| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | аварийная вода | 应急水 |
| gen. | аварийная подача воды | 应急用水 |
| gen. | аварийная посадка самолёта на воду | 水上迫降 |
| gen. | аварийная цистерна пресной воды | 应急淡水柜 |
| gen. | аварийное впрыскивание воды | 事故喷水 |
| gen. | аварийный бачок питьевой воды | 应急饮水箱 |
| gen. | аварийный сброс воды | 事故放水 |
| gen. | автомат откачки воды | 自动抽水机 |
| gen. | автомат питьевой воды | 饮水机 |
| gen. | ампульная вода | 安瓿水 |
| gen. | Анна открыла кран и пустила горячую воду | 安娜打开龙头放出热水 |
| gen. | Аннинские Минеральные Воды | 安宁斯基耶矿水村 |
| gen. | аномалия температуры воды | 水温距平 |
| gen. | артезианская вода | 外喷水 |
| gen. | ацетиленовый генератор с погружением карбида в воду | 电石浸水式乙炔发生器 |
| gen. | ацетиленовый генератор с подачей воды на карбид | 滴水式乙炔发生器 |
| gen. | ацетиленовый генератор системы вытеснение воды | 排水式乙炔发生器 |
| gen. | базовая отметка уровня воды | 水准零点 |
| gen. | базовая отметка уровня воды | 基准水平面 |
| gen. | бак для воды | 盛水桶盛水桶 |
| gen. | бак для воды | 水池 |
| gen. | бак для воды | 水箱 |
| gen. | бак для воды | 盛水桶 |
| gen. | бак для хранения воды реактора | 反应堆储水箱 |
| gen. | бак обессоливания воды | 除盐水箱 |
| gen. | бак осветлённой воды | 澄清水箱 (БОВ) |
| gen. | бак осветлённой воды | 澄清水槽 |
| gen. | бак питьевой воды | 饮用水箱 |
| gen. | бак регенеративных вод | 再生水水箱 (БРВ) |
| gen. | бак регенеративных вод | 再生水箱 (БРВ) |
| gen. | бак с аварийной запасом воды | 应急备用水箱 |
| gen. | бак с готовой водой | 脱盐水贮箱 |
| gen. | бак сырьевой воды | 原料水箱 |
| gen. | бак умягчённой воды | 软化水箱 (БУВ) |
| gen. | бак умягчённой воды | 软化水水箱 |
| gen. | бак хранения вод для замены топлив | 换料用水贮存箱 |
| gen. | бак-хранилище рециркуляционной воды | 再循环水贮存箱 |
| gen. | биогаз, получаемый из очистки сточных вод | 污水处理生物气 |
| gen. | благовонная горячая вода | 香汤 (для ритуального омовения, медицинских ванн) |
| gen. | буровая установка для бурения скважин на воду | 水井钻机 |
| gen. | буровой агрегат для бурения скважин на воду | 水井钻机 |
| gen. | вешние воды | 桃汛水 |
| gen. | влезать в воду | 钻入水中 |
| gen. | внешние береговые воды | 外部领海 |
| gen. | внешняя повторная циркуляция воды | 外部水再循环 |
| gen. | внутренная вода | 内河内陆水域 |
| gen. | возобновлённая вода | 再生水 |
| gen. | впитывание воды с разбуханием | 吸水膨胀 |
| gen. | вспрыснуть мертвой водой | 洒仙水 |
| gen. | всыпать ложку соли в воду | 往水中放一勺盐 |
| gen. | вторгнуться в чужие воды | 侵入别国水域 |
| gen. | входить в воду | 走到水中 |
| gen. | входить в пределы территориальных вод Китая | 进入中国海域 |
| gen. | входя в воду, утка выпячивает свой клюв вперёд | 鸭子入水，嘴上前 (обр. в знач.: хвастаться своим едва только начатым делом; ср. русск.: хвалиться, идучи на рать) |
| gen. | вылитую воду трудно собрать | 覆水不收 |
| gen. | вылитую воду трудно собрать | 水覆难收 |
| gen. | вылитую воду трудно собрать | 覆水不可收 |
| gen. | вылитую воду трудно собрать | 难收覆盆水 |
| gen. | вылитую воду трудно собрать | 覆水难收 |
| gen. | вымачивать в чистой воде | 涚 |
| gen. | вымачивать мясо в рисовой воде | 滫瀡 (для размягчения костей и придания вкусовых качеств) |
| gen. | вытянуть невод из воды | 把大鱼网拉出水面 |
| gen. | гелеобразная вода | 凝胶水 |
| gen. | ~ + чего глубина воды | 水深 |
| gen. | глубина воды в реке ― 5 чи | 河水有五尺深 |
| gen. | глубина воды над кильблоками | 龙骨墩以上水深 |
| gen. | глубина воды над кильблоками | 坞墩以上水深 |
| gen. | глубина воды под килем дока | 坞龙骨以下水深 |
| gen. | глубина подпёртой воды | 壅水深度 |
| gen. | глубина подпёртой воды | 回水深度 |
| gen. | глубина появления воды | 见水水位 |
