| Subject | Russian | Czech |
| med. | анемия кожи | anemie kůže |
| med. | атрофия кожи | atrofie kůže |
| fig. | бархатистая кожа | broskvová pleť |
| med. | болезни кожи | kožní choroby |
| gen. | брюки из оленьей кожи | jelenice (kalhoty) |
| gen. | вещественная кожа | koženka |
| gen. | вещественная кожа с блестящей поверхностью | plastilak |
| gen. | впрыскивать лекарства под кожу | vstřikovat léky podkožně |
| gen. | выделанная кожа | usně |
| gen. | выделанная кожа | useň |
| med. | гнойничковые заболевания кожи | hnisavá onemocnění kůže |
| gen. | готов из кожи лезть, чтобы ... | div se neroztrhá, aby ... |
| med., slang, lit. | грибковое заболевание кожи | plíseň kožní |
| chem. | "гусиная кожа" | "husí kůže" (дефект лакокрасочной плёнки) |
| gen. | гусиная кожа | husí kůže |
| gen. | дефект кожи | kosmetická vada |
| gen. | дублёная кожа | vydělaná kůže |
| gen. | его мороз по коже дерёт | mráz mu běží po zádech |
| gen. | его мороз по коже подирает | mráz mu běží po zádech |
| chem. | заменитель кожи | náhražka usně |
| agric. | запас кожи | kožní záhyby pl (у овец, u ovcí) |
| forestr. | защита кожи | ochrana pokožky |
| nonstand. | змея меняет кожу | had se svlíká |
| gen. | змея меняет кожу | had se svléká |
| gen. | змея сменила кожу | had se svlékl |
| gen. | золить кожу | louhovat kůži |
| gen. | из крокодиловой кожи | krokodýlí (kufr, střevíčky ap.) |
| gen. | из оленьей кожи | jelenicový |
| gen. | из чёртовой кожи | dyftýnový |
| construct. | искусственная кожа | koženka |
| construct. | искусственная кожа | umělá kůže |
| chem. | искусственная кожа | umělá useň |
| gen. | искусственная кожа с матовой поверхностью | plastik |
| gen. | клей для кожи | lepidlo na kůži |
| gen. | книга в переплёте из кожи | kniha vázaná v kůži |
| fig. | он кожа да кости | je pouhá kostra |
| fig. | он кожа да кости | je učiněná kostra |
| gen. | он кожа да кости | je kost a kůže |
| gen. | кожа для верха обуви | svrškovice |
| gen. | кожа лица | pleť (obličeje) |
| gen. | козлиная кожа | kozinka |
| gen. | козья кожа | kozinka |
| gen. | козья кожа | kozina |
| chem. | краситель для кожи | koželužské barvivo |
| gen. | люди всех цветов кожи | lidé všech barev |
| gen. | люди с белой кожей | lidé bílé pleti |
| gen. | люди с жёлтой кожей | lidé žluté pleti |
| gen. | люди с чёрной кожей | lidé černé pleti |
| gen. | меня мороз по коже дерёт | mráz mi běhá po zádech |
| gen. | меня мороз по коже подирает | mráz mi běhá po zádech |
| med., slang, lit. | микозное заболевание кожи | plíseň kožní |
| gen. | нечистая кожа | nečistá pleť |
| gen. | оленья кожа | jelenice |
| nonstand. | он кожа да кости | je hubený jako lunt |
| gen. | он покрывается гусиной кожей | naskakuje mu zimou husí kůže |
| gen. | он покрылся гусиной кожей | naskočila mu zimou husí kůže |
| gen. | отвердевшая кожа | zatvrdlá kůže (na chodidlech ap.) |
| chem. | отделка кож | úprava usní |
| gen. | перчатки из оленьей кожи | jelenice (rukavice) |
| gen. | после скарлатины у меня облезла почти вся кожа | po spále jsem se celá sloupala |
| gen. | после скарлатины у меня слезла почти вся кожа | po spále jsem se celá sloupala |
| chem. | синтетическая кожа | plastická kůže |
| agric. | складка кожи | kožní řasa |
| zoot. | складчатость кожи мериносов | řasnatost kůže merinek |
| gen. | слоновая кожа | sloní kůže |
| gen. | смуглая кожа | snědá pleť |
| anat. | собственно кожа | škára |
| gen. | содрать кожу | odříti se kde (na lokti, na tváři, на чём) |
| gen. | содрать кожу | odřít si co (koleno, ruku, tvář, на чём) |
| gen. | содрать кожу на пальце | sedřít si kůži na prstě |
| gen. | телячья кожа | teletina |
| chem. | техническая кожа | technická useň |
| med. | туберкулёз кожи | kožní tuberkulóza |
| gen. | туфли из лакированной кожи | střevíčky z lakované kůže |
| gen. | туфли из лаковой кожи | střevíčky z lakované kůže |
| gen. | у меня мороз по коже дерёт | mráz mi jde po zádech |
| gen. | у меня мороз по коже дерёт | mráz mi běží po zádech |
| gen. | у меня мороз по коже подирает | mráz mi jde po zádech |
| gen. | у меня мороз по коже подирает | mráz mi běží po zádech |
| fig. | у него кожа как у бегемота | má hroší kůži |
| gen. | у него лупится кожа на лице | obličej se mu loupe |
| fig. | у него мороз подирал по коже | zamraziti (strachy) |
| gen. | у него мороз пробежал по коже | mráz mu přejel po těle |
| gen. | у него мороз прошёл по коже | mráz mu přejel po těle |
| gen. | у него шелушится кожа на лице | obličej se mu loupe |
| gen. | у неё него нежная кожа | má jemnou pleť |
| gen. | у неё него чистая кожа | má čistou pleť |
| gen. | цвет кожи | pleť (bledá ap.) |
| gen. | целиком из кожи | celokožený |
| gen. | чистая кожа | čistá pleť |
| textile | чёртова кожа | dyftýn |
| gen. | юфтевая кожа | juchta |
