 |
| Russian | Chinese |
| сверкать яркими огнями и белыми цветами | 如火如茶 |
| телега с лозняком и рваная одежда | 笔路蓝缕 (атрибуты первооткрывателя) |
| хорошее и дурное не разделены | 良莠不济 (обр. в знач.: хорошие люди вперемежку с плохими) |
| хорошее и плохое не разделено | 良莠不济 (не упорядочено; образн. в знач. хорошее вперемешку с плохим, хорошие люди вместе с плохими; есть как хорошие, так и плохие люди; человек человеку рознь) |
| ягоды и фрукты в сахарной карамели на палочке | 糖糊芦 (боярышник, яблоки, дольки мандарина, клубника и др.) |