| gen. | глубина появления воды | 见水深度 |
| gen. | ~ое + что глубокая вода | 深水 |
| gen. | глядеть в воду | 往水里看 |
| gen. | гнилая вода | 臭水 |
| gen. | гнилая вода | 有臭味的水 |
| gen. | гнилая вода | 沴 |
| gen. | годная для питья вода | 适于饮用的水 |
| gen. | годный для питья вода | 适于饮用的水 |
| gen. | Гунь задержал воды потопа | 鲧伊洪水 |
| gen. | ~ + чего давление воды | 水压 |
| gen. | давление воды | 水的压力 |
| gen. | давление воды | 压力水 |
| gen. | давление воды | 水功 |
| gen. | давление воды на впуске | 进水压力 |
| gen. | давление воды на руль | 舵承受的水压 |
| gen. | дамба держит воду | 拦河坝挡水 |
| gen. | двигаться по воде | 右水上移动 |
| gen. | держатель распылителя воды | 水喷雾器夹头 |
| gen. | детектор подземной воды | 地下水探测仪 |
| gen. | детектор утечки тяжёлой воды | 重水检漏器 |
| gen. | дистиллированная вода | 蒸馏溜水 |
| gen. | какая + ~ дистиллированная вода | 蒸馏水 |
| gen. | дистиллированная вода | 纯化水 |
| gen. | дистиллированная вода | 纯净水 |
| gen. | дистиллированная вода | 蒸馏水 |
| gen. | дистиллировать воду | 将水蒸馏 |
| gen. | добавление воды в чайный настой во время заваривания чая по методу «дяньча» | 注汤 |
| gen. | докопаться до воды | 掘出水 |
| gen. | душистая туалетная вода | 沤子 |
| gen. | есть одни бобы и пить одну воду | 啜菽饮水 |
| gen. | есть вода | 有水 |
| gen. | живая вода | 复活神水 |
| gen. | Живая вода | 起死回生的神水 |
| gen. | живая вода | 活命水 |
| gen. | живая вода | 灵水 (с точки зрения целебных свойств) |
| gen. | живая вода | 活水 |
| gen. | жидкая вода | 液态水 |
| gen. | жёсткая вода | 化硬水 |
| gen. | жёсткость воды | 水质硬度 |
| gen. | жёсткость воды | 水硬度水硬度 |
| gen. | жёсткость воды | 水的硬度 |
| gen. | жёсткость сырой воды | 生水硬度 |
| gen. | з вод | 水区军事运输处处长 |
| gen. | з вод | 水区军事运输处 |
| gen. | закалить его оружия остриё в чистой воде | 清水焠其锋 |
| gen. | закалочная вода | 骤冷水 |
| gen. | замедляющая вода | 慢化水 |
| gen. | замедляющая вода | 水慢化剂 |
| gen. | замутить воду | 把水弄混了 |
| gen. | запас воды | 水的储存 |
| gen. | запас воды | 水的储量 |
| gen. | запас воды | 贮水量 |
| gen. | запас воды | 备用水 |
| gen. | запас воды | 水的储量蓄水 |
| gen. | запас воды | 蓄水量 |
| gen. | запас воды водоёма | 水池的贮水量 |
| gen. | запас пресной воды | 淡水储备 |
| gen. | запасать воду | 贮水 |
| gen. | заповедная зона в океанских водах Южного полушария | 南极洋避难所 |
| gen. | заполнить что-л. водой | 把...灌满水 |
| gen. | запруженная вода | 堵塞水滞留死水 |
| gen. | запруженная вода | 滞留死水 |
| gen. | запруженная вода | 堰塞水 |
| gen. | заслон для воды | 埒 |
| gen. | засыпать, когда вода только начинает просачиваться | 杜渐 |
| gen. | затягивать так, что вода капает | 束湿 |
| gen. | зачерпывание воды | 拖水 |
| gen. | зелёные воды | 青山绿水 |
| gen. | зелёные горы и зелёные воды | 青山绿水 |
| gen. | зелёные горы и изумрудные воды | 青山绿水 |
| gen. | зелёные горы и синие воды | 青山绿水 |
| gen. | избыточная оборотная вода | 多余回水 |
| gen. | измерение расхода воды щитом | 闸板法流量测量 |
| gen. | измерение скорости распространения звука под водой | 速度校准 |
| gen. | измерение температуры морской воды | 水温测定 |
| gen. | изотопный стандарт морской воды | 海水同位素标准 |
| gen. | изыскание источников воды | 水源勘测 |
| gen. | индикаторная лампа температуры воды | 水温指示灯 |
| gen. | интегрированное устройство для предварительного распределения воды | 一体化预分水装置 |
| gen. | ионизированная вода | 离子水 |
| gen. | Кавказская группа городов-курортов на минеральных водах | 高加索矿泉疗养地区 |
| gen. | Кавказские минеральные воды | 高加索矿泉水 |
| gen. | клин холодной воды | 冷水楔 |
| gen. | клокочущая вода | 滚水 |
| gen. | количество шахтных вод | 涌水量 |
