| Russian | Chinese |
| бегущая вода | 流水桃花 |
| вода и огонь не знают жалости | 水火无情 |
| горы Ба и воды Шу | 巴山蜀水 |
| даже вода застревает в зубах | 喝凉水都塞牙 |
| даже вода застревает в зубах | 喝口凉水也要塞牙 |
| даже вода застревает в зубах | 人不走运喝口凉水都塞牙 |
| даже вода застревает в зубах | 喝凉水也塞牙 |
| зелёного цвета — традиционное сельское хозяйство, в основе которого вода и земля | 三色农业 |
| как две капли воды | 形神毕肖 (о дубликате, копии) |
| как рыба без воды | 如鱼离水 |
| как рыба в воде | 如鱼行水 |
| какие вода и земля, таких и людей они родят | 一方水土养一方人 |
| красное цветение воды | 赤潮 |
| лить холодную воду | 泼冷水 |
| лучше отодвинуть горящие дрова от котелка, чем дуть на воду, чтобы прекратить кипение | 扬汤止沸，莫若去薪 |
| лучше отодвинуть горящие дрова от котелка, чем дуть на воду, чтобы прекратить кипение | 扬汤止沸，不如去薪 |
| наливать холодную воду | 泼冷水 |
| направить часть потока воды в другое место | 分流 |
| не плюй в колодец, пригодится воды напиться | 做人留一线，日后好相见 |
| не плюй в колодец, пригодится воды напиться | 凡事留一线，日后好相见 |
| не плюй в колодец, пригодится воды напиться | 做人留一线，事后好相见 |
| нелающая собака кусается, тихая вода переворачивает лодку | 无声之狗会咬人，平静之水会覆舟 |
| обильная вода течёт на чужой участок | 肥水外流 |
| от гор Ба до вод Чу | 巴山楚水 |
| поливать водой | 灌水 |
| производственный цикл, напоминающий течение воды | 流水线 |
| пролитая вода | 覆水 |
| рециркулируемая вода | 中水 |
| смешивать с водой | 掺水 |
| стащить в воду | 拉下水 |
