 |
| Russian | Chinese |
| как рыба в воде | 如鱼得水 |
| как рыба, добравшаяся до воды | 如鱼得水 |
| налить воды | 端茶倒水 (т. е. заботиться о ком-л.) |
| налить воды | 端茶送水 (т. е. заботиться о ком-л.) |
| пойти в огонь и в воду | 上刀山下油锅 |
| пойти в огонь и в воду | 刀山油锅 |
| пойти в огонь и в воду | 上刀山下火海 |
|
| Russian | Chinese |
| как рыба в воде | 如鱼得水 |
| как рыба, добравшаяся до воды | 如鱼得水 |
| налить воды | 端茶倒水 (т. е. заботиться о ком-л.) |
| налить воды | 端茶送水 (т. е. заботиться о ком-л.) |
| пойти в огонь и в воду | 上刀山下油锅 |
| пойти в огонь и в воду | 刀山油锅 |
| пойти в огонь и в воду | 上刀山下火海 |