| gen. | количество воды | 水量 |
| gen. | количество воды | 水势 |
| gen. | количество добавления воды | 补水量 |
| gen. | количество отведения сточных вод наружу | 污水外排量 |
| gen. | количество сброса воды при наводнении | 泄洪量 |
| gen. | количество солевой воды | 咸水量 |
| gen. | количество солевой воды | 盐水量 |
| gen. | крахмальная вода | 浆水 |
| gen. | легко довести лошадь до реки, но трудно заставить пить воду | 牵马到河易，强马饮水难 |
| gen. | лечебная вода | 能治病的水 |
| gen. | лечебно-питьевая вода | 医疗饮用水 |
| gen. | лунный свет подобен воде | 月光如水 |
| gen. | любить воду | 喜欢喝水 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) любить прыжки в воду с юных лет | 从小喜欢跳水 |
| gen. | любить умываться холодной водой | 惯用凉水洗脸 |
| gen. | любоваться водой | 行水 |
| gen. | материковые воды | 大陆水 |
| gen. | материковые воды | 陆地水域 |
| gen. | мелкая капля воды | 一滴小水珠 |
| gen. | метать в воду | 投水 (напр. камни) |
| gen. | минет с использованием холодной и горячей воды | 冰火九重天 |
| gen. | можно отводить воды внутрь | 内有泉水可引 |
| gen. | Мороз леденит воду | 严寒使水结成冰 |
| gen. | Мосты Золотой Воды | 金水桥 (в Пекине; в Наньцзине) |
| gen. | ~ + что накапливать воду | 积蓄水 |
| gen. | намочить в рисовой воде | 渐之滫中 |
| gen. | намылить воду | 把肥皂溶在水里 |
| gen. | напор воды | 水势 |
| gen. | напор воды спал | 水势减退 |
| gen. | напор воды усиливается | 水压加强了 |
| gen. | негодная для питья вода | 恶水 |
| gen. | негодная для питья вода | 苦水 |
| gen. | нейтериковые воды | 中立水区 |
| gen. | нейтериковые воды | 中立海区 |
| gen. | неотделимы, как рыба и вода | 鱼水情深 |
| gen. | народ и армия неотделимы, как рыба и вода | 鱼水情 |
| gen. | нести воду на коромысле | 用扁担挑水 |
| gen. | нести воду на реку на продажу | 担水向河头卖 |
| gen. | нести на коромыслах ведра с водой | 用扁担担水 |
| gen. | нести на коромысле два ведра чистой воды | 挑着两个桶儿清水 |
| gen. | нестись по воде о лодке развеваться на ветру | 淠淠 (о флаге) |
| gen. | нестись по поверхности воды | 飘泛 |
| gen. | нефильтрованная свежая вода | 未过滤的新鲜水 |
| gen. | нефильтрованная свежая вода | 未滤新水 |
| gen. | обводненная нефть, нефть содержащая воду | 含水原油 |
| gen. | обезуглероженная речная вода | 除碳酸盐的河水 |
| gen. | обиталище духа воды | 水府 |
| gen. | обозначать течение воды | 标出水流 |
| gen. | обработка охлаждающей воды для промежуточных контуров неконтролируемой зоны | 非控制区设备冷却水处理 |
| gen. | обработка сточной воды, очистка отработанной воды | 废水处理，净化污水 |
| gen. | обработка циркуляционной воды | 循环水处理 |
| gen. | образовавшаяся в механизме вода | 疏水 |
| gen. | обратная сетевая вода | 热网回水 |
| gen. | обратно прыгнуть в воду | 反身跳水 |
| gen. | обратное движение воды | 河水倒流 |
| gen. | обыкновенная вода | 普通的水 |
| gen. | кто-что + ~ет она осторожно вошла в воду | 她小心翼翼地走进水里 |
| gen. | ополаскивать котёл водой | 洎镬水 |
| gen. | оральный секс с применением ледяной и горячей воды | 冰火两重天 |
| gen. | остерегаться пить сырую воду | 忌饮生水 |
| gen. | осушить стакан воды | 喝干一杯水 |
| gen. | от горячей воды бутылки легко лопаются | 瓶子灌上热水容易炸 |
| gen. | отбор проб котловой воды | 锅炉水取样 |
| gen. | отвести воды реки | 行河水 |
| gen. | очищение воды катионитовым способом | 阳离子交换水处理法 |
| gen. | очищение воды содоедконатровым способом | 苏打苛性钠水处理法 |
| gen. | очищение воды содоизвестковым способом | 苏打石灰水处理法 |
| gen. | паводковые воды | 洪水 |
| gen. | паводковые воды | 山洪水 |
| gen. | паводковые воды | 洪 |
| gen. | падение воды в реке | 河水下降 |
| gen. | ~ + чего падение уровня воды | 水位下降 |
| gen. | пена на воде | 水沫子 |
| gen. | пена на воде | 水沫 |
