| Subject | Russian | Czech |
| nonstand. | а в общем это был хороший человек | byl to jináč docela hodný člověk |
| gen. | а в общем это был хороший человек | byl to jinak docela hodný člověk |
| nonstand. | а так это был хороший человек | byl to jináč docela hodný člověk |
| gen. | а так это был хороший человек | byl to jinak docela hodný člověk |
| gen. | аморальный человек | amoralista |
| emph. | бедный человек | žebrák (v rozšířeném význ. chudý člověk) |
| environ. | бедствия, вызванные деятельностью человека | katastrofa v důsledku činnosti lidské (Резкие, неожиданные и разрушительные изменения в окружающей среде, вызванные человеком) |
| inf. | безалаберный человек | šlendrián |
| fig., disappr. | безвкусно одетый человек | maškara (člověk v masce) |
| gen. | безголовый человек | bezmyšlenkovity člověk |
| gen. | бездарный человек | antitalent |
| gen. | безнравственный человек | zpustlík |
| gen. | безнравственный человек | amoralista |
| emph. | безобразный человек | ohyzda |
| emph. | безрассудный человек | nerozuma |
| gen. | безрассудный человек | pošetilec |
| gen. | безупречный человек | člověk bez úhony |
| gen. | безупречный человек | bezúhonný člověk |
| gen. | бессемейный человек | člověk bez rodiny |
| emph. | бессердечный человек | necita |
| gen. | бессердечный человек | člověk bez citu |
| gen. | бессовестный человек | hanebník |
| gen. | бесчестный человек | nepoctivec |
| emph. | бесчувственный человек | necita |
| gen. | бесчувственный человек | člověk bez citu |
| gen. | бешеный человек | zuřivec |
| environ. | биология человека | biologie lidská (Изучение человеческой жизни и характера) |
| comp., MS | близкий человек | partnerka |
| gen. | бодрый человек | svěží člověk |
| emph. | бойкий человек | čipera |
| gen. | болезненный человек | neduživec |
| environ. | болезни человека | choroba lidská (Перерыв, прекращение или нарушение функций человеческого организма, работы систем или органов в результате генетических нарушений, нарушений роста, инфекции, недостаточного питания, отравления, заболевания или действия неблагоприятных экологических факторов) |
| gen. | бурно весёлый человек | živelně veselý člověk |
| gen. | в автобус входит до шестидесяти человек | do autobusu se vejde až šedesát lidí |
| obs. | в городе насчитывалось до четырёхсот тысяч человек | město čítalo na čtyři sta tisíc duší |
| gen. | в зале вместится 200 человек | do sálu se vejde 200 lidí |
| gen. | в зале вмещается 200 человек | do sálu se vejde 200 lidí |
| gen. | в зале поместится 200 человек | do sálu se vejde 200 lidí |
| gen. | в зале помещается 200 человек | do sálu se vejde 200 lidí |
| gen. | в сущности он хороший человек | v základě je to dobrý člověk |
| gen. | вдумчивый человек | hloubavec |
| gen. | вдумчивый человек | hloubal |
| emph. | вездесущий человек | všetečka |
| gen. | вести образ жизни порядочного человека | žít řádným životem |
| environ. | взаимосвязь человека и природы | vztahy člověka a přírody |
| inf. | взбалмошный человек | potřeštěnec |
| emph., inf. | взбалмошный человек | famfárum |
| emph., inf. | взбалмошный человек | fanfárum |
| inf., emph., lit. | взбалмошный человек | poděs |
| emph., inf. | вздорный человек | fanfárum |
| emph., inf. | вздорный человек | famfárum |
| environ. | взрослый человек | dospělý (Человек полностью выросший, развитый или представляющий определенную возрастную группу) |
| environ. | воздействие загрязняющих веществ на человека | expozice člověka vůči látkám znečišťujícím |
| environ. | воздействие на человека | vliv na člověka |
| gen. | волевой человек | člověk pevné vůle |
| gen. | вообще-то он хороший человек | v základě je to dobrý člověk |
| gen. | вот принципиальный человек! | to je charakterl |
