всколыхнуться

Terms for subject General containing всколыхнуться | all forms

Russian	Chinese
ветерок всколыхнул пшеницу	微风掀起麦浪
всколыхнуть кому-л. душу	激荡...的心
всколыхнуть небо	连天 (напр. о возгласах)
всколыхнуть небо и потрясти землю	震天骇地
всколыхнуть небо и потрясти землю	撼天动地
всколыхнуть небо и потрясти землю	震天动地
подвиг, способный всколыхнуть предков и прославить современников	震古铄今
всколыхнуть тоску по Родине	触发乡思 (чувство ностальгии)
если воду не всколыхнёшь, волна не поднимется, если человека не подзадорить, он не воодушевится	水不激不跃，人不激不奋
когда ветер всколыхнёт её воду, она колышется	风荡之则波
потрясти небо и всколыхнуть землю	惊天动地
Радостные возгласы всколыхнули ночной воздух	欢呼声震荡夜空