| gen. | пена на грязной воде | 沫沫丢丢 |
| gen. | перепад уровней воды | 水位差水位落差 |
| gen. | переходная вода | 过渡水 |
| gen. | пещера музыки вод | 水乐洞 |
| gen. | побывать в воде | 着水 |
| gen. | кто-что + ~ет повар облил собаку водой | 厨师浇了狗一身水 |
| gen. | ~ + чего поглощение воды | 水分吸收 |
| gen. | поднимать воду | 汲 (обычно из колодца) |
| gen. | поднимать воду | 汲水 (из колодца, источника, водоёма) |
| gen. | поднимать воду | 提水 |
| gen. | поднимать воду | 扬水 |
| gen. | поднимать воду | 升水 (напр. на поле) |
| gen. | поднимать воду из реки | 汲取河里的水 |
| gen. | поднимать воду колесом | 车水 (на поле) |
| gen. | поднимать воду реки | 提高河水水位 |
| gen. | поднимать рябь в воде | 水波荡漾 |
| gen. | поднимать уровень воды | 提高水位 |
| gen. | подогреватель деминерализованной воды | 除盐水加热器 |
| gen. | подогреватель сырой воды | 生水加热器 |
| gen. | поить кого-л. водой | 给...水喝 |
| gen. | пойти за водой | 去打水 |
| gen. | полоса воды | 一片长形水域 |
| gen. | помутить воду | 把水搅浑一点儿 |
| gen. | прибавить воды в кастрюлю | 往锅里加水 |
| gen. | прибегать за водой | 跑来取水 |
| gen. | прибор для контроля радиоактивности воды | 水放射性检查仪 |
| gen. | прибор для контроля радиоактивности воды | 水放射性监测器 |
| gen. | прибор для нагрева воды | 热水器 |
| gen. | прибор, который проводит воду | 导流盘组件 (диск) |
| gen. | прибор-очиститель воды | 净水器 |
| gen. | придёт вода, образуется арык | 水到渠成 |
| gen. | придёт вода, поплывёт лодка | 水到船浮 |
| gen. | приток воды | 水涌入 |
| gen. | приток воды | 水流入 |
| gen. | приток воды в шахту с поверхности | 地表水流入 |
| gen. | провинция испарения грунтовых вод | 潜水发散区域 |
| gen. | провинция рассеивания грунтовых вод | 潜水发散区域 |
| gen. | продавец воды | 送水工 |
| gen. | продавец воды | 倒水的 |
| gen. | продольный профиль зеркала воды | 水面纵断面图 |
| gen. | происходить под водой | 水下发生 |
| gen. | пропитать водой | 使浸透水 |
| gen. | пропитать чистой водой | 用清水浸渍 |
| gen. | пропускать воду | 走水 |
| gen. | пропускать воду | 渗透水 |
| gen. | пропускать воду | 透水 |
| gen. | пропускать воду | 漏 |
| gen. | пропускать воду | 泄水 |
| gen. | пропускать воду через фильтр | 过滤水 |
| gen. | пропускать воду через фильтр | 用过滤器过滤水 |
| gen. | процесс производства тяжёлой воды способом Клузиуса-Штарке | 克卢休斯-斯塔克重水制造法 |
| gen. | процесс фторирования воды | 水氟化流程 |
| gen. | прыснуть на цветы водой | 用水浇花 |
| gen. | радиус действия под водой | 水下活动半径 |
| gen. | разбрызгать всю воду | 把水全喷完 |
| gen. | разинуть жабры, дышать, высунувшись из воды | 吓鳃 (о рыбе) |
| gen. | различать капли воды | 看得清一滴滴水珠 |
| gen. | различаться, как воды Цзин и Вэй | 泾渭分 |
| gen. | размыть что-л. водой | 水冲毁... |
| gen. | разрушительная деятельность воды | 水的破坏作用 |
| gen. | разрушительны воды потопа | 洪水方割 |
| gen. | рвётся наружу вода родника | 毖很泉水 |
| gen. | реофильная вода | 流动水 |
| gen. | ресурсы поверхностных вод | 地面水流资源 |
| gen. | рубить топором воду | 斫水 |
| gen. | рыбёшка без воды | 涸鲋 |
| gen. | с высоким уровнем воды | 潮平 |
| gen. | с головы до ног забрызгался водой | 溅了一身水 |
| gen. | с обычной водой в качестве замедлителя | 轻水慢化 |
| gen. | с обычной водой в качестве замедлителя | 轻水慢化的 |
| gen. | с повышением уровня воды поднимается и корабль | 水涨船高 |
| gen. | с повышением уровня воды поднимается и корабль | 水长船高 |
| gen. | самоцвет чистой воды | 瑶瑛 |
| gen. | самоцвет чистой воды | 瑶英 |
| gen. | сбросовая сеть для понижения уровня грунтовых вод | 降低地下位的排水网 |
| gen. | сепараторная вода | 分离水 |
| gen. | сесть на воду | 飞机降落在水面上 |
| gen. | сигать с берега в воду | 从岸上跳进水里 |