| gen. | вот принципиальный человек! | ten má charakter! |
| gen. | вот этот человек | tady ten pán (říká, že ...) |
| gen. | впечатлительный человек | citově založený člověk |
| emph. | вспыльчивый человек | vztekloun |
| gen. | вспыльчивый человек | prchlivec |
| lit. | вульгарный человек | sprosťák (sprostě se chovající) |
| gen. | вы образованный человек, ничего не скажешь | vy jste holt studovaný člověk |
| gen. | выработка на одного человека за смену | výkon na hlavu za směnu |
| gen. | высокомерный человек | povýšenec |
| gen. | высокопоставленный человек | vysoko postavený člověk |
| gen. | вялый человек | liknavec |
| gen. | голый человек | naháč |
| saying. | гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся | nescházejí se hory a horami, ale lidé s lidmi |
| gen. | грубоватый человек | člověk hrubšího zrna |
| gen. | грубый человек | surovec |
| gen. | двуличный человек | ramenář |
| gen. | двуличный человек | obojetník |
| lit. | дельный человек | metr |
| gen. | демократичный человек | lidový člověk |
| gen. | держать миллион человек под ружьём | mít milion mužů ve zbrani |
| environ. | деятельность человека | aktivita antropogenní (Действия, вызванные или находящиеся под влиянием человека или в результате его вмешательства) |
| gen. | для меня этот человек не существует | pro mne ten člověk neexistuje |
| gen. | доверчивый человек | důvěřivec |
| gen. | душа-человек | dobrák od kosti |
| gen. | душа-человек | z gruntu dobrý člověk |
| gen. | душа-человек | dobrá duše |
| gen. | ехидный человек | jedovatý člověk |
| gen. | жадный человек | hrabivec |
| gen. | жадный человек | hamižník |
| emph. | жаждущий человек | žíznivec |
| gen. | жестокий человек | surovec |
| emph. | живой человек | čipera |
| emph. | забитый человек | úšlapek |
| gen. | заботы могут извести человека | starosti dovedou potrápit |
| gen. | загнанный человек | štvanec |
| gen. | закалённый человек | otužilec |
| gen. | замаскированный человек | zakuklenec |
| gen. | заносчивый человек | povýšenec |
| gen. | заносчивый человек | domýšlívec |
| comp., MS | запись данных о человеке | záznam osoby |
| gen. | запуганный человек | ustrašenec |
| gen. | затравленный человек | štvanec |
| emph. | затюканный человек | úšlapek |
| lit. | заумный человек | mudrlant |
| gen. | защита прав человека | ochrana lidských práv |
| gen. | защищаться до последнего человека | bránit se do posledního muže |
| gen. | здоровый человек | svěží člověk |
| environ. | здоровье человека | zdraví lidské (Предотвращение болезни и травмы в результате поддержания нормального состояния посредством эффективного использования окружающей среды, правильно функционирующего общества и внутреннего состояния благополучия) |
| gen. | здравомыслящий человек | člověk se zdravým rozumen |
| emph. | зябкий человек | zmrzlík |
| gen. | и для здорового человека это было утомительно, а для больного и подавно | i pro zdravého to byla velká námaha, což teprve pro nemocného |
| gen. | и для здорового человека это было утомительно, а для больного и подавно | i pro zdravého to byla velká námaha, což teprv pro nemocného |
| gen. | состоящий из двадцати человек | dvacítičlenný |
| gen. | состоящий из двадцати человек | dvacetlčlenný |
| gen. | из него сделали настоящего человека | udělali z něho člověka |
| gen. | из шести человек | šestičlenný (rodina ap.) |
| environ. | изменение климата как следствие деятельности человека | změna klimatická v důsledku činnosti lidské |
| gen. | изнеженный человек | zchoulostivělý člověk |
| gen. | иметь вид благоденствующего человека | vypadat blahobytně |
| gen. | иметь вид занятого человека | tvářit se zaměstnaně |
