Ци и активизация кровообращения | 益气活血 |
| порошок из извести и индиго, наружное | 青黛 |
| порошок рябчика и трихозанта | 贝母瓜蒌散 |
| правило чередования ровных и ломаных | 切响 |
| правило чередования ровных и ломаных | 浮声切响 |
| при достижении единства тела, сердца и воли | 三家相见 |
| принцип управления силой и страхом | 霸道 |
| промежуток между мышцами и кожей | 肌腠 |
| прослушивание, опрос и прощупывание пульса | 望闻问切 (четыре основных метода освидетельствования больного) |
| простуда, вызванная ветром и холодом | 风寒感冒 |
| пустулы на лице и ушах | 甜疮 |
| пять ступеней пентатоники и их четыре повышения | 九声 |
| равновесие между «Инь» и «Ян» | 阴阳平衡 |
| раскол «Инь» и «Ян» | 阴阳决离 |
| распирание и тяжесть в области эпигастриума | 痃癖 |
| рассеивание жара и удаление флегмы | 清热化痰 (действие лекарства) |
| рассеивание застоя крови и активизация кровообращения | 活血化疲 |
| рассеивание застоя крови и активизация кровообращения | 祛瘀活血 |
| рассеивание застоя крови и уменьшение опухоли | 祛瘀消肿 |
| расслабление мышц и стимулирование кровообращения | 舒筋活络 |
| растворение застоя крови и восстановление проходимости кровеносного сосуда | 化瘀通络 |
| расхождение и схождение | 退交 (солнца и луны) |
| рвота и понос | 呕泄 |
| регулирование движения Ци и растворение застоя крови | 行气活血 |
| регулировать соотношение «Инь» и «Ян» | 调整阴阳 |
| решение числа по известным остаткам от деления его на 3,5 и 7 | 百五减法 |
| ровные и ломаные тоны | 平仄 |
| ровный тон 平 и ломаный тон | 切响 (仄) |
| ровный тон 平 и ломаный тон | 浮声切响 (仄) |
| свободный звук и закрытый звук | 切响 |
| свободный звук и закрытый звук | 浮声切响 |
| свободный звук и отрывистый звук | 切响 |
| свободный звук и отрывистый звук | 浮声切响 |
| сердце и почки | 丹基 |
| синдром поражения объединённых меридианов тонкого кишечника и мочевого пузыря экзогенным фактором ветер-холод, но больше ветром | 太阳中风证 (начальная стадия заболевания; европейской медицине ОРЗ, простуда) |
| система каналов и сосудов | 经络系统 |
| слабость селезёнки и желудка | 脾胃虚弱 |
| слабый и восприимчивый | 虚邪 (к дурному) |
| слово с долгим гласным и его омограф с кратким гласным | 长言短言 (при определении залога глагола伐 путём долгого (актив) или краткого (пассив) произношения слога) |
| смесь сырой и кипячёной воды | 阴阳水 (для растворения и приёма лекарств) |
| смягчение твёрдого и рассеивание плотного | 软坚散结 (метод лечения опухолей в брюшной полости вследствие скопления флегмы и застоя крови при помощи средств, устраняющих флегму и удаляющих застой) |
| содействие Ян и трансформация Ци | 助阳化气 (действие лекарства) |
| созвездие И | 翼宿 (Крыло, 27-е из 28 зодиакальных созвездий, 6-е из 7 созвездий Южного сектора неба 朱鸟, состоит из 22 звёзд созвездий Чаша и Гидра) |
| созвездие И | 翼 (Крыло, 27-е из 28 зодиакальных созвездий, 6-е из 7 созвездий Южного сектора неба 朱鸟, состоит из 22 звёзд созвездий Чаша и Гидра) |
| созвездия 心宿 и 柳宿 | 鹑火 |
| созвездия 金 и 虎 расположены неблагоприятно по отношению друг к другу | 金虎相薄 (по поверью, признак войны) |
| 星次名。十二星次之一，与十二辰相配为戌，与二十八宿相配为奎、娄两宿。 созвездия Куй и Лоу | 奎娄 (соответствуют созвездию Овна) |
| Солнце, Луна и пять больших планет | 七政 |
| Солнце, Луна и пять планет | 七纬 |
| соответствие физического и духовного начал | 践形 |
| состояние спокойствия и невосприимчивости к внешним и внутренним раздражителям | 案惔虚无 |
| сотни трав расцветают и сотни болезней возникают | 百草回芽，百病发作 (о вспышках заболеваний в весенний сезон) |