| gen. | синь воды | 沧浪 (также образн. в знач. р. Хань) |
| gen. | система аварийного использования воды из шахт ревизии вку | 反应堆内检查井水应急使用系统 |
| gen. | система аварийного использования воды из шахт ревизии вку | 反应堆检查井水应急使用系统 |
| gen. | система аварийной воды | 应急冷却水系统 |
| gen. | система аварийной воды | 应急水系统 |
| gen. | система аварийной подачи воды | 应急给水系统 (САПВ) |
| gen. | система аварийной подачи воды парогенератора | 蒸汽发生器应急给水系统 |
| gen. | система аварийной подачи питательной воды | 事故给水系统 |
| gen. | система аварийных насосов питательной воды | 辅助给水泵系统 |
| gen. | система автоматического пожаротушения распылённой водой в вспомогательном корпусе | 核辅助厂房自动喷淋水灭火系统 |
| gen. | система автоматического пожаротушения распылённой водой в здании БДЭС | 机组柴油发电机组厂房自动喷淋水灭火系统 |
| gen. | система автоматического пожаротушения распылённой водой в здании безопасности | 安全厂房自动喷淋水灭火系统 |
| gen. | система автоматического пожаротушения распылённой водой в здании насосов охлаждающей воды и водоподготовительной установки | 循环冷却水泵及水制备厂房自动喷淋水灭火系统 |
| gen. | система автоматического пожаротушения распылённой водой в здании рдэс | 应急柴油发电机组厂房自动喷淋水灭火系统 |
| gen. | система автоматического пожаротушения распылённой водой в здании реактора | 反应堆厂房自动喷淋水灭火系统 |
| gen. | система автоматического пожаротушения распылённой водой в здании турбины | 汽轮机厂房自动喷淋水灭火系统 |
| gen. | система автоматического пожаротушения распылённой водой в здании управления | 控制厂房自动喷淋水灭火系统 |
| gen. | система автоматического пожаротушения распылённой водой в здании ядерного обслуживания | 核服务厂房自动喷淋水灭火系统 |
| gen. | система автоматического пожаротушения распылённой водой в кабельных тоннелях | 电缆廊道自动喷淋水灭火系统 |
| gen. | система автоматического пожаротушения распылённой водой в насосной станции пожаротушения | 泵站内自动喷淋水灭火系统 |
| gen. | система автоматического пожаротушения распылённой водой в паровой камере | 蒸汽间自动喷淋水灭火系统 |
| gen. | система автоматического пожаротушения распылённой водой в сооружении для блочного повышающего трансфера | 机组升压变压器构筑物和备用厂用变压器构筑物自动喷淋水灭火系统 |
| gen. | система автоматического пожаротушения распылённой водой в эксплуатационном корпусе с контрольно-проп | 运行服务楼及警卫室自动喷淋水灭火系统 |
| gen. | система баков-хранилищ для перегрузочной воды | 换料用水储存箱系统 |
| gen. | система баков-хранилищ для перегрузочной воды | 换料水储存箱系统 |
| gen. | система береговой воды | 岸水系统 |
| gen. | система береговой воды | 淡水系统 |
| gen. | система вентиляции насосной станции предочищенной воды | 预纯化水泵站通风系统 |
| gen. | система внутреннего пожаротушения в здании насосов охлаждающей воды и водоподготовки | 循环冷却水泵及水制备厂房消防系统 |
| gen. | система возврата тяжёлой воды | 重水回收系统 |
| gen. | система впрыска воды высокого давления | 高压水喷射系统 |
| gen. | система впрыска воды среднего давления | 中压水喷射系统 |
| gen. | система глубокой очистки сточных вод | 深度处理污水系统 |
| gen. | система горячей воды питьевого качества | 饮用热水系统 |
| gen. | система горячей воды питьевого качества в бытовых помещениях привлекаемого персонала | 临时人员生活间饮用热水系统 |
| gen. | система горячей воды питьевого качества в вспомогательном корпусе | 核辅助厂房饮用热水系统 |
| gen. | система горячей воды питьевого качества в здании мастерских и склада | 机修车间和仓库饮用热水系统 |
| gen. | система горячей воды питьевого качества в здании насосов охлаждающей воды и водоподготовки | 循环冷却水泵及水制备厂房饮用热水系统 |
| gen. | система горячей воды питьевого качества в здании управления | 控制厂房饮用热水系统 |
| gen. | система горячей воды питьевого качества в здании ядерного обслуживания | 核服务厂房饮用热水系统 |