| comp., MS | имя человека на снимке | značka osoby |
| gen. | индифферентный человек | indiferent |
| emph. | инициативный человек | podnikavec |
| emph. | испуганный человек | poděšenec |
| gen. | какой же это человек? | jakýpak je to člověk? |
| gen. | кичливый человек | povýšenec |
| saying. | когда человек нужен, ему сулят золотые горы | když ptáčka lapají, pěkně mu zpívají |
| gen. | когда человек нужен, ему сулят золотые горы | když ptáčka lapají, pěkně mu zpívají přísloví |
| slang, lit. | комната на одного человека | ajnclík (v koleji, в общежитии) |
| gen. | компетентный человек | kompetentní osoba |
| lit. | коренастый человек | pořízek |
| gen. | корыстный человек | prospěchář |
| gen. | корыстный человек | chamtivec |
| gen. | корыстный человек | hrabivec |
| gen. | корыстолюбивый человек | chamtivec |
| gen. | корыстолюбивый человек | hrabivec |
| gen. | кровожадный человек | krvežíznivec |
| gen. | кроме нескольких человек | až na několik jednotlivců |
| emph. | кудрявый человек | kudrnáč |
| gen. | легковерный человек | důvěřivec |
| gen. | легкомысленный человек | ležérní člověk |
| gen. | легкомысленный человек | lehkomyslník |
| gen. | лишний человек | zbytečný člověk |
| gen. | лопоухий человек | ušatec (člověk) |
| disappr. | маленький человек | titěra |
| lit. | медлительный человек | šťoural (nešikovný) |
| lit. | медлительный человек | šťoura (nešikovný) |
| gen. | медлительный человек | liknavec |
| gen. | методичный человек | systematický člověk |
| gen. | мечущийся человек | rozervánec |
| gen. | милосердный человек | samaritán (milosrdný člověk) |
| gen. | молодой человек | mládenec (dospívající jinoch) |
| gen. | молодой человек | mladík |
| gen. | молодой человек | mladý muž |
| gen. | молодой человек | mladý |
| gen. | молодой человек | mladý pane |
| gen. | молодой человек | chlapec (milý) |
| gen. | морально неустойчивый человек | morálně labilní člověk |
| gen. | мыслящий человек | myslící člověk |
| gen. | на редкость скромный человек | vzácně skromný člověk |
| gen. | на 1000 человек приходится 200 автомобилей | na 1000 občanů připadá 200 aut |
| gen. | на одного человека приходится десять крон | na jednu osobu připadá 10 Kčs (z celkové částky) |
| gen. | на человека приходится по 100 крон | na osobu přichází 100 korun |
| gen. | на человека пришлось по 100 крон | na osobu přišlo 100 Kčs |
| gen. | надменный человек | povýšenec |
| gen. | назойливый человек | vlezlý člověk |
| lit. | наивный человек | naivka (naivní člověk) |
| emph. | напуганный человек | poděšenec |
| gen. | напуганный человек | ustrašenec |
| gen. | нас там было человек двадцать | bylo nás tam ke dvaceti |
| gen. | население Праги возросло на 10000 человек | v Praze přibylo 10000 obyvatel |
| gen. | население Праги увеличилось на 10000 человек | v Praze přibylo 10000 obyvatel |
| gen. | настоящий человек | celý muž |
| gen. | настоящий человек | pravý muž |
| emph. | настырный человек | dotěravec |
| gen. | настырный человек | dotěra |
| environ. | науки о человеке | vědy společenské (Группа наук, включающая социологию, антропологию, психологию, педагогику и т.д) |
| gen. | не достойно человека | není důstojné člověka, aby ... |
| gen. | не спаслось ни одного человека | nezachránila se ani živá duše |
| lit. | неаккуратный человек | šlendrián |
| gen. | неаккуратный человек | nepořádník |
| anthr. | неандертальский человек | neandertálec |
| gen. | небрежный человек | ledabylec |
| emph. | невезучий человек | smolař |
| emph. | невнимательный человек | nevšímavec |
| emph. | невоспитанный человек | nevychovánec |
| emph. | невысокий полный человек | úřezek |
| gen. | невысокий человек | maly člověk |
| gen. | недалёкий человек | omezenec |