| спокойный и равномерный пульс | 缓脉 |
| способ вытяжения путём натягивания и протягивания | 拔伸牵引法 |
| способность направлять энергию, приобретаемую в процессе дыхания и объединённую с внутренней «ци», к нужному органу | 引气 |
| средство для пополнения Ци и активизирования кровообращения | 益气活血药 |
| стойка с перекладиной для подвески колоколов и литофонов | 栒虡 (цинов 磬) |
| стойка с перекладиной для подвески колоколов и литофонов | 栒 (цинов 磬) |
| судороги конечностей, сопровождаемые жаром и сильным потоотделением | 柔痉 |
| сухость и горькость во рту | 咽干口苦 |
| счастливое и несчастливое расположение солнца, луны и звёзд | 八会 |
| сырость и жар в печени и жёлчном пузыре | 肝胆湿热 (синдром) |
| Сюань и Цзи «Самоцвет» и «Жемчужина» | 璇玑 (β и γ Большой Медведицы; иногда - корпус «Ковша», без «Рукоятки», α-δ Б.Медведицы) |
| так и этак | 里也波哩 |
| тело и дыхание | 形气 |
| тиму и чжэнмин | 题目正名 |
| только и думать, что... | 则管 |
| только и знать, что... | 则管 |
| тонизация почек и увлажнение селезёнки | 滋肾润脾 |
| тонизировать почки и укреплять ци | 补肾固气 |
| точка на ладони в месте соединения большого пальца и указательного, находится на меридиане толстого кишечника | 合谷 |
| требования к глазам, ушам, носу и языку в ходе занятий цигуном | 和合四象 |
| три перехода на пути движения «ци», которые расположены в верхней, средней и нижней частях позвоночника | 三关 |
| удаление ветра и ликвидирование влаги | 法风燥湿 |
| удаление ветра и ликвидирование влаги | 祛风胜湿 |
| удаление жара и влаги | 清热燥湿 |
| удаление сильного жара из горла и груди | 清咽利膈 |
| удаление холода и влаги | 祛寒湿 |
| удаление ядовитых веществ и рассасывание опухания | 解毒消肿 |
| удалять ветер и рассеивать холод | 祛风散寒 |
| укладка балок и стропил крыши дома с опорой на боковые стены | 硬山 (без помощи опорных столбов) |
| укрепление инь и понижение гиперфункции ян | 滋阴潜阳 |
| укрепление селезёнки и подкрепление Ци | 补脾益气 |
| укрепление селезёнки и пополнение ци | 健脾益气 |
| укрепляющий приём, пополняющий при синдроме «недостаточности», и устраняющий при синдроме «избыточности» | 补虚泻实 |
| улучшение течения Ци и кровообращения | 行气活血 |
| урегулирование и усмирение Ци и Сюэ | 调和气血 |
| урегулировать функцию желудка и селезёнки | 理中 |
| успокоение духа и улучшение пищеварения | 安神健胃 |
| устранение некротической ткани и стимулирование грануляции | 去腐生肌 |
| устранение обструкции кровообращения и рассеивание застоя крови путём применения сильнодействующих средств | 破瘀 |
| устранение обструкции кровообращения и рассеивание застоя крови путём применения сильнодействующих средств | 破血祛瘀 |
| хемоз и гиперемия конъюнктивы глазного яблока | 白睛赤肿 |
| холод и жара | 寒热 |
| холод типа недостаточности селезёнки и желудка | 脾胃虚寒 |
| хотя бы и даже так | 是即是 |
| хотя бы и так | 是即是 |
| хроматический звукоряд и пентатоника | 律钧 |
| стили, письмо цаошу и чжуань | 草篆 |
| ценные вещества из воды и зёрен | 水谷之气 (пищи) |
| ци и кровь | 气血 |
| циркуляция ци и крови | 气血运行 |
| часть грудной полости между сердцем и диафрагмой | 肓 |
| часть изначальной «ци», сосредоточенная в сосудах и каналах | 经气 |
| человек и четыре времени года | 七政 |
| чжэньцзю-терапия, лечение иглоукалыванием и прижиганием | 针灸疗法 |
| штриховка прямых стволов бамбука и ветвей | 钗股 |
| штриховка свободным пунктиром в изображении цветов и листьев | 点厾 |
| Шэнь Дао 到 и Мо Ди 翟, Шэнь-цзы и Мо-цзы | 慎墨 |