| gen. | система горячей воды питьевого качества в контрольно-пропускном пункте | 警卫室饮用热水系统 |
| gen. | система горячей воды питьевого качества в стоянке специальных транспортных средств | 特种车辆停车场饮用热水系统 |
| gen. | система горячей воды питьевого качества в эксплуатационном корпусе с контрольно-пропускным пунктом | 运行服务楼及警卫室饮用热水系统 |
| gen. | система горячей воды собственных нужд | 厂用热水系统 |
| gen. | система грунтовых вод | 地下水系统 |
| gen. | система дистиллированной воды для заливки аккумуляторов | 蓄电池蒸馏水系统 |
| gen. | система для очистки охлаждающей воды | 冷却水处理系统 |
| gen. | система индикации уровня воды в сосуде реактора | 反应堆容器水位指示系统 |
| gen. | система ионообменной очистки исходной воды | 原水离子交换处理系统 |
| gen. | система канализации дождевых вод | 雨水排水系统 |
| gen. | система контроля сбросных вод фильтров очистки конденсата | 凝结水净化过滤器废水监测系统 |
| gen. | система контроля сточных вод | 流出液控制系统 |
| gen. | система контроля сточных вод | 污水控制系统 |
| gen. | система механической очистки охлаждающей воды | 循环冷却水机械过滤系统 |
| gen. | система механической очистки охлаждающей воды | 冷却水机械净化系统 |
| gen. | система механической очистки технической воды | 工艺水机械净化系统 |
| gen. | система механической очистки технической воды | 安全厂用水机械过滤系统 |
| gen. | система нагрева воды | 热水系统 |
| gen. | система насосных установок перекачки бытовых стоков в здании насосов охлаждающей воды и водоподготовительной установки | 循环冷却水泵及水制备厂房生活下水泵组系统 |
| gen. | система насосных установок перекачки стоков после пожаротушения в здании насосов охлаждающей воды и | 循环冷却水泵及水制备厂房消防下水泵组系统 |
| gen. | система обеспечения горячей водой | 热水供给系统 |
| gen. | система обратноосмотического обессоливания воды | 反漏透水处理系统 |
| gen. | система осушения и заполнения водой ТА | 鱼雷发射管注水排水系统 |
| gen. | система отвода грунтовых вод | 地下水排水系统 |
| gen. | система отвода промывочной воды и нейтрализации | 冲洗水排出和中和系统 |
| gen. | система отключения основной питательной воды | 主给水隔离系统 |
| gen. | система охлаждающей воды высокотемпературного и низкотемпературного контуров | 机组柴油发电机组高温和低温内循环水系统 |
| gen. | система охлаждающей воды дизель-генератора для системы аварийного энергопитания | 应急电源柴油发电机冷却水系统 |
| gen. | система охлаждающей воды дизель-генератора для системы нормального надежного энергопитания | 正常可靠电源柴油发电机冷却水系统 |
| gen. | система охлаждающей воды дизель-генератора для системы нормального надёжного энергопитания | 正常可靠电源柴油发电机冷却水系统 |
| gen. | система охлаждающей воды для конденсаторов холодильных машин | 冷冻机凝汽器冷冻水系统 |
| gen. | система охлаждения инжекционной воды | 注入水冷却系统 |
| gen. | система охлаждения соленой воды | 海水冷却系统 |
| gen. | система охлаждения циркуляционной воды | 冷却循环水系统 |
| gen. | система очистки воды реактора | 反应堆一回路水净化系统 |
| gen. | система очистки воды топливного бассейна | 乏燃料水池净化系统 |
| gen. | система очистки воды топливного бассейна и баков борированной воды | 燃料池水和含硼水存贮箱的净化系统 |
| gen. | система очистки воды топливного бассейна и воды баков хранения борированной воды | 燃料水池和含硼水箱水净化系统 |
| gen. | система очистки воды топливного бассейна и воды баков хранения борированной воды | 乏燃料水池净化系统 |
| gen. | система очистки продувочной воды парогенераторов | 蒸汽发生器排污水净化系统 |
| gen. | система очистки реакторной воды | 反应堆水净化系统 |
| gen. | система переработки трапных вод | 地漏水处理系统 |
| gen. | система питания водой высокого давления подшипника | 轴承高压水系统 |
| gen. | система подачи обессоленной воды | 盐水补给系统 |
| gen. | система подачи обессоленной воды | 除盐水供应系统 |