| gen. | недоверчивый человек | podezíravec |
| gen. | неискренний человек | falešník |
| gen. | неистовый человек | zuřivec |
| gen. | нейтральный человек | neutrál (člověk) |
| emph. | неловкий человек | nešika |
| emph. | ненасытный человек | nenasyta |
| inf. | необразованный человек | nevzdělánec |
| gen. | неосмотрительный человек | ukvapenec |
| nonstand., emph. | неотёсанный человек | nezpůsobila |
| emph., disappr. | неотёсанный человек | neotesanec |
| environ. | неполноценный человек | osoba postižená tělesně (Человек, лишенный одной или нескольких физических способностей, таких как способность ходить или координировать свои движения в результате заболевания, несчастного случая или умственного расстройства) |
| fig., emph. | непоседливый человек | tažný pták (člověk, který nevydrží na jednom místě) |
| gen. | нерадивый человек | nedbalec |
| gen. | нерадивый человек | liknavec |
| gen. | нерадивый человек | ledabylec |
| gen. | неразговорчивый человек | nemluva |
| emph. | неразумный человек | nerozuma |
| gen. | несообразительный человек | tatar (nechápavý člověk) |
| gen. | нет человека лучше | není přes něj (je dobrý člověk, его, чем он) |
| gen. | нет человека лучше | není přes něho (je dobrý člověk, его, чем он) |
| gen. | нетерпеливый человек | nedočkavec |
| gen. | неуживчивый человек | nesnášelivec |
| gen. | неуживчивый человек | nesnášenlivec |
| gen. | неукротимо весёлый человек | živelně veselý člověk |
| gen. | нечестный человек | nepoctivec |
| inf., disappr. | никудышный человек | budižkničemu |
| inf., disappr. | никчёмный человек | budižkničemu |
| gen. | нормальный человек | normální člověk |
| gen. | обаятельный человек | podmaňující osobnost |
| gen. | обнажённый человек | naháč |
| gen. | образованный человек | vzdělanec |
| gen. | образованный человек | studovaný člověk |
| gen. | ограниченный человек | omezenec |
| gen. | один человек это не вытянет | jeden člověk to tu sám neutáhne |
| emph. | он бездушный человек | nemá kouska citu v těle |
| gen. | он беспринципный человек | má křivou páteř |
| emph. | он бессердечный человек | nemá kouska citu v těle |
| gen. | он бесхарактерный человек | má křivou páteř |
| gen. | он - душа-человек | je to otevřený člověk |
| gen. | он золото, а не человек | to je zlatý člověk |
| gen. | он золотой человек | to je zlatý člověk |
| fig. | он конченный человек | konec (je ztracen) |
| gen. | он милый человек | je to milý člověk |
| gen. | он очень отсталый человек | ten je sto let za opicemi |
| gen. | он по своей натуре хороший человек | je to v jádře dobrý člověk |
| gen. | он по своей натуре хороший человек | je to v jádru dobrý člověk |
| gen. | он по сути хороший человек | je to v jádře dobrý člověk |
| gen. | он по сути хороший человек | je to v jádru dobrý člověk |
| gen. | он приятный человек | je to milý člověk |
| gen. | он сердечный человек | má srdce na pravém místě |
| emph. | он стал известным человеком | stal se z něho někdo (význačná osoba) |
| gen. | он странный человек | to je divny člověk |
| gen. | он человек денежный | má peníze |
| gen. | он человек особого склада | je zvláštní typ |
| inf. | он человек с именем | má už jméno |
| gen. | он человек слабый, его легко уговорить | je slabý, dá se přemluvit |
| gen. | он человек старого закала | je ze starého vydání |
| gen. | он человек старого покроя | je ze starého vydání |
| gen. | он человек старого склада | je ze starého vydání |
| gen. | она неожиданно встретила на улице дочь с молодым человеком | natrefila dceru na ulici s mládencem |
| emph. | опрометчивый человек | splašenec |
| gen. | опрометчивый человек | ukvapenec |
| gen. | опустившийся человек | zpustlík |
| gen. | от знающего человека | slyšet něco z povoláných úst |
