вода – phrases

Terms for subject Figure of speech containing вода | all forms | exact matches only

Russian	Chinese
большая тёмная вода	溟海
вывести на чистую воду	水浅鱼见
вылить ушат холодной воды	泼冷水
исходить долгие пути по суше и воде	长途跋涉
как в воду кануть	杳如黄鹤
как в воду кануть	石沉大海
как рыба без воды	涸辙鲋鱼
как рыба без воды	涸鲋
ловить рыбу в мутной воде	混水摸鱼 (в знач. воспользоваться всеобщей суматохой ради получения выгоды)
ловить рыбу в мутной воде	浑水摸鱼 (в знач. воспользоваться всеобщей суматохой ради получения выгоды)
молчать, как воды в рот набрав	卷舌
не отличать прозрачную воду от мутной	泾渭不分
не разлей вода	亲密无间
носить воду решетом	水底捞月
носить воду решетом	水中捞月
перебиваться с хлеба на воду	朝齑暮盐
по легенде о ставшем небожителем Су Сянь-гуне 苏仙公, который оставил матери мандариновое дерево и колодец с целебными от чумы листьями и водой	橘井
под лежачий камень вода не течёт	路不走不到，钟不打不响
правда в огне не горит и в воде не тонет	真金不怕火炼
пузырь на закипающей воде	鱼眼
седьмая вода на киселе	拐八角儿 (о родне)
тише воды ниже травы	低声下气
толочь воду в ступе	徒劳无工
толочь воду в ступе	钻水求酥
три фута воды	三尺 (образн. о мече, подобном полоске воды по блеску стали)

Get short URL