| gen. | система подачи обессолённой воды | 除盐水供给系统 |
| gen. | система подачи питательной воды из конденсата пара | 蒸汽-凝结水-给水系统 |
| gen. | система подачи свежего пара и питательной воды | 主蒸汽与给水系统 |
| gen. | система подготовки исходной воды | 原水制备系统 |
| gen. | система подпитки бора и воды | 硼和水补给系统 |
| gen. | система подпиточной воды реактора | 反应堆补给水系统 |
| gen. | система подпиточной воды реактора | 反应堆补水系统 |
| gen. | система получения исходной воды | 原水系统 |
| gen. | система предварительной обработки сырой воды | 原水预处理系统 |
| gen. | система предочищенной воды | 预净化水系统 |
| gen. | система продувки и очистки продувочной воды парогенераторов | 蒸汽发生器排污和排污净化系统 |
| gen. | система промежуточных контуров охлаждающей воды для зоны строгого режима | 控制区设备冷却水系统 |
| gen. | система распределения непитьевой воды | 非饮用水分配系统 |
| gen. | система распыления воды в камере снижения давления | 弛压室喷淋系统 |
| gen. | система регазификации на морской воде | 海水气化系统 |
| gen. | система регенерации воды из конденсата | 冷凝水交流换热系统 |
| gen. | система регенерации и промывки фильтров очистки исходной воды | 原水离子交换器再生和冲洗系统 |
| gen. | система регулирования питательной воды низкой мощности | 低功率给水调节系统 |
| gen. | система регулирования подачи подпиточной воды | 补水供给调节系统 |
| gen. | система сбора грунтовых вод | 地下水收集系统 |
| gen. | система сбора дождевой воды | 雨水收集计划 |
| gen. | система сбора и отвода бытовых сточных вод | 生活下水收集和排放系统 |
| gen. | система сбора и отвода бытовых сточных вод в бытовых помещениях привлекаемого персонала | 临时人员生活间生活下水收集和排放系统 |
| gen. | система сбора и отвода бытовых сточных вод в здании БДЭС | 机组柴油发电机组厂房生活下水收集和排放系统 |
| gen. | система сбора и отвода бытовых сточных вод в здании мастерских и склада | 机修车间和仓库生活下水收集和排放系统 |
| gen. | система сбора и отвода бытовых сточных вод в здании насосов охлаждающей воды и водоподготовки | 循环冷却水泵及水制备厂房生活下水收集和排放系统 |
| gen. | система сбора и отвода бытовых сточных вод в здании рдэс | 应急柴油发电机组厂房生活下水收集和排放系统 |
| gen. | система сбора и отвода бытовых сточных вод в здании управления | 控制厂房生活下水收集和排放系统 |
| gen. | система сбора и отвода бытовых сточных вод в контрольно-пропускном пункте | 警卫室生活下水收集和排放系统 |
| gen. | система сбора и отвода бытовых сточных вод в стоянке специальных транспортных средств | 特种车辆停车场生活下水收集和排放系统 |
| gen. | система сбора и отвода бытовых сточных вод в эксплуатационном корпусе с контрольно-пропускным пункто | 运行服务楼及警卫室生活下水收集和排放系统 |
| gen. | система сбора и отвода ливневых стоков в здании насосов охлаждающей воды и водоподготовки | 循环冷却水泵及水水备厂房雨水收集和排放系统 |
| gen. | система сбора и отвода стоков после пожаротушения в здании насосов охлаждающей воды и водоподготовки | 循环冷却水泵和水制备厂房消防下水收集和排放系统 |
| gen. | система сигнализации о попадании воды в воздухозаборную трубу | 进气管进水信号系统 |
| gen. | система спасения с воды путём подхвата пролетающим самолётом | 空水钩取回收系统 |
| gen. | система теплоснабжения здания насосов охлаждающей воды и водоподготовки | 循环冷却水泵及水制备厂房供热系统 |
| gen. | система технической воды для дизель-генераторов | 柴油发电机工艺水系统 |
| gen. | система технической воды для дизель-генераторов | 柴油发电机组厂用水系统 |
| gen. | система технической воды для дизель-генераторов | 柴油发电机用水系统 |
| gen. | система технической воды для ответственных потребителей | 核岛安全厂用水系统 |
| gen. | система технической воды потребителей важных для безопасности | 安全厂用水系统 |
| gen. | система трубопроводов подпиточной воды | 补水管道系统 |
| gen. | система удаления радиоактивных сточных вод | 放射性废水处置系统 |
| gen. | система уплотняющей воды гцн | 主泵密封水系统 |
