| Russian | Chinese |
| Американское общество гуманного обращения с животными | 美国人道协会 |
| был гуманным и защищал вдовых и сирых, был знающим и обуздывал власть имущих | 仁护鳏惸，知钤豪右 |
| быть в высшей степени гуманным и справедливым | 情至义尽 |
| быть гуманным и справедливым, но бедным | 为仁不富 |
| в высшей степени гуманно и справедливо | 仁至义尽 |
| великодушный муж и гуманный правитель | 仁厚君子 |
| гуманный видит в этом гуманное, мудрый ― мудрое | 见仁见智 |
| гуманный видит в этом гуманное, мудрый ― мудрое | 见智见仁 |
| гуманный видит в этом гуманное, мудрый ― мудрое | 见仁见知 |
| водить дружбу с гуманными людьми | 周仁 |
| вполне гуманный акт | 完全合乎人道的行为 |
| где видано, чтобы гуманный человек бросал своих родителей? | 何有仁而遗其亲者? |
| гуманная инженерия | 机械设备利用工程学 |
| гуманная натура | 义怀 |
| гуманная политика | 恤政 |
| гуманная форма | 人道的方式 |
| гуманная форма | 犬道主义的形式 |
| гуманно-доброжелательные фразы | 仁义道德 |
| гуманно обращаться | 对...讲人道 |
| гуманно обращаться с пленными | 对待俘虏很人道 |
| гуманно относиться к... | 抚谕 |
| гуманно относиться к народу и любить всё живое | 仁民而爱物 |
| гуманно относиться к подсудимому | 恤刑 |
| гуманное искусство | 仁术 (искусство врачевания) |
| гуманное испытание | 人文体验 |
| ~ + чего гуманное начало медицины | 医疗的人道因素 |
| гуманное обращение | 人道的态度 |
| гуманное общество | 人文社会 |
| гуманное отношение | 仁慈的态度 |
| гуманное отношение | 人道待遇 |
| гуманное решение | 人道的决议 |
| гуманное стремление | 人道的意向 |
| гуманное управление | 惠政 (областью, страной) |
| гуманное управление | 裕政 |
| гуманные монархи | 仁王 (правители 16 государств Индии, упоминаемые в «Сутре человеколюбивых правителей» 仁王经) |
| гуманные нравы | 仁风 |
| гуманные нравы распространяются и захватывают соседние районы | 仁风衍而外流 |
| гуманный и просвещённый | 仁智 |
| гуманный и справедливый монарх | 仁义君主 |
| гуманный муж | 仁人君子 |
| гуманный муж | 有道 |
| гуманный не имеет соперников | 仁者无敌 |
| гуманный непобедим | 仁者无敌 |
| гуманный подход | 人文关怀 |
| гуманный принцип | 人道准则 |
| гуманный социализм | 人道社会主义 |
| гуманный человек любит людей | 仁者爱人 |
| гуманный человек управляет страной | 仁人用国 (вершит дела страны) |
| гуманным отношением добиться чьей-л. преданности | 抚而有之 (верности) |
| доводят до того, что гуманный перестаёт быть гуманным... | 使弄的仁者无仁 |
| если бы отныне вы стали проводить гуманное управление, то... | 今将仁政，则… |
| если правитель гуманен - он популярен, если негуманен - ему позор | 仁则荣，不仁则辱 |
| если гуманен правитель, то гуманен каждый | 君仁莫不仁 |
| если гуманный человек владеет княжеством в 10 ли, то у него найдутся агенты в округе на 100 ли | 仁人之用十里之国则将有百里之听 |
| зачем бы считать его только гуманным? — он наверняка совершенный мудрец! | 何事于仁?必也圣乎! |
| из гуманных соображений | 出于人道主义 |
| именно таков гуманный человек! | 仁人固如此乎 |
| искусство гуманно подходить к людям | 仁术 |
| как может относиться к этикету человек, если он не гуманен? | 人而不仁，如礼何? |
| каменная стела в память и честь гуманного правителя | 德政碑 |
| местожительство гуманного человека | 仁里 |
| мудрый любит реки, гуманный любит горы | 智者乐水，仁者乐山 |
| не бывало ещё не бывает, не может быть гуманного человека, который бросил бы своих родителей | 未有仁而遗其亲者也 |
| не бывало ещё гуманного человека, который бросил бы своих родителей, или честного, который повернулся бы спиной к своему государю | 未有仁而遗其亲者，未有义而后其君者也 |
| ненавидеть позор и вместе с тем не быть гуманным — это всё равно, что ненавидеть сырость и поселиться в низине | 恶wù辱而居不仁，是犹恶wù湿而居下也 |
| О, как гуманен принц Чун-эр! | 仁夫，公子重耳chóngěr! |
| оказывать материальную помощь из гуманных побуждений | 矜赈 |
| от кого же зависит совершение гуманных поступков: от себя или же от других?! | 为仁由已而由人乎哉?! |
| относиться гуманно к народу | 仁民 |
| относиться ко всем одинаково гуманно | 一视同仁 (хорошо) |
| ошибки гуманного человека легко извинить | 仁者之过易辞也 |
| подходить ко всем одинаково гуманно | 一视同仁 (хорошо) |
| получить покровительство гуманного человека | 仁宇 |
| помогать из гуманных соображений | 仁济 |
| поступать гуманно | 行仁 |
| Почтение к родителям и старшим братьям ― о, какой основой гуманного отношения к людям это является! | 孝弟也者，其为仁之本与! |
| править гуманно | 王 |
| прикидываться гуманным и справедливым | 假仁假义 |
| разве гуманность далека? если я захотел быть гуманным, она уже здесь | 仁远乎哉?我欲仁，斯仁至矣 |
| репутация гуманного | 仁声 |
| рисоваться гуманными идеями | 显示其仁慈 |
| самая гуманная идеология | 最人道的思想 |
| самый гуманный | 至仁 |
| слова гуманного человека приносят пользу всем | 仁言利溥博 |
| слово гуманного человека | 仁言 |
| справедливый и гуманный человек | 仁人义士 |
| стоит только захотеть быть гуманным, и гуманность приходит | 我欲仁，斯仁至矣 |
| только гуманный способен любить и способен ненавидеть людей | 惟仁者能好hào人，能恶人 |
| тот, кто гуманен, — успокаивает людей, тот, кто мудр, — приносит им пользу | 仁者安人，智者利人 |
| умиротворять жителей окраин гуманной политикой | 怀远以德 |
| уничтожить гуманных | 歼仁 |
| хорошее для народа гуманное управление | 德政 |
| щедрый на гуманное отношение к людям | 仁厚 |
| я несомненно поступил не гуманно, не был достаточно вежливым | 我必不仁也，必无礼也 |
