| Russian | Chinese |
| авуары в долларах | 美元持有量 |
| акция, депонируемая членом правления компании на время пребывания в должности | 资历股份 |
| банка в ссуде | 参与贷款 (выданной другим банком) |
| Бюро по защите прав потребителей в финансовой сфере | 消费者金融保护局 (CFPB) |
| "в медвежьих объятиях" | 榨空头 |
| в обеспечение платежей | 保证支付 |
| в покрытие | 部销 |
| в рассрочку | 分期 |
| в рассрочку | 按分期付款办法 |
| в рассрочку | 赊 |
| в рассрочку | 摊 |
| в случае неплатежа | 如果发生拒付 |
| вклад в иностранной валюте | 外汇存款 |
| вступать в товарищество | 加入公司 |
| выборы в провинциальные советы | 省议会选举 |
| выпустить в продажу | 发庄 |
| гласность в отношении финансовой отчетности | 财务披露 (компании, фирмы, предприятия) |
| государственное участие в финансировании | 政府分摊费用 |
| государственное участие в финансировании | 政府费用分摊 |
| груз в тюках | 成捆货物 |
| груз в тюках | 成包货物 |
| груз в ящиках | 箱装货 |
| денежная масса в обращении | 流通中货币 |
| денежная наличность в кассе | 现金资产 |
| деньги, находящиеся в обращении | 通行货币 |
| дивиденд в денежной форме | 现金分红 |
| дивиденд в форме акций | 股票红利 (выплачивается акциями, а не деньгами) |
| долг, погашаемый в первую очередь | 最优先债务 |
| долг, погашаемый в первую очередь | 应优先偿还的债务 (при продаже имущества с торгов) |
| долг, погашаемый в первую очередь | 优先债务 (при продаже имущества с торгов) |
| долгосрочные обязательства, подлежащие возврату в течение одного года | 一年内到期的非流动负债 |
| доля заёмных средств в капитале фирмы | 债务比重 (предприятия) |
| доля заёмных средств в капитале фирмы | 债务比率 (предприятия) |
| доля участия в акционерном капитале | 参加股份资本的份额 |
| доля участия в акционерном капитале | 分担部分 |
| доля участия в акционерном капитале | 投资入股份额 |
| доля участия в акционерном капитале | 参加股份资本的份额分担部分 |
| доля участия в акционерном капитале | 股东中所占份额 |
| доход в неизменных ценах | 实际收入 |
| задержка в доставке | 迟延交付 |
| задержка в доставке | 交货迟延 |
| задержка в доставке | 交货逾期 |
| заносить в реестр | 填簿 (в счета) |
| заносить в реестр | 著录 |
| заносить в счёт | 入数 |
| записать в актив | 列为优点 |
| запись в счёте | 会计分录 |
| земельная рента в горнодобывающей промышленности | 固定租金 |
| изъять в пользу государства | 没收归公 |
| инвестиции в акции | 股票投资 |
| инвестиции в акции | 投资股票 |
| инвестиции в земельную собственность | 土地投资 |
| инвестиции в новые производственные мощности | 新生产能力投资 |
| инвестиции в облигации | 债券投资 |
| инвестиция в строительство | 建设资金投入 |
| капитал в форме акций | 自有资本 |
| капитал в форме акций | 股份资本 |
| конкуренция в области качества товаров | 质量竞争 |
| кредитор, получивший обеспечение в виде залога | 抵押债权人 |
| кредитор, получивший обеспечение в виде ипотеки | 抵押债权人 |
| кредиты, по которым обязательства выполнены не полностью или не в срок | 贷款沉淀 |
| лицо, берущее на себя обязательство уплатить долг в случае несостоятельности должника | 联合出票人 |
| материальные стимулы в неденежной форме | 非金钱鼓励 |
| монета, находящаяся в обращении | 通用货币 |
| наличность в кассе | 留存现金 |
| находящийся в общественном пользовании | 义 |
