и – phrases

Terms for subject Epistolary containing и | all forms | exact matches only

Russian	Chinese
желаю Вам времён благополучных, постоянного мира и благоденствия	时安 (концовка письма)
вскрыть письмо осчастливленному моими пожеланиями успеха и благополучия	文启 (трафаретная надпись на конверте после фамилии адресата)
вскрыть письмо осчастливленному моими пожеланиями успеха и благополучия	安启 (трафаретная надпись на конверте после фамилии адресата)
вскрыть письмо осчастливленному моими пожеланиями успеха и благополучия	升启 (трафаретная надпись на конверте после фамилии адресата)
и желаю Вам доброго утра!	并请祝早安 (заключительная формула утреннего письма)
и затем	再行
и потом	再行
за что и прошу покорнейше о прощении	祈为原宥
И-цин почтительно кланяется	一清鞠躬
о вышеизложенном и сообщается	此启 (заключительная формула объявления)
о чём Вас покорнейше и прошу	至盼 (в заключительной формуле письма)
о чём и молюсь, чего Вам и желаю	是所至祷
о чём и ставлю Вас в известность	特闻
освободить от трудовой повинности и налогов	赐复
желаю Вам повышения в чинах и благоденствия	升安 (концовка письма)
посетить Вашу резиденцию и нанести Вам визит	趋府奉访
с поклоном И-цин	一清鞠躬 (в конце письма)
желаю счастья и благополучия	佳祉绥和 (из заключительной формулы письма)
желаю Вам счастья и покоя!	福安 (в письме к старшим)
желаю Вам успеха и всяческого благополучия	升祺 (концовка письма)
желаю Вам успеха и всяческого благополучия	升禧 (концовка письма)
желаю Вам успеха и всяческого благополучия	升祉 (концовка письма)
желаю Вам успеха и долгих лет жизни	升恒 (концовка письма)
... что меня и беспокоит, ...	为念...
это и есть та уважительная причина	良有以也 (заключительная формула письма)

Get short URL