| gen. | отважный человек | smělec |
| hist., law | отверженный человек | psanec |
| comp., MS | отношение, в котором состоит человек | vztah osoby |
| environ. | отрицательные факторы, влияющие на окружающую среду и здоровье человека | riziko pro hygienu prostředí životního (Физический, химический или другой фактор, способный нанести ущерб взаимоотношениям людей и окружающих внешних условий, угрожающий как благосостоянию человека, так и экологической целостности) |
| gen. | отряд в сто человек | oddíl o stu mužích |
| gen. | отуреченный человек | poturčenec |
| gen. | отчаявшийся человек | zoufalec |
| gen. | отчаявшийся человек | desperát |
| environ. | патология человека | patologie člověka (Отрасль медицины, изучающая причины, происхождение и природу заболеваний, включая изменения, вызванные заболеваниями) |
| anthr. | первобытный человек | pračlověk |
| inf. | передовой человек | pokrokář |
| emph. | перепуганный человек | poděšenec |
| gen. | пещерный человек | troglodyt |
| nonstand., emph., lit. | плечистый человек | ramenáč |
| lit. | плотный человек | pořízek |
| gen. | по пути к нему присоединился какой-то человек | po cestě se k němu přidal jakýsi člověk |
| gen. | подозрительный человек | podezíravec |
| environ. | пожилой человек | osoba starší (Лицо, достигшее поздней стадии своей жизни или достигшее конкретной возрастной категории в рамках такой стадии) |
| gen. | потерянный человек | ztracená existence |
| gen. | похотливый человек | chlípník |
| gen. | почти что сто человек | hnedle sto lidí |
| gen. | пошли сюда трёх человек | pošli sem tři lidi |
| lit. | пошлый человек | sprosťák (sprostě se chovající) |
| gen. | преданный делу человек | člověk oddaný věci |
| emph. | предприимчивый человек | podnikavec |
| gen. | при этом было убито два человека | zabilo to dva lidi |
| gen. | прибывший человек | příchozí |
| gen. | придёт от пяти до восьми человек | přijde pět až osm lidí |
| gen. | примитивный человек | primitiv |
| gen. | природа человека | lidství (podstata, přirozenost člověka) |
| gen. | тут приходил какой-то человек | byl tu nějaký člověk |
| gen. | пришедший человек | příchozí |
| gen. | пришли сюда трёх человек | pošli sem tři lidi |
| gen. | пришёл какой-то человек | přišel nějaký pán |
| lit. | прогрессивный человек | pokrokář |
| emph. | прожорливый человек | nenasyta |
| disappr. | прожорливый человек | bumbrlíček |
| emph. | проклятый человек | proklatec |
| inf. | пропащий человек | ztroskotanec (životní) |
| gen. | пропащий человек | ztracená existence |
| inf. | простодушный человек | prosťáček |
| gen. | простой человек | lidový člověk |
| nonstand., lit. | противный человек | protiva (člověk) |
| lit. | противный человек | otrava |
| gen. | пытливый человек | hloubavec |
| gen. | пытливый человек | hloubal |
| gen. | пять человек | pětice |
| emph. | равнодушный человек | nevšímavec |
| gen. | разбогатевший человек | zbohatlík |
| gen. | развитие человека прошло через несколькими стадиями | vývoj člověka prošel několika stádii |
| gen. | развитие человека прошло через несколько стадий | vývoj člověka prošel několika stádii |
| gen. | развратный человек | zvrhlík |
| gen. | развращённый человек | zvrhlík |
| astr. | ракета с человеком на борту | raketa s posádkou |
| gen. | распустившийся человек | zpustlík |
| lit. | расчётливый человек | materialista (hmotař) |
| gen. | религиозный человек | nábožensky založený člověk |
| rude | рехнувшийся человек | pošuk |
| gen. | рисковый человек | hazardér |
| gen. | робкий человек | trémista |
| gen. | самонадеянный человек | domýšlívec |
| disappr. | самоуверенный человек | autoritář |
| gen. | самоуверенный человек | domýšlívec |