| gen. | система уплотняющей воды гцн | 反应堆冷却剂泵密封水系统 |
| gen. | система уплотняющей воды ГЦН | 主循环泵密封水系统 |
| gen. | система уплотняющей воды питательных насосов | 给水泵密封水系统 |
| gen. | система управления подачей питательной воды | 给水控制系统 |
| gen. | система фильтрационной воды | 渗漏水系统 |
| gen. | система химической обработки охлаждающей воды | 冷却水化学处理系统 |
| gen. | система холодоснабжения систем вентиляции здания насосов охлаждающей воды и водоподготовки | 循环冷却水泵及水制备厂房通风系统冷冻水系统 |
| gen. | система хранения борированной воды | 硼水贮存系统 |
| gen. | система хранения борированной воды | 含硼水储存系统 |
| gen. | система хранения борированной воды | 含硼水贮存系统 |
| gen. | система электроотопления здания насосов охлаждающей воды для ответственных потребителей | 核核设备冷却水泵房电加热系统 |
| gen. | система электроотопления здания насосов охлаждающей воды и водоподготовки | 循环冷却水泵及水制备厂房电加热系统 |
| gen. | Система электроотопления здания объединённой насосной станции пожаротушения и предочищенной воды с резервуарами запаса воды | 消防和预净化水联合泵站带储水箱厂房电加热系统 |
| gen. | системы вентиляции насосных станций подачи воды | 供水泵站通风系统 |
| gen. | системы промежуточных контуров охлаждающей воды зоны свободного режима | 非控制区设备冷却水系统 |
| gen. | системы технической воды для ответственных потребителей | 重要用户的厂用水系统 |
| gen. | системы типа "земля-вода-воздух" | 陆海空系统 |
| gen. | сказал Бог: да соберётся вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша | 神说，天下的水要聚在一处，使旱地露出来。И |
| gen. | скопляется вода | 存水 |
| gen. | следствие понижения уровня грунтовых вод | 地下水位降低的后果 |
| gen. | смоченная водой киноварь | 渥丹 |
| gen. | смоченная мочой или водой глина | 尿泥 (земля) |
| gen. | смоченный водой | 水润湿 |
| gen. | снабжать водой через день | 隔日供水 |
| gen. | совершенно так же, как вода устремляется вниз | 犹水之就下 |
| gen. | сообщаться по воде | 走船 (на судах) |
| gen. | состояние подземных вод | 地下水状况 |
| gen. | сохранение воды и почвы | 水土保持 |
| gen. | сохранение воды и почвы | 保持水土 |
| gen. | сприппинг-колонна для сточных вод | 污水汽提塔 |
| gen. | стечение вод | 审 |
| gen. | сточно-бытовые воды | 生活脏水 |
| gen. | сточно-бытовые воды | 生活污水 |
| gen. | сточные воды | 通过下水道排出的污水 |
| gen. | сточные воды | 脏水 |
| gen. | сточные воды для промывки туалета | 冲厕污水 |
| gen. | сточные воды здания | 厂房疏水 |
| gen. | сточные воды протравочных цехов | 酸洗废水 |
| gen. | сточные воды ресторанов | 餐饮废水 |
| gen. | схема очистки продувочной воды | 排污水净化系统 |
| gen. | схема с водой | 水流简图 |
| gen. | схема технической воды | 工业水系统图 |
| gen. | травление в парах воды при высоком давлении | 高压水蒸汽腐蚀 |
| gen. | тритированная вода | 氚化水 |
| gen. | туман над водой | 水雾 |
| gen. | туман над водой | 水烟 |
| gen. | употреблять вместе с водой | 送服 |
| gen. | употреблять минеральную воду | 饮用矿泉水 |
| gen. | усмирить воды реки | 翕河 |
| gen. | фильтровать воду | 过滤水 |
| gen. | фильтровать воду | 澄水 |
| gen. | фон внешних вод | 外水背景 |
| gen. | фон внутренних вод | 内水背景 |
| gen. | фон воды | 水背景 |
| gen. | централь холодной воды | 冷冻水中心 |
| gen. | церемония спуска судна на воду | 下水礼 |
| gen. | церемония спуска судна на воду | 下水 |
| gen. | шлифовальная машина с подачей воды | 水抛机 |
| gen. | шлюз для сброса паводковых вод | 泄洪闸 |
| gen. | эксплуатационные характеристики воды турбинных насосов | 水轮泵特性曲线 |
| gen. | электронагреватель воды | 电热水器 |
| gen. | электронагреватель воды для душа | 电热淋浴器 |
| gen. | ядерный энергетический корпусный реактор с водой под давлением | 压力壳式压水核动力反应堆 |