| недостача денег в кассе | 钱柜中的钱不够数 |
| нуждаться в средствах | 需款 |
| облигации, выпускаемые сериями в разные сроки | 分次还本债券 |
| облигация с правом на участие в прибылях компании | 参与公司债 (помимо гарантированного процента) |
| операции в иностранной валюте | 外币业务 |
| ответственность руководства в области интеллектуальной собственности | 知识产权管理责任 |
| отказывать в акцепте | 拒绝承兑 (векселя) |
| отношения между администрацией и рабочими в промышленности | 雇佣关系 |
| отношения между администрацией и рабочими в промышленности | 工业关系 |
| отчисления в пенсионный фонд | 养老金 (из зарплаты) |
| пайщик, не участвующий в управлении компанией | 隐名合伙 |
| пайщик, не участвующий в управлении компанией | 隐名合伙人 |
| перевод капитального резервного фонда в форму акционерного капитала для распределения между акционерами | 转增股 |
| Переводы в Фонд уравнивания налогообложения персонала | 转入税收平衡基金 |
| передача продавцом платёжного требования в банк на инкассо | 托收承付 |
| платёж в соответствии с заранее данной инструкцией | 预先授权付款 |
| пособие в натуральной форме | 实物给付 |
| поступления в иностранной валюте | 外汇收入 |
| потребность в инвестициях | 投资需求 |
| потребность в ликвидности | 流动性需要 |
| превышение кредита в банке | 银行透支 |
| премия в конце года | 年终加薪 |
| принимать в счёт платежа | 接受付款 |
| продажа акций, выросших в цене, с целью реализации прибыли | 抛售获利 |
| продажа валюты в ожидании снижения ее курса | 抛售货币 |
| процент, начисленный на базе 365 дней в году | 实计利息 |
| пуска в обращение | 流通性 |
| пуска в обращение | 可转让性 |
| разница в чистом вознаграждении | 薪酬净利 |
| разница цены в покупке и продаже валюты | 汇兑工本费 |
| расписка в получении имущества в доверительное управление | 信托收据 |
| рост в реальном выражении | 实际增长 |
| сальдо в нашу пользу | 我方受益的余额 |
| сдавать в поднаём | 转借 (арендованное имущество) |
| со скидкой в 50% | 半价 |
| соглашение об оплате в рассрочку | 分期付款协议 |
| специалист в области финансов | 财政家 |
| списать в убыток | 冲销动词 |
| списать в убыток | 注销动词 |
| средства в Федеральной резервной системе | 联邦资金 (см. 联邦储备系统) |
| стоимость в конце периода | 终值 |
| стоимость, указанная в накладной | 发票价值 |
| сумма, выплачиваемая сотруднику, увольняемому в связи с сокращением штатов | 临时解雇工资 |
| сумма, записанная в кредит | 列入贷方的款项 |
| сумма, уплаченная в соответствии с импортной пошлиной | 进项税额 |
| счёт перераспределения дохода в натуральной форме | 实物股利 |
| уровень потерь в случае дефолта | 违约损失率 |
| участие в деле | 共事 |
| участие в деле | 关事 |
| участие в ссуде | 参与贷款 (выданной другим банком) |
| участие правительства в покрытии расходов | 政府费用分摊 |
| учёт в некоммерческих организациях | 非盈利会计 |
| бухгалтерский учёт в некоммерческих организациях | 非营利会计 |
| фрахт, оплачиваемый в порту назначения | 到付运费 |
| хранить деньги в банке | 把钱存放在银行里 |
| ценные бумаги в иностранной валюте | 外币证券 |
| ценные бумаги в иностранной валюте | 外汇证券 |
| ценные бумаги в иностранной валюте | 外汇票据 |
| ценные бумаги в иностранной валюте | 外币有价证券 |
| чек для платежей в рамках данного банка | 本行票据 |