| gen. | светский человек | světák |
| gen. | свирепый человек | zuřivec |
| gen. | семидесятилетний человек | sedmdesátník |
| emph. | скрытный человек | tajnůstkář |
| gen. | слабовольный человек | člověk slabé vůlé |
| gen. | слабовольный человек | slaboška |
| disappr. | слабовольный человек | třtina |
| gen. | слабовольный человек | slaboch |
| gen. | слабохарактерный человек | slaboška |
| gen. | слабохарактерный человек | slaboch |
| gen. | слабый человек | slaboška |
| gen. | слабый человек | slaboch |
| gen. | сладострастный человек | smyslník |
| gen. | сладострастный человек | chlípník |
| gen. | смелый человек | smělec |
| gen. | смешливый человек | smíšek |
| geogr. | снежный человек | sněžný člověk |
| gen. | снежный человек | yetti |
| gen. | солидный человек | solidní člověk |
| inf., disappr., ironic. | сонный человек | fajnovka |
| gen. | состоятельный человек | lepší pán |
| gen. | состоящий из трёх человек | tříčlenný |
| gen. | состоящий из трёх человек | trojčlenný |
| gen. | спесивый человек | marnivec |
| gen. | спесивый человек | povýšenec |
| gen. | спесивый человек | furiant (tvrdohlavý) |
| environ. | среда обитания человека | prostor člověka životní (Условия, в которых живут люди. Также все виды человеческого жилья в деревнях, поселках или крупных городах, которые требуют продуманной системы экологического управления при обеспечении водоснабжения, предоставлении свободных пространств, удалении отходов и пр.) |
| gen. | старательный человек | horlivec |
| gen. | сто человек | sto lidí |
| gen. | странный человек | podivín |
| gen. | страстный человек | vášnivec |
| gen. | судьба играет человеком | osud si pohravá s člověkem |
| gen. | судьба играет человеком | osud si zahrává s člověkem |
| gen. | судьба играет человеком | osud si hraje s člověkem |
| inf., emph., lit. | сумасбродный человек | poděs |
| emph. | сухопарый человек | sušinka |
| emph. | сухощавый человек | sušinka |
| comp., MS | сущность типа "данные о человеке" | entita typu osoba |
| gen. | так, мил человек, не годится | tak to, milý pane, nepůjde |
| gen. | там было три человека | byli tam tři lidé |
| lit. | толковый человек | metr |
| gen. | трудящийся человек | pracující člověk |
| gen. | туда пришло десять человек | přišlo tam deset lidí |
| gen. | туда пришло пять человек | přišlo tam pět lidí |
| gen. | тщеславный человек | marnivec |
| saying. | тысяча мелких забот может уморить человека | stokrát nic umořilo osla |
| gen. | у него вид благоденствующего человека | má blahobytné vzezření |
| gen. | у неё уже есть молодой человек | má už chlapecce |
| gen. | уравновешенный человек | harmonicky člověk |
| gen. | усердный человек | horlivec |
| gen. | ушастый человек | ušatec (člověk) |
| environ. | физиология человека | fyziologie člověka (Отрасль биологической науки, изучающая функции человеческих органов и тканей) |
| lit. | флегматичный человек | kliďas |
| lit. | хилый человек | kripl (neduživý člověk) |
| gen. | хилый человек | mrně (malý, slabý člověk) |
| gen. | чего можно ожидать от такого человека? | čeho se lze nadít od takového člověka? |
| gen. | человек без особых претензий | člověk bez ambicí |
| gen. | человек белой расы | běloška |
| gen. | человек белой расы | běloch |
| gen. | человек в опале | psanec |
| gen. | человек, всегда чем-то недовольный | reptal |
| gen. | человек, готовый на риск | hazardér |
| gen. | человек, дающий объявление | inzerent |
| gen. | человек действия | muž činu |
| gen. | человек за бортом | muž přes palubu |
| gen. | человек всегда задним умом крепок | člověk je vždycky moudrý až potom |
| gen. | человек замирает от страха | dech se člověku úží |
| gen. | человек, заслуживающий доверия | důvěryhodný člověk |
