| Russian | Chinese |
| в таком случае иди домой, позанимайся своими делами, а потом возвращайся! | 那么着，你回家去料理一下再来吧! |
| кто + ~ется Вера, иди причёсываться чешись, ты ужасно растрёпана | 薇拉、去把头梳梳、你头发乱得厉害 |
| вот ласка: с нею иди в бой ― победишь, ею обороняйся ― будет прочно | 慈于战则胜，以守则固 |
| Вот любовь! С ней иди в бой — победишь | 夫慈，以战则胜 |
| всегда-истинная иди всегда ложная формула | 永真或永假公式 |
| если хочешь идти быстро - иди один, если хочешь идти далеко - иди с попутчиками | 独行者步疾，结伴者行远 |
| за большую вину – иди походом | 大罪，伐之，小罪，惮之 (на вассала) |
| Иди Амин | 伊迪·阿明 (1928-2003, угандийский военный и государственный деятель, президент Уганды в 1971—1979 гг.) |
| кто + ~ет иди быстрее, не отставай! | 走快一点、不要掉队! |
| иди быстро | 快去 |
| иди в пизду | 去你妈逼 |
| иди вслед, не отставай | 你跟上，别落在后面 |
| иди же! | 来㖸! |
| иди же вперёд, царский дядя, южные земли ты нам защити! | 往近jì王舅，南土是保 |
| иди же сюда | 来啊 |
| Иди за мной! | 跟我走！ (За мной!) |
| Иди к черту! Иди в жопу! | 见鬼去 |
| иди куда подальше | 滚远点 |
| иди мойся, ты весь чёрный | 去洗一下、你浑身都黑了 |
| иди на х... | 姥姥的 |
| иди пить чай! | 吃茶去 (любимое изречение чаньского наставника Цун Шэня, ставшее коаном) |
| Иди по той дороге! | 顺那条路走！ |
| иди скорее! | 你快来呀! |
| Иди скорее! Я постою на стрёме | 快去吧！我给你望风 |
| иди спать | 洗洗睡吧 |
| иди сюда! | 上来 |
| иди сюда, я подам тебе на плечо | 来来，我肘给你 |
| иди ты! | 去你的 |
| иди ты к богу в рай! | 走开吧! |
| иди ты к богу в рай! | 俗去你的 |
| иди ты! отвали! отстань! | 去死 |
| иди умри | 狗带 (англ. "go die") |
| или ты иди, или я пойду | 要不然你去，要不然我去 |
| ласка! иди с нею в бой ― победишь | 慈，与战则胜，以守则固 |
| ну, иди сюда | 来啊 |
| ну, иди уж есть! | 嗟来食 (приглашение, сделанное с презрительной жалостью, без признаков уважения; обр. о неделикатном, оскорбительном предложении помощи, об унизительном одолжении) |
| пока, иди по делам | 去忙吧 (прощание) |
| прими душ, иди спать | 洗洗睡吧 |
| ты иди впереди, а я пойду вслед | 你在前边走，我在后边赶 (сзади) |
| ты иди помедленней, подожди его | 你慢一点儿走，等等他 |
| ты иди работать, дома отнюдь не станут тебе препятствовать | 你去劳动，家里决不拦你 |
| хочешь-иди один, я с тобой не пойду | 要去你自己去吧，本人欠奉 |
