| Subject | Russian | Czech |
| nonstand., emph. | в трактир он уже и носа не кажет | do hospody už ani nepáchl |
| gen. | всё ему казалось чужим | všechno mu připadalo cizí |
| gen. | дорога кажется короткой | cesta rychle utíká |
| gen. | кажется, будет дождь | zdá se, že bude pršet |
| gen. | кажется, будто этого никогда и не было | to už ani není pravda (je to velmi dávno) |
| gen. | кажется, что везде спокойно | zdá se, že je všude klid |
| gen. | кажется, он уже клюнул | zdá se, že si už lízl (kořalky) |
| gen. | кажется, он уже хлебнул | zdá se, že si už lízl (kořalky) |
| gen. | кажется, пойдёт дождь | zdá se, že bude pršet |
| gen. | кажется, ты не в восторге | nevypadáš moc nadšeně |
| gen. | казаться здоровым | zdáti se zdráv |
| gen. | казаться молодым | zdáti se mlád |
| gen. | казаться удивлённым | tvářit se udiveně |
| gen. | коридор казался тёмным | chodba se zdála temná |
| gen. | мне кажется, что кто-то идёт | zdá se mi, že někdo jde |
| gen. | мне кажется, что ... | mám tušení, že ... |
| gen. | мне кажется, что ... | tuším, že ... |
| gen. | мне кажется, что ... | mám za to, že ... |
| gen. | мне кажется, что ... | připadá mi, že ... |
| gen. | мне кажется, что ... | mám dojem, že ... |
| gen. | мне казалось глупым спрашивать об этом | bylo mi hloupe se na to ptát |
| nonstand. | мне начинает казаться, что ... | zdůrazňuje nejistotu nějakého výroku skorém se mi zdá, že ... |
| gen. | мне начинает казаться, что ... | zdůrazňuje nejistotu nějakého výroku skoro se mi zdá, že ... |
| gen. | он кажется мне всё моложе и моложе | připadá mi stále mladší |
| gen. | он кажется спокойным | naoko je klidný |
| gen. | он, мне кажется, дома | je, myslím, doma |
| gen. | он носа на улицу не кажет | nevytáhne paty z domu |
| gen. | произошло это, мне кажется, в прошлом году | stalo se to tuším loni |
| gen. | у меня, кажется, начинается грипп | pokouší se o mne chřipka |
| gen. | это казалось мне сном | připadalo mi to jako sen |
| gen. | это мне кажется подозрительным | to se mi zdá podezřelé |
| gen. | это мне кажется странным | připadá mi to divné |
| gen. | это тебе только кажется | to se ti jen zdá |
| gen. | это только кажется | to je jen pouhé zdání |
| gen. | я вас, кажется, знаю | jste mi jaksi povědomý |