| gen. | человек-змея | hadí muž (artista) |
| gen. | человек, идущий на уступки | ústupkář |
| gen. | человек из высшего общества | lepší člověk |
| gen. | человек из народа | pro označení prostého původu člověk z lidu |
| gen. | человек, имеющий чувство юмора | člověk přístupný žertu |
| emph. | человек, испытывающий жажду | žíznivec |
| emph. | человек, который дома всё время с чем-нибудь возится | kutil |
| emph. | человек, который дома всё время что-нибудь делает | kutil |
| gen. | человек кроткого нрава | člověk tiché povahy |
| gen. | человек кроткого характера | člověk tiché povahy |
| gen. | человек, лишённый предрассудков | člověk prostý předsudků |
| gen. | человек маленького роста | člověk menší postavy |
| gen. | человек маленького роста | člověk malé postavy |
| nonstand., lit. | человек, наблюдающий за игрой в карты | kibic (u karet ap.) |
| gen. | человек, нажившийся на войне | válečný zbohatlík |
| gen. | человек настроения | náladový člověk |
| gen. | человек не может жить в таких условиях | za těchto poměrů člověk nemůže existovat |
| gen. | человек небольшого роста | člověk malé postavy |
| gen. | человек небольшого роста | člověk menší postavy |
| gen. | человек небольшого роста | člověk drobné postavy |
| gen. | человек небольшого роста | drobná postava postavy |
| gen. | человек, незаконно завышающий цены | předražovatel (zboží ap.) |
| gen. | человек, незаконно повышающий цены | předražovatel (zboží ap.) |
| gen. | человек низкого роста | člověk menší postavy |
| gen. | человек низкого роста | člověk malé postavy |
| gen. | человек, нуждающийся в общественной помощи | sociální případ |
| gen. | человек, ослеплённый чем | zaslepenec (славой, любовью и т.п.) |
| gen. | человек особого склада | člověk zvláštního založení |
| gen. | человек передовых взглядов | moderní člověk |
| gen. | человек передовых взглядов | moderně smýšlející člověk |
| anthr. | человек пикнического типа | pyknik |
| gen. | человек, пользующийся дурной репутацией | člověk nekalé pověsti |
| gen. | человек, понимающий шутки | člověk přístupný žertu |
| saying. | человек предполагает, а бог располагает | člověk míní, pánbůh mění |
| saying. | человек предполагает, бог располагает | člověk míní, pánbůh mění |
| lit. | человек, преклоняющийся перед Западом | zápaďák |
| gen. | человек, проводящий в жизнь | uskutečňovatel čeho (lidských ideálů, ap., что) |
| gen. | человек с большими запросами | člověk s vysokými požadavky |
| gen. | человек с большими запросами | člověk s velkými nároky |
| gen. | человек с большими требованиями | člověk s velkými nároky |
| gen. | человек с высокими запросами | člověk s vysokými požadavky |
| gen. | человек с ироническим складом ума | ironik |
| gen. | человек с культурными запросами | člověk s kulturními požadavky |
| gen. | человек с мировым именем | člověk světového tormátu |
| gen. | человек с образованием | studovaný člověk |
| inf. | человек с опытом | rutinér |
| gen. | человек с претензиями | člověk s velkými nároky |
| gen. | человек с приятным лицом | člověk příjemné tváře |
| gen. | человек с чувством юмора | člověk přístupný žertu |
| gen. | человек с юмором | člověk přístupný žertu |
| gen. | человек семидесяти лет | sedmdesátník |
| gen. | человек, сидящий сзади на мотоцикле | tandemista (двухместном) |
| gen. | человек, склонный к иллюзиям | ilusionista |
| gen. | человек, склонный к иллюзиям | iluzionista |
| gen. | человек смирного нрава | člověk tiché povahy |
| gen. | человек смирного характера | člověk tiché povahy |
| gen. | человек, совершающий набеги | nájezdník |
| gen. | человек современных взглядов | moderní člověk |
| gen. | человек современных взглядов | moderně smýšlející člověk |
| gen. | человек среднего роста | člověk střední postavy |
| gen. | человек средних лет | člověk středních let |
| gen. | человек старого закала | člověk starého ražení |
| gen. | человек, ухаживающий | opatrovník (nemocných, за кем) |
| gen. | человек, ухаживающий | opatrovnice (за кем) |
| gen. | человек шестидесяти лет | šedesátník |
| gen. | человеку свойственно | chybovat ap. je lidské |
| saying. | человеку свойственно ошибаться | člověk je chybující |
| saying. | человеку свойственно ошибаться | jsme lidé chybující |
| saying. | человеку свойственно ошибаться | chybovati je lidské |
| emph. | чересчур любопытный человек | všetečka |
| gen. | честный человек | poctivec |
| disappr. | чрезмерно осторожный человек | opatrník |
| gen. | что за человек этот твой приятель? | co je to za člověka, ten tvůj přítel |
| gen. | что же это за человек? | jakýpak je to člověk? |
| gen. | что это за человек? | co je to za člověka? |
| obs., book. | чужой человек | cizinka |
| gen. | чужой человек | cizinec (ve společnosti) |
| gen. | чуть ли не сто человек | hnedle sto lidí |
| gen. | шествие насчитывало больше тысячи человек | průvod čítal více než tisíc lidí |
| gen. | шестидесятилетний человек | šedesátník |
| nonstand., lit. | штатский человек | civil |
| gen. | штатский человек | civilista |
| gen. | шумливый человек | hlučný člověk |
| gen. | шумный человек | hlučný člověk |
| environ. | экология человека | ekologie člověka (Изучение роста, распределения и организации человеческих сообществ в зависимости от их взаимосвязей с другими людьми, другими видами и окружающей средой) |
| gen. | эксплуатация человека человеком | vykořisťování člověka člověkem |
| college.vern., school.sl., slang | эксцентричный человек | recesista |
| gen. | эксцентричный человек | výstřední člověk |
| gen. | эмоциональный человек | citově založený člověk |
| gen. | энергичный человек | muž činu |
| gen. | это был серьёзный человек, но вместе с тем понимал шутки | byl to vážný člověk a přitom rozuměl žertu |
| gen. | это вообще хороший человек | je to veskrze hodný člověk |
| gen. | это вообще хороший человек | je to veskrz hodný člověk |
| gen. | это дрянной человек | je to mizera chlap |
| gen. | это золотой человек | toho nelze zlatem vyvážit |
| gen. | это исключительный человек | to je vzácný člověk |
| gen. | это конченый человек | to je odbytá veličina |
| gen. | это наш человек | to je náš člověk |
| gen. | это не в силах человека | to není v lidská moci |
| gen. | это не человек, а просто золото | toho nelze zlatem vyvážit |
| nonstand. | это свой человек | to je náš člověk |
| gen. | это страшно трудолюбивый человек | je to úžasně pracovitý člověk |
| gen. | это ужасно трудолюбивый человек | je to úžasně pracovitý člověk |
| gen. | это человек в его вкусе | to je jeho člověk |
| gen. | это человек в её вкусе | to je její člověk |
| gen. | это человек в их вкусе | to je jejich člověk |
| lit. | этот человек | ten dotyčný |
| gen. | этот человек должен в корне измениться | ten člověk se musí do základu změnit |
| gen. | этот человек должен в корне измениться | ten člověk se musí od základu změnit |
| gen. | этот человек кое-что собой представляет | ten člověk už něco znamená |
| gen. | этот человек мне всю душу вымотает | ten člověk mě docela utrápí |
| gen. | этот человек мне противен | ten člověk je mi protivný |
| gen. | этот человек мне противен | ten člověk se mi protiví |
| gen. | этот человек на своём месте | to je člověk na svém místě |
| gen. | этот человек работает не по призванию | ten člověk se minul povoláním |
| gen. | язвительный человек | jizlivec |
| gen. | язвительный человек | jízlivec |
| gen. | язвительный человек | jedovatý člověk |
